"تائهاً" - Translation from Arabic to French

• perdu
• égaré
• perdre
• paumé
• traînait

Tu sais ce que je fais quand je suis perdu ?
أتعلمين ما الذي أقوم به عندما أكون تائهاً ؟

Tu sais d'une seconde à l'autre il va passer cette porte, perdu dans ses pensées.
سيأتي في أية لحظة الآن ويدخل من هذا الباب تائهاً مع أفكاره

Mon régiment avait été anéanti. J'étais perdu derrière les lignes ennemies.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

C'est vous qui êtes perdu, pas votre boussole. C'est le Sud.
ليس لمجرد أنك تائهاً تكون بوصلتك معطلة، إنه الجنوب

Je m'étais égaré Heureusement. tu m'as trouvé
لقد كنت تائهاً إنني سعيد أني وجدتك

Il savait que s'il abandonnait, il perdrait son humanité, il pourrait se perdre, et ça... personne ne pourrait l'en sauver, pas même moi.
كان يعلم بأنه إذا يأس وفقد إنسانيته لأصبح تائهاً وذلك فلا أحد يمكنه انقاذي , ولا أنا حتى

Le temps que tu réalises à quel point tu t'es éloigné du droit chemin, tu es perdu.
،بحلول إدراكك لمدى عمق ذلك الطريق ستكون تائهاً

Et chaque jour sans foi nous rapproche du jour où il peut devenir un garçon perdu.
فكلّ يوم بلا أمل يقرّبه ليصبح فتىً تائهاً

Quand j'étais jeune, j'étais perdu
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Derrière tes pouvoirs, tu n'es qu'un mal-aimé, un esseulé, un enfant perdu.
دون تلك القوّة، لستَ إلّا فتىً وحيداً تائهاً و غير محبوب

Je suis perdu depuis si longtemps. J'ai besoin de respirer un peu.
لبثت تائهاً ردحاً طويلاً، لكني الآن بحاجة لبعض الهواء

Oui, on s'est rencontré tout à I'heure. Je m'étais perdu pour aller à mon interview. - Merci pour les directions.
لقد كنت تائهاً عن مكان الإجتماع أشكرك للتوضيح

La dernière fois qu'on était à bord, c'est toi qui t'étais perdu.
أخر مرة كنا فيها على نقالة أنت من كان تائهاً و ليس أنا

Je ne peux pas imaginer d'être aussi perdu.
لانني لايمكنني ان اتخيل كوني تائهاً بدونها.

Et bien ça n'aurait pas duré 8 heures si tu ne nous avais pas perdu.
حسناً ، لم تكن تكون 8 ساعات لو لم تكن تائهاً

C'était un enfant perdu qui a été retrouvé.
لقد كان فتاً تائهاً ومن ثم تم إرشاده إلى الطريق الصحيح

Je suis perdu. Vous pouvez essayer de m'expliquer ce qui se passe ?
أشعر وكأنّني تائهاً في هذه اللحضة هل تحاول وتفسر لي ما الذي يحدث؟

Non, non. Je vois que tu es perdu, paumé depuis notre rupture.
لا، لا، أراك تائهاً و مرتبكاً، منذ انفصلنا

Sans toi, je serais encore perdu en plein océan.
لو لم تجدني لكنت ما زلت تائهاً في المحيط

Je me suis égaré.
لقد ... لقد كنت تائهاً

Regarder la carte te fais perdre.
النظر في الخريطة يجعلك تبدو تائهاً.

Il traînait près du canal vers Key Bridge.
رفعوه من القناة عندما وجدوه تائهاً قرب اوتاد الجسر