"تاريخك" - Translation from Arabic to French

• histoire
• passé
• historique
• antécédents
• dossier
• ton rendez-vous

Oui, Jane. M. le Président, pouvez-vous parler de votre histoire avec Raymond Tusk ?
سيد الرئيس، هل يمكنك أن تحدثنا عن تاريخك مع رايموند تاسك.

C'est absurde, on hésite à s'approcher de cette histoire proche.
هذا سخيف أن تتجنب النظر الى تاريخك الحديث

Mais vous lui avez donné votre adresse, votre histoire médicale.
لكنك منحته معلومات الاتصال خاصتك و تاريخك الطبي

Comment on supporte ce qu'on a fait dans le passé ?
كيف تتعامل مع ذلك الماضي السيء في تاريخك ؟

Ton passé sur Terre-2 suggérerait que tu avais d'autres motivations.
تاريخك على الأرض الثانية يشير إلى أنه كانت لديك أسباب أخرى.

Vous savez que je dois faire un examen complet ainsi que votre historique avant de pouvoir prescrire quoi que ce soit?
أنت تعرفين أنه علي عمل فحص كامل و رؤيه تاريخك قبل أن أصف أي شيئ؟

Tu seras de bonne heure, aussi, compte tenu de tes antécédents.
يجب عليك أن تستعجل أيضا بأخذ تاريخك بعين الاعتبار

Je peux leur demander d'envoyer ton dossier si tu veux.
من الممكن أن أطلب منهم إرسال تاريخك إلى هنا ، إن شئت

Et plus important encore, tu n'as pas laissé votre histoire compliqué te décourager.
والأهم من ذلك أنك لم تدعي تاريخك المعقد مع هذه الإمرأة يردعك من تحقيق هدفك

Alors vous feriez partie de la création de votre propre histoire dont vous ne pourriez pas parler.
. و بذلك ستصبحين قادرة على صناعة جزء من تاريخك الخاص . الذي لا يمكنك التحدث عنه

Je sais que cela est délicat, mais nous devons aller sur votre histoire sexuelle.
أعرف أن هذا دقيق لكن علينا تخطي تاريخك الجنسي

En connaissant votre histoire, on dirait que c'est une chose avec laquelle on ne peut pas vivre.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

Tu est sur que ça n'aucun rapport avec ton histoire avec elle ?
هل أنت متأكد بأنّ تاريخك معها لا علاقة له بالأمر ؟

C'est à toi de faire votre propre histoire.
الأمر يرجع إليك لتصنعي تاريخك الخاص معهم

Je dois dire que je ne suis pas surpris, connaissant ton histoire, d'entendre que tu deales de l'herbe.
لا أعتقد أنني متفاجئ , نظراً لمعرفة تاريخك كما أعرفه , عندما سمعت تهريبك الحشيش

Franchement, la façon dont elle vous regarde me troublerait un peu si je ne connaissais pas votre passé.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Et on est venu ici voir comment ça s'était passé.
ثم سافرنا أكثر من هنا لنرى كيف ذهب تاريخك.

Je ne savais pas, pour ton passé, et j'étais insensible, donc j'espérais qu'on pourrait reprendre à zéro.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

J'avais dit que si vous dévoiliez votre passé,
،لقد حذرتك، اذا اظهرت تاريخك الشخصي للناس

Je t'ai montré à vider ton historique Internet.
علّمتك كيف تحذف تاريخك التصفحيّ أليس كذلك؟

Euh, basé sur mon examination de la dernière fois ... les faiblesses dans vos mains, les tests de mémoire et de concentration, vos antécédents de travail, euh, l'exposition au plomb à souder, et le travail avec des solvants ...
بناءً على اختباراتي المرة الماضية الضعف المتوزع على يديك اختبارات الذاكرة والتركيز تاريخك الوظيفي تعرضك الى اللّحام

J'ai regardé votre dossier et j'aimerais clarifier certains points.
كنت أراجع سجلاتك هل يمكنني أن أستوضح بعض الأمور عن تاريخك الطبي ؟

Et promets-moi de te reposer avant ton rendez-vous.
ووعد مني سوف تحصل بعض الراحة قبل تاريخك الكبير.