"بُدَّ" - Translation from Arabic to French

• fallait
• fallu
• ai du
• ai dû
• devait

II fallait que tu me poursuives, que tu gâches tout !
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَجيءَ مُطَارَدَتي ويُفسدُه كُلّ.

Mais fallait qu'il conclue le marché avec la Chine.
كان لا بُدَّ أنْ يَبْق ويَتوصّلَ إلى إتّفاقِ الصين.

Je savais qu'il me fallait agir pour me démarquer...
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ لوَضْع نفسي على حِدة

Il a fallu que vous fassiez honte à Kelso et il en a viré une autre.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُظهرَ كيلسو وممرضة أخرى الآن عاطلة عن العمل.

Par exemple, j'aime ma mère, mais j'ai du la mettre à l'hospice.
على سبيل المثال، أَحبُّ أمَّي، لَكنِّ كان لا بُدَّ أنْ أَضِعَها في بيت.

J'ai dû signer un contrat de location de deux ans pour une Nissan Cube.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُوقّعَ سَنَتين إيجار لسيارة نيسان.

Elle devait préserver le corps.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Il leur fallait un autre moyen de se débarrasser de Gail.
هم كان لا بُدَّ أنْ يَجدوا آخرون الطريق للتَخَلُّص مِنْ غايل.

Il fallait que je dise quelque chose.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ شيءَ. عظيم.

Il fallait que vous les mettiez sur la mauvaise piste... et n'importe quelle mauvaise piste faisait l'affaire.
لذا كان لا بُدَّ أنْ تُرسلَهم في الطريقِ الخاطئِ، وأيّ طريق خاطئ كان جيداً.

Il fallait que je le fasse au moins une fois.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَه عنه نظامي مَع زاين

Ou au moins, il fallait le faire croire.
أَو على الأقل هو كان لا بُدَّ أنْ يَبْدوَ مثله.

Il fallait juste que t'aie cette bite noire en toi.
فقط كان لا بُدَّ أنْ يُفسد ذلك الأسودِ فيك

Désolé, il fallait accueillir le grand homme é son retour.
آسف على ترككم هنا ولكن لا بُدَّ أن نرحب بعدودة الرجل الكبير

Je n'aurais pas dû venir, mais il le fallait.
أَعْرفُ بأنّني مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجيءَ هنا، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ.

Tu étais incapable de trouver un regret, il a fallu que tu lui voles le sien !
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُفكّرَ به شيء واحد لوحدك، لذا أنت كان لا بُدَّ أنْ إسرقْ أسفَه؟

Il a fallu ces deux-là pour vous traquer.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعملَ افضل رحالي لتَعْقبك.

Elle a voulu se tuer. J'ai du la rattraper par la sortie de secours
لقد كَانتْ تُحاولُ قَتْل نفسها كان لا بُدَّ أنْ أَسْحبَها من على سلمَ النجاة

J'ai du faire semblant d'y réfléchir.
وكان لا بُدَّ أنْ أَتظاهر بالتفكير في الموضوع

Il y a des fêtes, mais j'ai dû en annuler pour cause de problémes financiers.
هناك أطراف، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَلغي البعض بسبب المشاكلِ الماليةِ.

Elle était magnifique. Mais j'ai dû m'en séparer.
كَانتْجميلةَ لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَتركها

Il devait connaître Tim McManus.
لا بُدَّ أن نابوليون كانَ يعرِفُ تيم ماكمانوس