"بِحاجةٍ إلى" - Translation from Arabic to French

• besoin d'
• besoin de l'
• inutile

Contrairement à toi mon ami, je n'ai pas besoin d'un guide.
لست مثلك، صديقي , أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دليل.

Pas besoin d'avoir un plan à si long terme.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ عِنْدَنا كُلّ تحرّك خطّطتْ 20 خطوةُ مُقدماً.

J'aimerais te convaincre qu'on a pas besoin d'être rafistolés, mais je ne peux pas.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك ذلك أنت وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تَثبيت، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Maintenant on va se marier, tu n'as pas besoin d'argent.
حَسناً، الآن نحن نَتزوّجُ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى المالِ.

Tu n'étais pas obligé de prendre ce boulo, on a pas besoin de l'argent.
ما كَانَش لِزاماً عليكَ أَنْ تَأْخذَ هذا الشغلِ. لَسنا بِحاجةٍ إلى المالِ.

Je te l'ai dit, inutile de faire chambre à part.
أخبرتُك عزيزَتي نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى غرفِ نوم منفصلةِ

Et Elizabeth, rappelez-vous, vous êtes intelligente, forte, belle et indépendante, et vous n'avez pas besoin d'un homme pour l'être.
وإليزابيث تتذكّرُ أنت ذكية وقوية وجميلة وإمرأة مستقلة ولَسْتَ بِحاجةٍ إلى رجل لإكْمالك

Mais vous savez quoi, je garderai pas le silence et je n'ai pas besoin d'un avocat car tout ça, c'est des conneries !
أفْهمُ الحقوقَ وضّحتَ لي لَكنَّك تَعْرفُ أنني لَنْ أبْقى صامت ولسَت بِحاجةٍ إلى مُحامي لأن هذا كُلّه كلام فارغ

Je n'ai pas besoin d'autre sermon d'un guide en manque de reconnaissance.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل رحلة.

Je n'ai pas besoin d'un autre petit garçon, moi !
حَسناً، أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى الولد الصَغير الآخر!

Tu n'as pas besoin d'amis, tu m'as moi.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أيّ أصدقاء ماعداي.

Avec le testament, on n'a vraiment pas besoin d'en rajouter.
لكن بالتاكيد هي لَيسَت بِحاجةٍ إلى أخبار سيئة اخرى.

Tu n'as pas besoin d'être intelligent.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَكُونَ ذكيَ.

Pas besoin d'être désolé.
لا، لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى لِكي يَكُونَ آسفَ.

Parce que sinon tu n'as pas besoin d'un 1D.
لأن ما عدا ذلك أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى 1 دي.

Je n'ai pas besoin d'un endroit où me cacher.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مكانك الملعون للإختِفاء.

Non, dans le sens qu'on n'a pas besoin d'autres pères.
لا، كلنا وَضعنَا، مثل نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أكثر آباء.

Tu n'as pas besoin d'une Mercedes par an.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى مرسيدس جديدة كُلّ سَنَة

On a peut-être pas besoin de l'accent.
لَرُبَّمَا نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى اللهجةِ.

Le public Américain n'a pas besoin de l'entendre de ma bouche.
الجمهور الأمريكي بالتأكيد لَيسَ بِحاجةٍ إلى أَنْ يَسْمعَه منّي، لا

"inutile de se faire du souci..." "car mon coeur, lui le conna”t"
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَفكر أَو أَقْلقَ، لأن قلبَي سَيَعْرفُه.