"بَدا" - Translation from Arabic to French

• avait l'air
• Ça semble
• Il semblait
• a semblé
• semblaient
• ça semblait
• On aurait dit

Enfin, je me suis vu à l'envers mais il avait l'air très en colère.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

Ben avait l'air déprimé après votre départ, allez avec lui, je peux vous remplacer.
بن بَدا جميل أسفل بعد أن يسار، لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَغطّي وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَتدلّى.

Oh, je sais, mais la maison, Ça semble si vide.
أَعْرفُ، لكن البيتَ هو فقط بَدا فارغ جداً.

Il semblait y être attaché, et pourtant, il l'a vendait.
بَدا لمَحَبَّته، لكن ما زالَ، هو كَانَ يَبِيعُ.

Y avait-il quoi que ce soit dans son comportement avant l'accident qui vous a semblé inhabituel?
كَانَ هناك أيّ شئَ في سلوكِها قبل الحادثةِ الذي بَدا غير عادي إليك؟

Les choses semblaient saines entre vous deux, votre relation commençait à atteindre sa plénitude.
أشياء بينكم إثنان بَدا لِكي يَكُونَ صحّيَ جداً. علاقتكَ يَبْدأُ التَفَتُّح حقاً.

Au premier regard ça semblait être un bon moyen de s'amuser.
من النظرة الأولى بَدا لي بأنه طريق رائع ممتع.

On aurait dit un sans-abri.
هو بَدا كالسيِّدة المُشرّدة.

J'ai pas dit qu'il avait l'air vieux. J'ai dit qu'il avait l'air petit.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنه بَدا كبير السن قُلتُ بأنّه بَدا صغيراً

Il avait l'air plutôt excité par ses nouveaux appâts.
بَدا متحمّسَ جميلَ حول سحرِه الجديدِ.

Il avait l'air très inquiet, comme s'il n'était plus sûr de ses choix.
- نعم. بَدا مُتَلَهِّفاً جداً، كما لو أنَّ هو ما كَانَ مُتَأَكِّدَ بأنَّ هو يَذْهبُ للعَيْش.

Il y a des moments où les familles doivent être ensemble, et Ça semble être un de ces moments.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

Ça semble être la parfaite occasion pour lui montrer les évènements civilisés et éducatifs que ZBZ tiendra ce semestre.
بَدا كـ الفرصة المثالية لأريه التهذب والأحداث الثقافيه التي سَتَستضيفُها زي بي زي هذا الفصل الدراسي.

Ça semble un peu étrange de t'entendre l'appeler "maman", parce que c'est moi, ta mère.
هو فقط بَدا a غريب إلى حدٍّ ما يَسْمعُ بأنّك تَدْعو "أمَّها" لأن أَنا أمُّكَ.

- Non, mais Il semblait comprendre.
لا، لَكنَّه بَدا يفَهْم كُلّ كلمة كُنْتُ أَقُولها

Mais Il semblait toujours si austère, si froid, en apparence.
لَكنَّه بَدا حادَّ جداً دائماً، وبارد، على ما يبدو.

Il semblait vouloir dire "mon Papa me manque".
بَدا كأنه يريد ان يقول رجاءً خُذْني إلى أبِّي

Je demande parce que... il m'a semblé sentir de la tension entre vous et Rob l'autre jour.
أَسْألُ لأن , uh, بَدا هناك لِكي يَكُونَ بَعْض التَوَتّرِ بينكم وروب قبل أيام.

Il m'a semblé pourtant que tu étais heureuse.
بَدا لِكي يَكُونَ قَضاء وقتاً جميلاً.

Beaucoup semblaient avoir de la valeur.
الكثير مِنْ الذي بَدا كانه قيم جداً

Sean et ses potes semblaient toujours être au cœur de l'action.
بَدا دائماً لِكي يَكُونَ حول العملِ، لذا...

"la confiance que j'avais la 1ère fois que j'ai vu Sarah et tout ça semblait si normal."
"الإعتقاد كَانَ عِنْدي عندما قابلتُ ساره أولاً وهو كُلّ بَدا صحيح جداً."

Enfin, j'ai menti et tout, mais au moins, ça semblait sincère.
أَعْني، كَذبتُ وقمت بكُلّ شيء، - لَكنَّه بَدا حقيقياً، على الأقل.

En voyant les garçons, On aurait dit qu'ils savaient que quelque chose de mal allait arriver.
وفي نظر الأولادِ ...بَدا كما لو أنهم عرفوا أن هناك مشكلة ستحدث

On aurait dit un camion piégé.
بَدا مثل انفجار قنبلة