"تأتي معنا" - Translation from Arabic to French

• venir avec nous
• venez avec nous
• Viens avec nous
• nous accompagner
• nous suivre
• Suivez-nous
• viennes avec nous
• tu viennes
• vient avec nous
• veniez avec nous
• venais avec nous
• nous rejoignait

Tu peux encore venir avec nous. Rentre, fais ta valise.
ما يزال بإمكانكِ أن تأتي معنا أحضري حقيبة

Toby doit venir avec nous au cas ou il y aurait des randonneurs bléssés.
توبي أن تأتي معنا فقط في حالة وجود أي المتنزهين بجروح.

Tu sais, tu peux venir avec nous si tu veux.
أتعلمين، يمكنك أن تأتي معنا إذا كنت تريدين

Eux viennent avec moi. Lieutenant, venez avec nous.
هأولأ الأثنان سيأتيان معي أيها الملازم أريد أن تأتي معنا

Si tu Viens avec nous, tu me montreras l'enseigne que tu as vue ?
لو تأتي معنا تستطيع أن تريني تلك اللافتة التي تحدثت عنها

Alors toi, tu pourrais nous accompagner et prendre soin de notre fils pendant que je travaille.
فلماذا لا تأتي معنا وتعتني به بينما أنا أعمل

Elle a juste à venir avec nous quand nous allons travailler.
هي فقط يجب أن تأتي معنا عندما نذهب للعمل

Peu importe, quelques personnes se retrouvent demain après le boulot, vous devriez venir avec nous.
ولكن على كل حال سنخرج بعد العمل عداً ويجب أن تأتي معنا

Vous devez venir avec nous. - Je vais le faire, officier.
سيدي يجي أن تأتي معنا سوف أحضر أيها الضابط

L'année prochaine, tu pourras venir avec nous. Tu verras quelle joie c'est de construire ces refuges pour ces enfants, en travaillant avec leurs églises.
ربما عليك أن تأتي معنا سترين كم الأمر ممتعاً عند بناء تلك الملاجئ لهؤلاء الأطفال

J'aurais aimé que tu puisses venir avec nous pour nous aider à combattre ce truc.
تمنيت أن تأتي معنا وتساعدنا في قتال هذا الشيء

Vous devez venir avec nous. PRAGUE 2001 Pourquoi tu l'amènes ici ?
نريدك ان تأتي معنا لماذا احضرته الى هنا؟

Maintenant vous pouvez venir avec nous et répondre à quelques questions, ou nous pouvons passer par le canal officiel.
الآن يمكنك أن تأتي معنا و إجابة بعض الأسئلة بالفرض، أو يمكننا أن نذهب من خلال الطرق المناسبة.

Ou vous venez avec nous de votre propre gré pour répondre à mes questions... ou je vous arrête.
أما أن تأتي معنا برغبتك وتجُيب عن أسئلتي ، أو أعتقلك

venez avec nous.
تعالي معنا يجب أن تأتي معنا لن أتركه وحده، لا يمكنني أن أتركه

On va à côté. Viens avec nous.
سنذهب عند الزاوية, أعتقد بأنه عليك أن تأتي معنا

Donc soit tu Viens avec nous, soit on t'abandonne.
الآن بإمكانك أن تأتي معنا أو نوصلك على الطريق

Alors vous ne verrez pas d'inconvénient à nous accompagner au poste pour que je compare le piercing dans vos sourcils à la coupure trouvée sur le front de la victime ?
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟

C'est un plan efficace. Tu peux nous suivre. Ce serait cool.
إنّها خطةٌ قوية يُمكنُكَ أن تأتي معنا بهذ الأمر

Prenez vos affaires et Suivez-nous.
يجب عليك جمع الأشياء الخاصة بك و أن تأتي معنا

Je veux vraiment que tu viennes avec nous, mais... Je ne vois aucun moyen de rendre ça possible.
أريدك أن تأتي معنا حقاً، لكن، لكني لا أرى هذا ممكناً بأي طريقة

On veut juste que tu viennes évoquer le passé avec nous.
نريدك أن تأتي معنا في رحلة إلى مدينة الماضي

Comme Vanessa est morte, elle vient avec nous en voyage.
منذ رحيل " فينيسا " سوف تأتي معنا في الرحلة

On veut que vous veniez avec nous au Knick pour des tests d'urine, de salive et de selles.
الآن نحتاجك أن تأتي معنا "لمستشفى "نيك و تعطينا بولك و برازك و لعابك من أجل تحليلها

Je me sentirais beaucoup mieux si tu venais avec nous.
يا بني سأكون في أفضل حال لو أنك وافقت على أن تأتي معنا

Ava nous rejoignait et faisait semblant d'être ma copine.
(إيفا)، كانت تأتي معنا مدعيةً بأنّها صديقتي