"بين مرفق البيئة العالمية" - Translation from Arabic to French

• entre le FEM
• entre le Fonds
• du FEM
• avec le FEM
• Fonds pour l'environnement mondial

L'objet du présent mémorandum est de renforcer la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention.
الغرض من مذكرة التفاهم هذه هو تعزيز التعاون بين مرفق البيئة العالمية واتفاقية مكافحة التصحر.

Le Président du Fonds a ajouté que les rapports étroits et professionnels qui s'étaient instaurés au cours de la phase préliminaire entre le FEM, d'une part, et le Comité et son secrétariat d'autre part, étaient appelés à se développer et à se renforcer.
وقال إنه على ثقة من أن العلاقات الوثيقة والمهنية التي نشأت خلال المرحلة التجريبية بين مرفق البيئة العالمية واللجنة وأمانتها سوف تنمو وتصل الى النضج.

Il existe en outre une collaboration très étroite entre le FEM, le programme relatif à l'énergie et les bureaux de pays dans les domaines de l'atténuation du changement climatique et de l'introduction de nouvelles technologies fondées sur des énergies de substitution.
كما تحقق تعاون وثيق أيضا بين مرفق البيئة العالمية وبرنامج الطاقة والمكاتب القطرية في مجال تخفيف حدة تغير المناخ وإدخال تكنولوجيا جديدة بديلة للطاقة.

Améliorer la coopération et le partenariat entre le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution, y compris par un renforcement du rôle du PNUE.
تعزيز التعاون والشراكة بين مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة، بما في ذلك من خلال تعزيز دور برنامج البيئة.

1. Participation de membres du Groupe d'experts à la réunion de consultation du FEM sur le Fonds pour les pays les moins avancés
1- مشاركة أعضاء فريق الخبراء في الاجتماع الاستشاري المشترك بين مرفق البيئة العالمية وصندوق أقل البلدان نمواً

Le secrétariat de la Convention y a présenté les principales conclusions issues de la session de la Conférence des Parties, notamment pour ce qui concernait la collaboration avec le FEM.
وفي هذا الاجتماع، قدمت أمانة اتفاقية مكافحة التصحر أهم نتائج الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، ولا سيما فيما يتعلق بالتعاون بين مرفق البيئة العالمية والاتفاقية.

Ces problèmes peuvent être résolus et le seront grâce à une coordination, une collaboration et une coopération beaucoup plus étroites entre le FEM et les pays concernés et l'amélioration des capacités internes des Parties réunissant les conditions requises.
ولن يتسنى التصدي لهذه التحديات والنجاح في ذلك إلا من خلال قدر أكبر بكثير من التنسيق والتشارك والتعاون بين مرفق البيئة العالمية والبلدان المعنية، ومن خلال تحسين الأطراف المؤهلة لقدراتها الداخلية.

Le Conseil examine et approuve les dispositions visant à faciliter la collaboration entre le FEM et les instances de la Convention et à promouvoir la coopération plurinationale en faveur des pays touchés, en particulier en Afrique;
وينظر المجلس ويوافق على ترتيبات لتسهيل التعاون بين مرفق البيئة العالمية والاتفاقية وبين البلدان فيما يتعلق بالبلدان المتضررة، وبخاصة في أفريقيا؛ و

Le Conseil examine et approuve les dispositions visant à faciliter la collaboration entre le FEM et les instances de la Convention et à promouvoir la coopération plurinationale en faveur des pays touchés, en particulier en Afrique; et
وينظر المجلس في ترتيبات ويوافق عليها لتسهيل التعاون بين مرفق البيئة العالمية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وبين البلدان فيما يتعلق بالبلدان المتضررة، وبخاصة في أفريقيا؛ و

Il a insisté sur la nécessité d'une collaboration plus étroite entre le FEM et ses agents d'exécution, les PMA parties et d'autres partenaires pour mener à bien cette tâche.
وأكد فريق الخبراء على ضرورة زيادة التعاون فيما بين مرفق البيئة العالمية والوكالات التابعة له، والأطراف من أقل البلدان نمواً، وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة في مجال الاضطلاع بهذه المهمة.

Comme à la cinquantehuitième session, la question de la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention pour appliquer cette dernière figurait à nouveau parmi les questions prioritaires.
وعلى غرار ما حدث خلال الدورة الثامنة والخمسين، كان موضوع التعاون بين مرفق البيئة العالمية واتفاقية مكافحة التصحر فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية من بين المواضيع الرئيسية المطروحة.

On s'efforcera en particulier d'établir un partenariat étroit entre le FEM et le mécanisme mondial afin de répondre aux besoins des trois conventions de la manière la plus intégrée possible au bénéfice des activités nationales destinées à assurer la bonne mise en oeuvre de ces instruments.
ويمكن، بوجه خاص، أن تبذل جهود لخلق شراكة قوية بين مرفق البيئة العالمية واﻵلية العالمية للتصدي لاحتياجات الاتفاقيات الثلاث بشكل يتسم بالتكامل التام بما يعود بالنفع على اﻷنشطة الوطنية المسخّرة لتنفيذ الاتفاقيات على النحو الفعال.

