"تأبى" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas
• ne veux pas
• tu refuses
• refuse d
• refusent
• peu disposée

Sa fièvre ne veut pas descendre. Je vais l'emmener chez le docteur à 10h00 et après mon voisin le surveillera.
أجل، الحمّى تأبى الإختفاء، لذا سآخذه للطبيب في الساعة العاشرة، ثمّ يُمكن لجارتي الإعتناء به.

Oui, car elle ne veut pas admettre ce que tout le monde sait déjà.
أجل، لأنّها تأبى الاعتراف بما يدركه الجميع فعليًّا.

Bien. Tu ne veux pas me montrer le sort, alors fais-le toi-même.
لا بأس، طالما تأبى أن تريني التعويذة، إذن يمكنك تنفيذها بنفسك.

Ça n'arrive pas parce que tu ne veux pas être un tueur ça arrive parce que tu en étais un.
هذا لا يحدث بسبب كونك تأبى الغدوّ قاتلًا، بل لأنّك كنت قاتلًا.

Autre chose s'est passé dans ce monde-enfer, que tu refuses d'admettre. Tu peux pas continuer à te cacher.
كلّا، ثمّة شيء آخر حدث في عالم الجحيم ذاك، شيء تأبى الاعتراف به.

J'ai essayé, crois-moi. Mais elle refuse d'écouter.
لقد حاولت يا رجُل ولكنها تأبى الإصغاء

Sur un plan plus général, si les personnes mises en accusation trouvent refuge contre la juridiction internationale, c'est uniquement dans des États ou des entités qui refusent de coopérer avec le Tribunal.
وبشكل أعم، لا يجد المتهمون ملاذا من السلطة القضائية الدولية إلا في الدول أو الكيانات التي تأبى التعاون مع المحكمة.

si elle ne veut pas rester plus longtemps sur cette terre, alors je serai plus qu'heureux de mettre fin à sa misère et de passer l'éternité dans l'au-delà avec elle, mais si tu veux partir devant et la tuer
لذا انظر، طالما هي تأبى الحياة، فيسرّني جدًّا أن أخلّصها من تعاستها. لأقضي معها الأبد في الحياة الأخرى.

C'est peut-être pourquoi tu ne l'as pas trouvée. Elle ne veut pas être trouvée.
ربّما لهذا لم تجدها، إنّها تأبى أن يتم إيجادها.

Elle ne veut pas me parler. Elle ne veut pas me laisser voir son dossier.
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ

Nous ne pouvons pas juste la laisser mourir parce qu'elle ne veut pas avoir de transfusion.
لايمكننا أن ندعها تقضي نحبها وذلك لأنّها تأبى نقل الدم

Mère ne veut pas bouger.
أُمّنا تأبى الرحيل، هناك خطب بها.

Comment peux-tu sauver une ville qui ne veut pas l'être ?
فكيف تنقذين مدينة تأبى أن تُنقذ ؟

Dis-moi que tu ne veux pas la voir morte. Après tout ce qu'elle t'a fait.
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك

Ma thérapeute ne veux pas me dire si elle va baiser avec son réparateur de meubles au restaurant.
معالجتي تأبى أن تخبرني هل ستمارس الجنس مع مصلح أثاثها في مطعم

Je suis désolé. Et j'ai dit au revoir, mais tu ne veux pas entendre.
إنّي آسف - .وأنا قلت لك إلى اللقاء لكنّك تأبى الإنصات -

Non, non, non. Au diable avec ça, et si tu ne veux pas m'aider, au diable avec toi !
كلّا، سحقًا لهذه الفكرة، وإن تأبى مساعدتي، فسحقًا لك أيضًا!

Tu veux que je garde ton secret, que je t'aide à être cette chose que tu es devenu, mais tu refuses de me voir pour ce que je suis devenu.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.

Si tu refuses de parler de tes activités politiques, tu nous diras peut-être à qui ceci est adressé.
إذا تأبى التكلم عن نشاطاتك السياسية، لعلّك ستخبرنا إلى من هذا موجّه

Devant la prolifération des systèmes d'armement modernes qui permettent d'éparpiller des quantités énormes de munitions sur des distances de plus en plus grandes, le CICR refuse d'accepter que ceux qui ont subi les horreurs de la guerre continuent à être les victimes de telles armes en temps de paix.
وأمام انتشار أنظمة التسلح الحديثة التي تمكن من نثر كميات هائلة من الذخائر على مسافات شاسعة أكثر فأكثر، تأبى اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن يظل من عانوا من مآسي الحروب ضحايا مثل هذه الأسلحة في أوقات السلم أيضا.

Certains refusent le combat de nuit, d'autres, la neige.
هذا البلد تأبى القتال ليلاً وهذا البلد تأبى القتال في الثلج

Les actes de torture font rarement l'objet d'enquête, et la police, que le Gouvernement utiliserait à des fins politiques, est peu disposée à ouvrir des enquêtes contre des personnes ayant des liens avec le Gouvernement.
وقلما يُفتح تحقيق بشأن أعمال التعذيب، كما أن الشرطة التي يُدعى أن الحكومة تستغل أعضاءها لأغراض سياسية، تأبى التحقيق بشأن أشخاص ذوي صلة بالحكومة.