"تاريخ غزو العراق واحتلاله" - Translation from Arabic to French

• l'invasion et l'occupation
• la date de l'invasion
• moment de l'invasion et

Les premières portent souvent sur un certain nombre d'années à compter de la date de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وكثيرا ما ترفع المطالبات الأولى عن فترات السنوات المحسوبة من تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت.

Les premières portent souvent sur un certain nombre d'années à compter de la date de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وتتصل الأولى في معظم الأحيان بفترات السنوات المحسوبة ابتداء من تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت.

Elle déclare que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, tous ses projets en Iraq étaient achevés et avaient été livrés aux clients.
وتشير إلى أنه في تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت جميع مشاريعها في العراق قد استُكملت وسُلمت إلى المالك.

Que les marchandises soient arrivées ou non au Koweït à la date de l'invasion et l'occupation, le Comité conclut qu'elles n'ont pas été perdues en raison de l'embargo sur le commerce ou de mesures connexes.
وحتى لو لم تصل السلع إلى الكويت في تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت، فإن الفريق يقرر أن السلع لم تفقد نتيجة لحظر تجاري وتدابير ذات صلة.

À part une déclaration de témoin concernant les tableaux achetés à la galerie parisienne, il n'a pas fourni d'éléments de preuve supplémentaires attestant que les tableaux achetés à l'étranger avant le 2 août 1990 avaient été expédiés ou étaient présents au Koweït à la date de l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
وباستثناء شهادة تتعلق باللوحات الفنية التي اشتُريت من رواق باريس، لم يقدم صاحب المطالبة أي دليل على أن أيا من اللوحات الفنية التي اشتريت من خارج الكويت قبل 2 آب/أغسطس 1990 قد شُحنت إلى الكويت أو كانت موجودة في الكويت اعتبارا من تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت.

36. SHAL affirme qu'entre la fin de 1988 et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a mené de nombreuses activités en prévision d'un certain nombre de projets devant être exécutés au Koweït, à la suite de quoi elle a soumis des offres au Ministère koweïtien des travaux publics et s'est rendue à plusieurs reprises dans le pays.
36- وتدعي شركة " شال " أنها قامت، في الجزء الأخير من عام 1988 وحتى تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت، بتطوير مكثف للأعمال التجارية لعدد من المشاريع في الكويت، مما أدى إلى تقديم عطاءات لوزارة الأشغال العامة في الكويت والقيام بزيارات مختلفة إلى الكويت.

Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des ÉtatsUnis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
وبالنسبة للمطالبات المقومة بالدينار الكويتي، يكون سعر صرف العملة الذي يتعين تطبيقه هو سعر الصرف الذي كان سارياً مباشرة قبل تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت (أي 1 آب/أغسطس 1990) لتحويل الدينارات الكويتية إلى دولارات الولايات المتحدة.

Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des ÉtatsUnis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
وفيما يخص المطالبات المقومة بالدينار الكويتي، يكون سعر صرف العملة الذي يتعين تطبيقه هو سعر الصرف الذي كان سارياً مباشرة قبل تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت (أي 1 آب/أغسطس 1990) لتحويل الدنانير الكويتية إلى دولارات الولايات المتحدة.

223. En bref, pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des ÉtatsUnis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
223- وقصارى القول هو أنه بالنسبة للمطالبات المقومة بالدينار الكويتي يكون سعر صرف العملة هو سعر الصرف الذي كان سارياً قبل تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة (أي 1 آب/أغسطس 1990) لتحويل الدينار الكويتي إلى دولار الولايات المتحدة.

Intergraph n'a pas expliqué pourquoi ces dettes n'étaient toujours pas réglées au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولم تقدم إنترغراف شرحاً للأسباب التي أدت إلى استمرار هذه الديون المستحقة حتى تاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت.