"بيي تاو" - Translation from Arabic to French

• Pyi Taw

Elle a eu des entretiens à Nay Pyi Taw et à Yangon, puis s'est rendue à Mandalay ainsi que dans l'État d'Arakan et l'État Kachin.
وعقدت اجتماعات في ناي بيي تاو وفي يانغون، كما زارت ماندالاي وولايتي راخين وكاتشين.

Le premier dialogue bilatéral sur les droits de l'homme entre le Myanmar et les États-Unis a eu lieu en novembre 2012 à Nay Pyi Taw, et le second est prévu en janvier 2015.
وعُقد الحوار الأول من هذا النوع بين ميانمار والولايات المتحدة في ناي بيي تاو في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ومن المقرر مبدئيا عقد الجولة الثانية في كانون الثاني/يناير 2015.

Des pourparlers de paix ont été tenus entre le Gouvernement et le Conseil pour la restauration de l'État shan/Armée du sud de l'État shan en juin à Nay Pyi Taw.
وعقدت الحكومة ومجلس استعادة ولاية شان/جيش ولاية شان محادثات سلام في ناي بيي تاو في حزيران/يونيه 2013.

En collaboration avec l'OIT, l'UNICEF, Save the Children et World Vision, un atelier sur la prévention de la conscription des mineurs s'est déroulé le 20 mai 2010 à Nay Pyi Taw.
وبالتعاون مع منظمة العمل الدولية واليونيسيف ومنظمة إنقاذ الطفولة ومنظمة الرؤية العالمية، عُقدت حلقة عمل حول منع التجنيد العسكري دون السن القانونية في 20 أيار/مايو 2010 في ناي بيي تاو.

À Nay Pyi Taw, il a été reçu par le Ministre des affaires étrangères, Wunna Maung Lwin, et a rencontré les Ministres de l'intérieur, des affaires sociales, ainsi que de la planification nationale et du développement économique, et des hauts fonctionnaires des Ministères du commerce, de la santé et de l'éducation.
وقد استقبله في ناي بيي تاو وزير الخارجية، وونا مونغ لوين، واجتمع مع وزراء الداخلية، والرعاية الاجتماعية، والتخطيط القومي والتنمية، ومع مسؤولين كبار من وزارات التجارة والصحة والتعليم.

5. La réunion de travail pour l'élaboration du rapport national à présenter dans le cadre de l'Examen périodique universel s'est déroulée avec succès à Nay Pyi Taw les 10 et 11 mai 2010.
5- وعقدت حلقة العمل المعنية بإعداد التقرير الوطني للاستعراض الدوري الشامل بنجاح في ناي بيي تاو في 10 و11 أيار/مايو 2010.

De plus, il a été signalé aux organismes des Nations Unies que la Direction des affaires militaires à Nay Pyi Taw dispose d'une base de données sur les enfants refusés par les unités de recrutement, qui ne figurent pas sur les listes d'enfants démobilisés communiquées à l'équipe spéciale.
وعلاوة على ذلك، أُحيطت الأمم المتحدة علما بأن مديرية القوة العسكرية في ناي بيي تاو لديها قاعدة بيانات عن الأطفال الذين رفضتهم وحدات التجنيد ولم يُدرجوا في قوائم الأطفال المفرج عنهم التي قدمت إلى فرقة العمل.

Le 27 juin, le Gouvernement et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont organisé conjointement le troisième Forum des partenaires du développement à Nay Pyi Taw.
47 - في 27 حزيران/يونيه، اشتركت الحكومة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تنظيم المنتدى الثالث لشراكات التنمية في ناي بيي تاو.

