"بِضْعَة" - Translation from Arabic to French

• quelques

On a élevé deux enfants ici, mais ça ne ressemble plus à une maison depuis quelques mois.
رَفعنَا طفلين في هذا البيتِ، لَكنَّه مَا شَعرَ مثل البيتِ، بِضْعَة شهورِ.

intéressant. Je les garde quelques jours.
أنا سَأَبقيهم لمدّة بِضْعَة أيامِ، حَسَناً، ويندي؟

J'y passe quelques semaines, et voilà.
أنا سَأَبْقى على الجزيرةِ لمدّة بِضْعَة أسابيعِ، وذلك كل شئ.

J'y travaille depuis quelques mois.
أنا أنا أَعْملُ عليها مُنذ بِضْعَة أسابيعِ

Les pattes sont très résistantes, mais chaque oursin a cinq dents auto-aiguisantes et qui se remplacent à des intervalles de quelques mois.
الزوائد الشوكية قاسية جداً، لكن لكُلّ قنفذ بحر ُ خمسة أسنانِ، حادة ويَستبدلُها كُلّ بِضْعَة شهورِ.

En quelques jours, ils développent des taches de pigment qui leur permettront de communiquer entre eux, à l'âge adulte.
خلال بِضْعَة أيامِ يُطوّرونَ بقعا صبغية على اجسامهم الرخوة التي سيستعملونها عند بلوغهم للإتِّصال مع بعضهم البعض.

quelques centaines d'Apaches vous attendent.
بِضْعَة مئات الاباتشي ينتظرونك

Ca m'a distrait quelques secondes avant d'attraper l'EpiPen.
هو من المحتمل صَرفَ إنتباهني لمدّة بِضْعَة ثواني قَبْلَ أَنْ وَصلتُ إلى epipen.

Au moins pendant quelques semaines.
على الأقل لمدّة بِضْعَة أسابيعِ.

Vous devrez prendre des antibiotiques pendant quelques semaines, mais à part ça, vous avez l'air...
أنت سَتَحتاجُ لأَخْذ بَعْض المضادات الحيوية لمدّة بِضْعَة أسابيعِ، لكن ما عدا ذلك، تَنْظرُ -

On n'est fiancés que depuis quelques semaines.
نحن فقط شُغِلنَا لمدّة بِضْعَة أسابيعِ.

Vous avez manqué depuis quelques jours.
أنت كُنْتَ مفقودُ لمدّة بِضْعَة أيامِ.

Je lui ai donné un sédatif, et on la gardera en observation psychologique pendant quelques jours.
أعطيتُها a مسكّن، ونحن سَنَبقيها على a يُصعّبُ قبضةً لمدّة بِضْعَة أيامِ.

- quelques jours maximum.
بِضْعَة أيامِ في الغالب.