"بين جميع البشر" - Translation from Arabic to French

• genre humain
• de tous les êtres humains
• entre tous les êtres humains
• entre les êtres humains
• tous les êtres humains et

Consciente de la contribution précieuse qu'apportent les personnes de toutes religions ou convictions à l'humanité et considérant que le dialogue entre groupes religieux peut aider à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs communes au genre humain,
وإذ تقر بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأشخاص من جميع الأديان أو المعتقدات إلى البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين المجموعات الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Conscient de la contribution précieuse qu'apportent les personnes de toutes religions ou convictions à l'humanité et considérant que le dialogue entre groupes religieux peut aider à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs communes au genre humain,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأشخاص من جميع الأديان أو المعتقدات إلى البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الجماعات الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Il est l'écho du principe de l'égalité de tous les êtres humains et de l'interdiction de faire entre eux des distinctions défavorables.
فهو يعكس المساواة بين جميع البشر ويحظر أي تمييز مجحف بينهم.

La mondialisation crée un enchevêtrement de plus en plus complexe de relations entre tous les êtres humains.
تنشئ العولمة شبكة متزايدة التعقيد من العلاقات المتبادلة التي تربط بين جميع البشر.

La communauté internationale a le devoir d'assurer la réalisation de l'égalité entre les êtres humains, hommes et femmes, comme l'exigent tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
المساواة 55 - من واجب المجتمع الدولي أن يكفل تحقيق المساواة بين جميع البشر من ذكر أو أنثى، على نحو ما تطلبه جميع الوثائق الدولية لحقوق الإنسان.

Conscient de la contribution précieuse qu'apportent les personnes de toutes religions ou convictions à l'humanité et considérant que le dialogue entre groupes religieux peut aider à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs communes au genre humain,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأشخاص من جميع الأديان أو المعتقدات إلى البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين المجموعات الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Reconnaissant la contribution précieuse des personnes de toutes religions ou convictions à l'humanité et la contribution que peut apporter le dialogue entre groupes religieux à l'amélioration de la connaissance et de la compréhension des valeurs communes partagées par tout le genre humain,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيِّمة لأتباع جميع الأديان أو المعتقدات في الحضارة البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الطوائف الدينية في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Il a toujours affirmé, avec force, l'unité ontologique de tous les êtres humains, ainsi que leur égalité quelle que soit leur naissance.
وهو يشدد دائما على الوحدة المتأصلة بين جميع البشر وتساويهم، بغض النظر عن أصولهم.

L'égale dignité de tous les êtres humains et l'état de droit doivent être respectés et l'égalité des chances favorisée;
من الواجب احترام المساواة بين جميع البشر في الكرامة وسيادة القانون وتعزيز تكافؤ الفرص؛

Le principe de l'égalité découle du principe de l'égalité de tous les êtres humains.
أما مبدأ المساواة، فينبع في الواقع من مبدأ المساواة بين جميع البشر.

1. Respect de la dignité humaine et de l’égalité entre tous les êtres humains et entre tous les États, grands ou petits, sans aucune forme de discrimination.
١ - احترام الكرامة اﻹنسانية والمساواة بين جميع البشر وعدم التمييز بينهم أيا كان نوع هذا التمييز وكذلك بين الدول سواء كانت صغيرة أو كبيرة؛

Ils devraient donc prendre l'initiative en sensibilisant l'opinion publique, en bousculant les idées reçues et en contribuant à modifier les mentalités pour édifier des sociétés plus justes fondées sur l'égalité entre tous les êtres humains.
ومن هذا المنطلق، ينبغي لهم أخذ زمام المبادرة برفع مستوى الوعي والاعتراض على التصورات الراسخة منذ أمد بعيد، والمساعدة في تشكيل الرأي العام ليتجه نحو بناء مجتمعات أكثر عدلا وقائمة على المساواة بين جميع البشر.

Permettezmoi, finalement, de rendre hommage à notre Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, à l'ECRI, pour son remarquable travail et de l'encourager à faire preuve de force d'esprit, de volonté et de détermination pour continuer sa lutte pour la justice et l'égalité entre tous les êtres humains.
وأخيراً أود أن أعرب عن تقديرنا للجنة الأوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب لأعمالها الملحوظة، ونحثها على إظهار أن لديها الروح القوية والارادة والتصميم على مواصلة الكفاح من أجل العدالة والمساواة بين جميع البشر.

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques fournit le cadre international approprié pour faire face à ce type de situation et les instances de dialogue locales, régionales et internationales devraient prendre leur part dans la promotion de la compréhension et du respect entre les êtres humains en toutes circonstances.
وأضاف قائلاً إن حكومته تؤكّد أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يوفر الإطار الدولي الملائم للتعامل مع هذه الأوضاع وتعتقد بأنه ينبغي أن تقوم محافل الحوار المحلية والإقليمية والدولية بدورها من خلال تعزيز الفهم والاحترام المتبادلين بين جميع البشر في كافة الظروف.

La République d'Iraq souligne son attachement permanent aux principes de dignité humaine et d'égalité entre les êtres humains et réaffirme son adhésion aux principes des droits de l'homme, dans leur acception universelle. Elle condamne sévèrement toutes les formes de discrimination et interdit toute forme d'inégalité sur son territoire.
18- تؤكد جمهورية العراق التزامها الدائم بمبادئ الكرامة والمساواة بين جميع البشر كما تجدد تمسكها بمبادئ حقوق الإنسان كما هي متعارف عليها عالمياً، وتدين بشدة أي شكل من أشكال التمييز وتمنع أي نوع من أنواع اللامساواة داخل أراضيها.