"بين المناطق الريفية والحضرية" - Translation from Arabic to French

• entre les zones rurales et urbaines
• entre zones rurales et zones urbaines
• entre zones rurales et urbaines
• entre villes et campagnes
• entre les régions rurales et urbaines
• entre zones urbaines et zones rurales
• entre les zones urbaines et rurales
• entre milieu rural et milieu urbain
• des zones rurales et urbaines
• entre les milieux rural et urbain
• entre les campagnes et les villes
• entre régions rurales et urbaines
• entre les villes et les zones rurales
• entre régions rurales et régions urbaines

Les mesures de réduction des disparités économiques et sociales, y compris entre les zones rurales et urbaines
التدابير المتخذة لتقليل التباينات الاقتصادية والاجتماعية بما في ذلك التباينات بين المناطق الريفية والحضرية

On s'est attaché en particulier à réduire autant que faire se peut l'écart entre les zones rurales et urbaines sur le plan des services éducatifs et sanitaires.
وقد بُذل مجهود خاص لتضييق الفجوة بين المناطق الريفية والحضرية في الخدمات التعليمية والصحية.

En Afrique subsaharienne, le fossé entre zones rurales et zones urbaines a été la principale source d'inégalités.
وفي أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، كانت الثغرة بين المناطق الريفية والحضرية هي المصدر الرئيسي للتفاوت.

Mesures prises pour réduire les écarts entre zones rurales et zones urbaines
تدابير الحد من أوجه التفاوت بين المناطق الريفية والحضرية

Les différences entre zones rurales et urbaines du taux net de scolarisation pourraient s'expliquer par un accès plus aisé aux établissements scolaires dans les zones urbaines.
وقد تعزى الاختلافات في معدلات التسجيل الصافية بين المناطق الريفية والحضرية لسهولة الوصول إلى المرافق التعليمية في المناطق الحضرية مقارنة بالمناطق الريفية.

Il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes, en accordant l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts.
ولا بد من اغتنام فرصة وجود مساهمات وروابط يكمل بعضها بعضا بين المناطق الريفية والحضرية بإيلاء الاهتمام المناسب لاحتياجاتها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المختلفة.

Il demeure néanmoins nécessaire de poursuivre les efforts pour combler l'écart entre les régions rurales et urbaines.
ولا تزال هناك حاجة لبذل المزيد من أجل سد الفجوة بين المناطق الريفية والحضرية.

Les inégalités dans le développement humain se sont aggravées au niveau régional et entre zones urbaines et zones rurales pendant cette période.
وتفاقمت أوجه التفاوت في التنمية البشرية على مستوى المناطق وما بين المناطق الريفية والحضرية إبان هذه الفترة.

Aucune distinction n'est faite entre les zones rurales et urbaines dans la mesure où les dispositions des programmes de sécurité sociale sont concernés.
لا يوجد تمييز بين المناطق الريفية والحضرية في تقديم برامج الضمان الاجتماعي.

La répartition des infirmières entre les zones rurales et urbaines est plus équitable.
إلا أن توزيع الممرضات والممرضين بين المناطق الريفية والحضرية أكثر إنصافاً.

Mais des disparités subsistent entre les zones rurales et urbaines.
ولكن ما زالت هناك تباينات بين المناطق الريفية والحضرية.

Les écarts entre les zones rurales et urbaines sont importants.
والفروق بين المناطق الريفية والحضرية شاسعة.

Les inégalités entre les zones rurales et urbaines et entre zones urbaines à l'intérieur des zones urbaines sont des caractéristiques persistantes de nombreux pays en développement.
وما برحت التباينات بين المناطق الريفية والحضرية وفيما بين المناطق الحضرية سمة دائبة في كثير من البلدان النامية.

Les participantes aux groupes de discussion ont fait part de l'impact négatif que ces écarts entre zones rurales et zones urbaines ont sur leur existence.
وتشهد النساء المستطلعات من مجموعة التركيز بما لهذه الاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية من آثار سلبية على حياتهن.

Toutefois, il ressort des études qui ont été faites que les différences entre zones rurales et zones urbaines s'estompent de plus en plus.
ومع ذلك، فقد بينت نتائج الدراسات التي أجريت أن الفوارق بين المناطق الريفية والحضرية تتضاءل على نحو متزايد.

