"تأنيب" - Translation from Arabic to French

• culpabilité
• remords
• crise de
• coupable
• remord

La culpabilité et les remords, ça nous différencie des animaux.
تأنيب الضمير، الندم، هما ما يميّزانا عن الحيوانات

Vous serez rongé par la culpabilité.
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير

Je croyais avoir peur de l'engagement, mais en fait c'est juste ma culpabilité qui ne s'en ira pas même si j'essaie de l'ignorer.
أردت أن أصدق أن لدي هذا الخوف من الإلتزام، ولكن الأمر إتضح أنه تأنيب ضميري فقط الذي لن يذهب مهما حاولت بقوة أن أتجاهله

C'était pas du chagrin, juste des remords et du soulagement.
ذاك لم يكن حزنًا، فقط تأنيب ضمير و إستغاثة

Je suppose qu'on a tous les deux dû traverser notre propre crise de conscience.
أعتقد أن كلانا يمر بأزمة تأنيب الضمير لست بحاجة للإعتذار

En outre, l’article 28 de la loi limite les pouvoirs de l’Assemblée à purement et simplement réprimander toute personne coupable d’outrage à son égard.
وعلاوة على ذلك، تحدد المادة ٢٨ من القانون سلطات الجمعية بمجرد تأنيب الشخص الذي تثبت إدانته بارتكاب فعل الازدراء.

Et puis je t'ai dit "tu ne vas pas souffrir de ce souvenir ou être tourmenté par la culpabilité de ton méfait".
عندئذٍ قلت لك: لن تعاني من هذه الذكرى، ولا من عذاب تأنيب ضميرك عن إثمك.

Dire quoi que ce soit, Lieutenant, pourrait suggérer un aveu de culpabilité.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Les choses sont déjà assez dures. N'ajoute pas en plus la culpabilité.
أدري بأن الأمور قاسية عليكِ كفاية ناهبكِ عن إضافة تأنيب النفس

Pourquoi il ne me laisse pas ? À part la culpabilité ou un artefact, je ne vois pas ce que ça peut être.
لمً لا استطيع أن ادعه يتركني وشاني إنه ليس تأنيب الضمير وليس بمصنوعة

Et en principe, quand la culpabilité s'installe, nous empirons les choses.
وغالبا، بعدما يعتريك تأنيب الضمير، نقوم باشياء اسوأ.

Ne leur enlève pas pour faire taire ta culpabilité.
لقد منحت هؤلاء الناس شيئا يؤمنون به لاتدهسه من أجل تهدئة تأنيب الضمير

Il y a ce poids de la culpabilité du fait d'être catholique.
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي

Tu as des rêves érotiques et moi, je me bouffe de culpabilité?
انتظري قليلاً إذاً أنت تحصلين على أحلامٍ مثيرة بينما أنا أجلس هنا أتعامل مع تأنيب الضمير؟

Je n'éprouve aucune culpabilité.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً

Si c'est vrai, on ne parle pas juste de quelqu'un avec des remords.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا، أذن نحن لا نتحدث فقط عن شخص ما مع تأنيب الضمير نحن نتحدث عن شخص

Ce qui me fais dire que notre cible est un sociopathe, sans empathie ni remords.
و هذا ما يخبرني بأن هدفنا شخص مختل أجتماعيا ً يفتقر الى العطف و تأنيب الضمير

Ils sont impulsifs, et n'ont pas d'égard pour les conséquences de leurs actions, sans parler d'une absence totale de remords ce qui les rends très habiles à la tromperie.
انهم متهورون ، ليس لديهم أي اعتبار لعاقبة . أفعالهم . ناهيك عن النقص الحاد في تأنيب الضمير

Les enfants, j'expérimente une crise de conscience.
يا أطفال، إنّي أعاني تأنيب الضمير

Oh, je ne peux pas être coupable encore.
يا ويلي ، طفح الكيل لا يمكنني تحمل المزيد من تأنيب الضمير.

Je n'ai aucun remord par rapport à ce que je fais.
أنه ليس لدي أي تأنيب ضمير لما أفعله