L'accent a été mis sur l'importance du dialogue institutionnalisé entre le FEM et le Protocole de Montréal, non seulement au niveau du Secrétariat, mais également au niveau des Parties; il a été suggéré que cet effort devrait inclure l'établissement de liens avec les participants du FEM sur les questions relatives au Protocole de Montréal.
وقد أشير إلى قيمة الحوار المؤسسي بين مرفق البيئة العالمية وبروتوكول مونتريال بوصفه مهماً لا على مستوى الأمانة فحسب، بل أيضاً على مستوى الأطراف؛ ورئي أنه يمكن توسيع الجهد المتعلق بمسائل بروتوكول مونتريال ليشمل المشاركين في مرفق البيئة العالمية.

La stratégie de complémentarité et de coopération entre le FEM et le Mécanisme mondial donne un aperçu de la convergence croissante des activités menées par les deux entités, dans le cadre des stratégies de financement intégrées, pour cofinancer davantage de projets du FEM et poursuivre l'effort de mobilisation de ressources au profit de la gestion durable des terres.
وتُجمل الاستراتيجية المعنية بالتكامل والتعاون بين مرفق البيئة العالمية والآلية العالمية زيادة التقارب بين تدخلاتهما بموجب استراتيجيات التمويل المتكاملة للزيادة في الاستثمار المشترك في مشاريع مرفق البيئة العالمية ودعم جهود تعبئة الموارد للإدارة المستدامة للأراضي.

Les retards intervenus dans le traitement des projets et dans la mise au point d'autres arrangements nécessaires, comme les contrats régissant les transferts de fonds entre le FEM et l'organisme d'exécution ou entre ce dernier et le pays, ont cependant été perçus comme une source de frustration.
وكان أحد مصادر الإحباط التي أشار إليها المشاركون هو حالات التأخير الملحوظة في التجهيز، عند تجهيز المشاريع فعلياً أو عند اتخاذ الترتيبات لتدابير ضرورية أخرى، مثل عقود تحويل الأموال بين مرفق البيئة العالمية والوكالة أو بين الوكالة والبلد.

59. Comme la Conférence des Parties l'a demandé à sa sixième session, les relations entre le FEM et la Convention devraient être formalisées grâce à la conclusion d'un mémorandum d'accord.
59- وينبغي إضفاء الصبغة الرسمية على العلاقة بين مرفق البيئة العالمية والاتفاقية، من خلال إبرام مذكرة تفاهم، وفقاً لما طلبته الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.

À cette occasion, le Secrétaire exécutif de la Convention a prononcé une déclaration dans laquelle il est revenu sur plusieurs faits nouveaux importants touchant à la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention, dont la décision d'ouvrir un domaine d'intervention sur la dégradation des sols, concrétisé par un programme opérationnel, et de faire du FEM le mécanisme financier de la Convention.
وخلال الاجتماع، أدلى الأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر ببيان قدم فيه آخر التطورات الرئيسية في مجال التعاون بين مرفق البيئة العالمية والاتفاقية، بما في ذلك المقرر المتعلق بفتح مجال عمل رئيسي بشأن تردي الأراضي، وتنفيذه لبرنامج تشغيلي، وفي النهاية جعل مرفق البيئة العالمية آلية مالية للاتفاقية.

L'ONUDI devrait en particulier assurer le suivi de la réalisation du projet " d'écologisation de COP17 à Durban " , qui incarnera le partenariat noué entre le FEM et l'ONUDI concernant le changement climatique.
وينبغي لليونيدو أن ترصد تنفيذ مشروع " تحضير مؤتمر الأطراف السابع عشر في دوربان " بصفة خاصة، لأنه سيكون نموذجا للشراكة بين مرفق البيئة العالمية واليونيدو في مجال تغير المناخ.

1. Nombre d'accords de partenariat conclus dans le cadre de la Convention entre le FEM et/ou ses agents de réalisation et les pays parties touchés
1- عدد اتفاقات الشراكة المبرمة بين مرفق البيئة العالمية و/أو وكالات التنفيذ التابعة له والبلدان الأطراف المتأثرة المحددة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

- Améliorer la coopération et le partenariat entre le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution par un renforcement du rôle du PNUE.
تعزيز التعاون والشراكة بين مرفق البيئة العالمية ووكالات التنفيذ التابعة له بما في ذلك من خلال تعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Dans le cadre de l'effort du secrétariat du FEM tendant à préciser les détails d'une stratégie de financement de la lutte contre les émissions de carbone, on a décidé d'inviter les entités du FEM à partager leur expérience et à faire des propositions.
وكجزء من الجهود التي تبذلها أمانة مرفق البيئة العالمية لملء التفاصيل المتعلقة باستراتيجية تمويل الكربون والتي تفصل أوجه التآزر والتفاعل بين مرفق البيئة العالمية وآليات تمويل الكربون الجديدة، تقرر دعوة الوكالات التابعة لمرفق البيئة العالمية كي تتقاسم قدراتها وتقدم مقترحات.

Il a ensuite rendu compte des travaux de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la question de la collaboration avec le FEM.
وقدم الأمين التنفيذي بعد ذلك تقريراً عن النتائج التي توصلت إليها الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لكونها تتعلق بالتعاون بين مرفق البيئة العالمية والاتفاقية.