Le 30 mars, le Conseil d'État pour la paix et le développement a été officiellement dissout et ses pouvoirs transférés au nouveau Gouvernement; le nouveau Président, les deux Vice-Présidents et 55 autres membres du Gouvernement ont prêté serment lors d'une cérémonie inaugurale tenue à Nay Pyi Taw.
وفي 30 آذار/مارس تم حلّ مجلس الدولة للسلام والتنمية رسمياً ونقلت صلاحياته إلى الحكومة الجديدة. وفي حفل رسمي حلف الرئيس الجديد ونائباه و 55 وزيراً اليمين الدستورية في ناي بيي تاو.

En décembre 2008, Nilar Thein avait adressé aux autorités de Nay Pyi Taw une demande écrite de détention dans le même établissement pénitentiaire que son mari, et demandant également que leur bébé - une petite fille - puisse les rejoindre; cette requête était présentée pour des motifs humanitaires (ou < < de compassion > > ).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، أرسلت نيلار ثين إلى السلطات في ناي بيي تاو طلباً خطياً تلتمس فيه حبسها في نفس السجن الذي يوجد فيه زوجها، وأن تسمح السلطات لطفلتيهما بالالتحاق بهما، كما التمست منها أن تنظر في طلبها من باب الرأفة ولكن طلبها رفض.

Dans le cadre de la mission d'assistance technique, un atelier réunissant plus de 50 hauts responsables sur le thème de " l'application des techniques spatiales à la réduction des risques de catastrophe " s'est tenu le 22 mars 2012 à Nay Pyi Taw.
وفي إطار بعثة المساعدة التقنية، عُقدت حلقة عمل بشأن " تطبيق تكنولوجيا الفضاء للحدّ من مخاطر الكوارث " ، في 22 آذار/مارس 2012 في ناي بيي تاو حضرها أكثر من 50 مسؤولا كبيراً.

Cette politique a entraîné nombre d'expulsions, de déplacements et de réinstallation forcés, surtout dans les zones rurales, mais aussi dans les zones urbaines, en particulier à l'occasion du transfert de la capitale de Yangon à Nay Pyi Taw.
وقد تسبَّبت هذه السياسة في حدوث العديد من حالات الإخلاء القسري للسكان ونقلهم وإعادة توطينهم، وخاصةً في المناطق الريفية، بل وفي المناطق الحضرية أيضاً، ولا سيما ارتباطاً بنقل العاصمة من يانغون إلى ناي بيي تاو.

Le Bhoutan est en contact régulier avec le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR); les Premiers Ministres du Bhoutan et du Népal se sont rencontrés récemment à Nay Pyi Taw au Myanmar, en mars 2014, en marge du Sommet de l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle (BIMSTEC) et, en mai 2014, à Delhi.
وتتصل بوتان على نحو منتظم بحكومة نيبال ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. وقد التقى مؤخراً في آذار/ مارس 2014 رئيساً وزراء بوتان ونيبال في ناي بيي تاو في ميانمار على هامش مؤتمر قمة مبادرة خليج البنغال للتعاون التقني والاقتصادي المتعدد القطاعات، كما التقيا في نيو دلهي في أيار/مايو 2014.

En mars 2014, à Nay Pyi Taw, le Conseiller spécial a été informé que le Gouvernement avait mené des discussions constructives au cours de la visite récemment effectuée sur place par le Président international de Médecins sans frontières.
وفي آذار/مارس 2014، أحيط المستشار الخاص علما في ناي بيي تاو بأن الحكومة أجرت محادثات بناءة مع الرئيس الدولي لمنظمة أطباء بلا حدود خلال زيارته الأخيرة.

Lors de sa rencontre avec le Ministre de l'immigration, Nay Pyi Taw, au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a été encouragé d'apprendre que des efforts sont entrepris afin d'assurer la médiation de tierces parties pour contribuer à améliorer la communication entre la communauté Rohingya et l'administration centrale.
53 - وشعر المقرر الخاص، خلال اجتماعه مع وزير الهجرة في ناي بيي تاو أثناء بعثته الأخيرة، بالارتياح عندما علم ببذل جهود رامية إلى إشراك أطراف ثالثة وسيطة للمساعدة على تحسين الاتصال بين طائفة الروهنغيا والحكومة.

