"بيهار" - Translation from Arabic to French

• Bihar
• Behar
• Bihâr

On compte au Népal plus de 60 000 personnes déplacées, dont environ 40 % sont originaires de la province indienne du Bihar.
وتشرد أكثر من 000 60 شخص من نيبال، منهم نحو 40 في المائة من ولاية بيهار في الهند.

Parmi les grands États, celui du Bihar a un taux d'à peine 58 %; quant à celui du Rajasthan, il est de 63 %.
وتنخفض النسبة في ولايات كبيرة مثل بيهار إلى 58 في المائة وفي راجاستان إلى 63 في المائة. التحصيل العلمي

Des cas isolés d'assassinats et d'agressions de religieux, dont des religieuses au Bihar et au Kerala, ont été mentionnés au Rapporteur spécial.
ووجه نظر المقرر الخاص إلى حالات اغتيال واعتداء منعزلة على رجال دين، من بينهم راهبات في بيهار وكيرالا.

Behar Toska aurait eu plusieurs dents cassées et aurait constaté la présence de sang dans ses urines les jours suivants.
وأفيد بأن بيهار توسكا أصيب بكسر في عدد من أسنانه ولوحظ وجود دم في بوله في الأيام التالية.

Le personnel médical l’ayant soigné aurait néanmoins refusé de lui délivrer un certificat médical lorsqu’il aurait appris que Behar Toska avait été battu par la police.
بيد أن الموظفين الطبيين الذين عالجوه رفضوا تسليمه شهادة طبية عندما علموا أن بيهار توسكا تعرض للضرب على أيدي الشرطة.

Chenille velue du Bihar; araignée jaune
الجوت يرقة بيهار المشعرة؛ العنكبوت الصفراء

Elle a ensuite passé la parole au Vénérable Mahathero de Seema Bihar, Ramu, qui a parlé sur la paix et l'harmonie entre les communautés dans le pays.
ودعت مهاثيرو الموقر من سيما بيهار رامو للإدلاء بكلمة، فتحدث عن السلم والوئام المجتمعي في البلد.

Le Bihar était le premier État à adopter en 1999 une loi sur la chasse aux sorcières.
وكانت ولاية بيهار أول ولاية تسن قانونا لمكافحة مطاردة المشعوذات، في عام 1999.

Il n'y a pas d'équipements là-bas. Je vois... Bihar est mieux.
ليس للوزراء مستشفيات هنا - بيهار" أفضل " -

- Le projet d'éducation du Bihar («Mahila Samakhaya») fait de l'éducation un moyen d'action décisif en faveur de l'égalité et de l'émancipation des femmes.
● مشروع التعليم في بيهار - ماهيلا ساماخايا - يعتَبِر التعليم تدخلا حاسما من أجل تحقيق مساواة المرأة وتمكينها.

* Le taux de natalité pour l'année 1970 ne prend pas en compte le Bihar et le Bengale occidental.
الريف الحضر * تقديرات معدلات مواليد البلد لا تشمل بيهار وغرب البنغال عام ١٩٧٠.

Chenille velue du Bihar ; acarien jaune
الجوت يرقة بيهار المشعرة الحَلَم الأصفر

À titre d'exemple, les dirigeants musulmans du Bihar (Inde) ont décidé de consacrer un vendredi par mois à la sensibilisation du public à la traite des enfants et aux inégalités entre les sexes.
وعلى سبيل المثال، اختار الزعماء المسلمون في ولاية بيهار في الهند، تكريس يوم الجمعة مرّة في الشهر من أجل زيادة الوعي بالاتجار بالأطفال وعدم المساواة بين الجنسين.

Alors que la question est traitée exclusivement par les gouvernements des États, des États comme le Bihar et le Jharkhand, où le problème est aigu, on a pris les mesures nécessaires pour le contenir.
وتُعنى حكومات الولايات حصرا بالتعامل مع هذه الممارسة، إذ اتخذت ولايات مثل بيهار وجارخاند، حيث تشتد حدة هذه المشكلة، الخطوات اللازمة لاحتوائها.

Chenille velue du Bihar ; araignée jaune
الجوت يرقة بيهار المشعرة الحَلَم الأصفر

Étude de cas : Le Bihar est l'un des États les moins développés et les plus peuplés de l'Inde avec une population jeune en plein essor.
دراسة حالة إفرادية - تعَدُّ بيهار إحدى أقل الولايات نمواً وأكثرها اكتظاظاً بالسكان في الهند، كما أنها تؤوي أعداداً لا تني تتزايد من الشباب.

Le nouveau Gouvernement a connu sa première grande crise le 18 août, lorsque le fleuve Koshi, dans la partie orientale du Népal, a inondé de grandes étendues du district de Sunsari et de l'État voisin du Bihar, en Inde.
8 - وواجهت الحكومة الجديدة أول أزمة كبرى في 18 آب/أغسطس عندما فاض نهر كوشي في المنطقة الشرقية من نيبال فغمر أجزاء كبيرة من مقاطعة سنساري وولاية بيهار المجاورة لها في الهند.

Maintenant, si vous m'excusez, je vais m'inspirer de Joy Behar, cette icône ménopausée et partir en abandonnant mes invitées.
سوف أخذ جديلة من جوي بيهار وأخرج من قاعة ضيوفي المدعويين في ترنح

17. Behar Toska aurait été arrêté en février 1996 à Tirana.
17- وأفيد بأن بيهار توسكا أوقف في شباط/فبراير 1996 بتيرانا.

Tu sais quoi, Joy Behar ?
"وفي الكريستالات الجديدة يوجد جوي بيهار"

Après avoir émigré de Bihâr à Mumbai, il lui semblait évident qu'il ne serait jamais riche.
بعد الهجرة من بيهار إلى مومبي، بدا انه لن يضرب ثانيه