"بين النرويج والمملكة المتحدة" - Translation from Arabic to French

• entre la Norvège et le Royaume-Uni

m) Accord-cadre entre la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la coopération pétrolière transfrontière, en date du 4 avril 2005;
(م) اتفاق إطاري بين النرويج والمملكة المتحدة بشأن التعاون لاستغلال موارد النفط العابرة للحدود، 4 نيسان/أبريل 2005؛

c) Échange de notes concernant la révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 21 juin 2001;
(ج) تبادل مذكرات بشأن تعديل الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 21 حزيران/يونيه 2001؛

d) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation des gisements de Statfjord et à l'enlèvement du pétrole extrait de ceux-ci, en date du 16 octobre 1979 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1254, n° 20551);
(د) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة يتصل باستغلال مكامن حقل ستاتفيورد واستخراج النفط منها، 16 تشرين الأول/أكتوبر 1979(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1254، الرقم 20551)؛

f) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 16 octobre 1979 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, n° 20387);
(و) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة يتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل مورشيسون واستخراج النفط منه، 16 تشرين الأول/أكتوبر 1979، الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20387)؛

k) Protocole supplémentaire à l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à la délimitation du plateau continental entre les deux pays, en date du 22 décembre 1978;
(ك) البروتوكول التكميلي للاتفاق المعقود بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل بتعيين حدود الجرف القاري بين البلدين، 22 كانون الأول/ديسمبر 1978؛

l) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif aux champs pétrolifères de Playfair et de Boa, en date du 4 octobre 2004 (Nations Unies, Recueil des Traités, n° 41167);
(ل) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة بشأن حقلي بلاي فير وبوا النفطيين، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2309، الرقم 41167)؛

a) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 10 mai 1976 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1098, n° 16878);
(أ) اتفاق بين النرويج والمملكة المتحدة يتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 10 أيار/مايو 1976(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1098، الرقم 16878)؛

b) Accord concernant la révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 25 août 1998 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2210, n° 16878);
(ب) اتفاق يتصل بتعديل الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 25 آب/أغسطس 1998 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2210، الرقم 16878)؛

e) Révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation des gisements de Statfjord et à l'enlèvement du pétrole extrait de ceux-ci, en date du 24 mars 1995 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1914, n° 20551);
(هـ) تعديلات على الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل ستاتفيورد واستخراج النفط منها، 24 آذار/مارس 1995(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1914، الرقم 20551)؛

g) Accord complémentaire de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 22 octobre 1981 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1288, n° 20387);
(ز) اتفاق تكميلي للاتفاق المعقود بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن حقل مورشيسون واستخراج النفط منه، 22 تشرين الأول/أكتوبر 1981 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1288، الرقم 20387)؛

h) Deuxième accord complémentaire de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 22 juin 1983 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1352, n° 20387);
(ح) اتفاق تكميلي ثاني للاتفاق المعقود بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن حقل مورشيسون واستخراج النفط منه، 22 حزيران/يونيه 1983(الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1352، الرقم 20387)؛