"بَعْدَ أَنْ" - Translation from Arabic to French

• après avoir
• après que
• après son
• après la
• après leur
• après ton coup de

après avoir survécu à la sécheresse et à l'aridité, les animaux profitent maintenant de la récompense.
بَعْدَ أَنْ نَجا من الأوقاتِ القاحلةِ الجافّةِ الحيوانات يُمْكِنُ أَنْ تَحْصدَ الجوائزَ الآن.

Ocho, je vais vous tuer lentement après avoir profité de vous.
اوشو، أنا سَأَقْتلُك ببطئ بَعْدَ أَنْ أَتمتّعُ بك بالكامل.

après avoir divorcé.
بَعْدَ أَنْ أُقدّمُ أولئك أُطلّقَ الأَوراقَ.

La seule disposition est que vous les persécuterez après que nous les ayons attrapé.
البند الوحيد ، تَصِلُ إلى تُحاكمْ بَعْدَ أَنْ مَسكنَاهم.

J'ai vu mon père lutter après que ma mère meurt.
راقبتُ كفاحَ أَبِّي بَعْدَ أَنْ ماتتْ أمَّي.

Le plan de travail avait un drôle de goût l'autre fois après son départ.
العدّاد ذاقَ مضحكاً بَعْدَ أَنْ تَركَ آخر مَرّة.

On est dimanche soir, après la fermeture.
هي كَانتْ من المحتمل ليلة الأحدَ بَعْدَ أَنْ غَلقوا.

Tous les méchants ne disent-ils pas ça après leur capture ?
ليس كُلّ الرجال السيئون يَقُولونَ ذلك بَعْدَ أَنْ نَأْسرُهم؟

après avoir quitté le BAU, il m'a appelé pour me parler de sa liste.
بَعْدَ أَنْ تَركَ بي أي يو، دَعا لإخْباري حول قائمتِه.

après avoir couché les petits.
تَعرفين، بَعْدَ أَنْ نتأكد بأن الأطفال الصِغار قد ناموا

après avoir fait ma déposition à la police, j'ai décroché mon téléphone et j'ai appelé "Stand Up".
بَعْدَ أَنْ أعطيتُ بيانَي إلى الشرطةِ، رَفعتُ سماعة الهاتف وأنا دَعوتُ جناحاً فوق.

On l'a bouclée après avoir vu les cassettes de la sécurité.
نحن سَجنّاها بَعْدَ أَنْ وَجدنَا أشرطةَ الأمنَ.

Vous pensez que je suis froide à jouer aux machines à sous après avoir découvert Lawrence.
تَعْرفُ، أنت من المحتمل إعتقدْ أَنا باردُ. سَحْب الشقوقِ بَعْدَ أَنْ وَجدتُ لورانس فوق هناك.

J'allais vous parler après avoir jeté un autre coup d'œil à la maison.
أنا كُنْتُ سأَذْهبُ كلامَ إليك، بصراحة، بَعْدَ أَنْ أعدتُ النظر في المكانِ.

Chevy a-t-il touché la boule après avoir touché la tête ?
عَمِلَ تشيفي أبداً في الحقيقة مسّْ كرةَ البولنجَ بَعْدَ أَنْ مَسَّ الرئيسَ؟

C'est pas une coïncidence qu'une mauviette tchèque vienne me voir après avoir été écarté.
بلا صدفةَ تشيكي بملابس رطبة حل مكاني بَعْدَ أَنْ أُصبحُت على لائحة الحرق.

Comment, après que je l'ai descendu, a-t-il pu faire son discours, l'après-midi ?
كيف؟ بَعْدَ أَنْ وَضعتُ رصاصة في رأسهِ كيف كَانَ قادرا على إعْطاء ذلك الخطابِ بعد الظهر؟

après que j'aurai tué tous les démons.
أنا سَأَقولها لك إذا أردتِ بَعْدَ أَنْ أَقضي على كُلّ الوحوش

Vous savez, après que nous soyons installées et tout.
أتَعْرفن، بَعْدَ أَنْ نستقر هنا ونعد كل شىء

Rien à signaler... donc l'explosif a dû être placé sur le véhicule après son départ du garage.
لذا فالاداة المتفجرة لابد انها زرعت على السيارة بَعْدَ أَنْ تَركَت الوكالةَ. سَأُركّزُ على تلك الفترةِ من الوقتِ.

Mais après la mort de Paige, vous vous êtes senti coupable.
لكن بَعْدَ أَنْ ماتَ بَيج، بَدوتَ مذنباً.

Ce type est sorti avec la copine de son meilleur ami quelques heures après leur rupture.
الآن هذا الرجلِ بَدأَ بالخُرُوج مَع بنتِ صديقِه الأفضلِ... ساعات بَعْدَ أَنْ تَحطّموا.

Avant ou après ton coup de feu?
عَمَل الكعكِ. قبل ذلك أَو بَعْدَ أَنْ أطلقَ