Dans le cadre des préparatifs menés à l'occasion de la présidence de l'ASEAN par le Myanmar en 2014, ce qui renforcera la position internationale de ce pays, des progrès ont été réalisés à Nay Pyi Taw pour collaborer plus activement et dans un esprit plus constructif avec les partenaires régionaux et d'autres membres de la communauté internationale, dont l'Organisation de coopération islamique.
16 - وبالتوازي مع التحضير لرئاسة ميانمار لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014، وهي رئاسة من شأنها أن تعزز مكانة ميانمار الدولية، اتخذت الخطوات الكبيرة في ناي بيي تاو لمزيد من التعامل النشط والبناء مع الشركاء الإقليميين وغيرهم من أعضاء المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة التعاون الإسلامي.

Le 23 novembre 2012, Ye Yint Htun, Naing Win, Nay Aung Htet et Saw Naung, tous quatre employés dans les mines d'or, ont été arrêtés pour avoir conduit une marche sur Nay Pyi Taw en signe de protestation contre la décision gouvernementale de fermer la mine d'or de Mothti Moemi, dans le centre du Myanmar.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أُلقي القبض على أربعة من عمال مناجم الذهب هم يي ينت هتون، وناينغ وين، وناي أونغ هتت، وسو ناونغ، بسبب تزعمهم لمسيرة إلى ناي بيي تاو ضد قرار الحكومة المتعلق بإغلاق منجم للذهب في مويهتي موييمي في وسط ميانمار.

Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Nay Pyi Taw sur la création de la Communauté de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est d'ici à 2015, adoptée le 11 mai 2014 au vingt-quatrième Sommet de l'Association tenu à Nay Pyi Taw (Myanmar), dans laquelle l'Association a réaffirmé qu'elle était fermement résolue à créer une communauté politiquement solidaire, économiquement intégrée et socialement responsable,
وإذ ترحب بإعلان ناي بيي تاو المتعلق بإقامة جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا بحلول عام 2015، الصادر عن مؤتمر القمة الرابع والعشرين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد في ناي بيي تاو بميانمار يوم 11 أيار/مايو 2014، والذي كررت فيه الرابطة تأكيد التزامها القوي بإقامة جماعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا تكون متماسكة سياسياً ومتكاملة اقتصادياً ومسؤولة اجتماعياً،

Le Haut-Commissariat a en outre contribué à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention de hauts fonctionnaires par l'Institut Raoul-Wallenberg et la Commission nationale sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à Yangon, les 27 et 28 mai 2013, et sur l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme à Nay Pyi Taw, les 13 et 14 juin 2013.
وساهمت المفوضية كذلك في حلقات عمل تدريبية لكبار موظفي الحكومة نظمها معهد راؤول - فالنبرغ واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ميانمار بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في يانغون يومي 27 و 28 أيار/مايو 2013، وبشأن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان في ناي بيي تاو يومي 13 و 14 حزيران/يونيه 2013.

Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles, le 23 novembre 2012, les quatre employés de la mine d'or de Moehti Moemi, dans l'agglomération de Yemathin (dont il est question plus haut) auraient été agressés et arrêtés par les forces de sécurité alors qu'ils marchaient pacifiquement avec environ 70 autres manifestants en direction de Nay Pyi Taw pour protester contre la fermeture de leur mine.
31- وتلقى المقرر الخاص أيضاً تقارير تفيد بأن العمال الأربعة من منجم الذهب في مويهيتي موييمي في منطقة يماثين (المشار إليهم أعلاه) قد تعرضوا للاعتداء والاعتقال من قبل قوات الأمن بينما كانوا يسيرون بصورة سلمية مع حوالي 70 من الزملاء المتظاهرين إلى ناي بيي تاو بغرض الاحتجاج على إغلاق المنجم الذي يعملون فيه.