Les disparités entre zones rurales et zones urbaines s'agissant de la scolarisation dans le primaire sont encore importantes dans de nombreux pays.
وما زالت أوجه التباين في التسجيل في المدارس الابتدائية بين المناطق الريفية والحضرية كبيرة.

Toutefois, la répartition de la pauvreté entre zones rurales et zones urbaines varie considérablement d'une région à l'autre.
ومع ذلك فإن توزيع الفقر بين المناطق الريفية والحضرية يختلف اختلافا كبيرا فيما بين المناطق.

Réduire l'écart entre zones rurales et urbaines;
تقليص الفجوة بين المناطق الريفية والحضرية.

De même, avec un accroissement du budget consacré à l'éducation, les indicateurs se sont améliorés et les disparités entre les filles et les garçons et entre les régions rurales et urbaines ont diminué.
وجري أيضا، من خلال زيادة ميزانية التعليم، تحسين المؤشرات وتضييق الفوارق بين البنات والأولاد، والفوارق بين المناطق الريفية والحضرية.

Actuellement, un peu plus de 60 % de la population a accès à 1'eau potable salubre et il y a peu de différence entre zones urbaines et zones rurales.
وفي الوقت الحالي، يتمكن أكثر بقليل من 60 في المائة من السكان من الحصول على مياه صالحة للشرب، ولا يوجد فرق كبير بين المناطق الريفية والحضرية في هذا المجال.

Les différences d'accès à des sources d'eau et des systèmes d'assainissement améliorés entre les zones urbaines et rurales sont restées importantes.
واستمر وجود فروق كبيرة بين المناطق الريفية والحضرية في الوصول إلى مصادر المياه المحسنة والصرف الصحي.

Ces innovations doivent également sortir des frontières traditionnelles du système de soins de santé pour développer les moyens de transport, les ressources et les liens financiers entre milieu rural et milieu urbain afin de faciliter leurs relations et réduire les disparités géographiques.
ومن الضروري أيضا أن تتجاوز هذه الابتكارات الحدود التقليدية للنظام الصحي، وأن تستحدث روابط بين المناطق الريفية والحضرية على صعيد النقل والموارد والتمويل تيسر الاتصالات وتحد من أوجه عدم المساواة عبر الفجوة المكانية.

e) Connexion et interdépendance plus fortes des zones rurales et urbaines.
(هـ) ارتفاع درجة التوصيل والترابط بين المناطق الريفية والحضرية.

56. En ce qui concerne les possibilités d'enseignement sur les sciences et l'exploration spatiales, il a été dit qu'il fallait combler l'écart existant entre les milieux rural et urbain ainsi qu'entre les pays.
٥٦- ومن التحدِّيات التي استُبينت في علوم واستكشاف الفضاء سد الثغرات في الفرص التعليمية بين المناطق الريفية والحضرية وكذلك فيما بين البلدان.

Toutefois, le Comité reste préoccupé par la qualité générale de l'enseignement et l'insuffisance de l'infrastructure dans beaucoup d'écoles, ainsi que par les disparités croissantes dans les normes éducatives entre les campagnes et les villes.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء نوعية التعليم بشكل عام وإزاء الهياكل الأساسية المتردية للكثير من المدارس، وتزايد أوجه التباين في المستويات التعليمية بين المناطق الريفية والحضرية.

Ces résultats mitigés se vérifient non seulement au niveau interrégional, mais également intrarégional, et souvent au sein d'un même pays, et révèlent des disparités frappantes dans de nombreux cas entre régions rurales et urbaines.
وهذا التفاوت في الأداء ليس قائما فحسب بين الأقاليم، ولكن في داخل الأقاليم أيضا، وغالبا داخل البلد ذاته، بفروق ضخمة بين المناطق الريفية والحضرية في كثير من الحالات.

Il est préoccupé aussi par les disparités qui persistent entre régions différentes et entre régions rurales et régions urbaines.
ويُساور اللجنة القلق إزاء أوجه التفاوت المستمرة بين المناطق المختلفة وكذا بين المناطق الريفية والحضرية.