"تافه" - Translation from Arabic to French

• petit
• rien
• insignifiant
• ridicule
• stupide
• nul
• merde
• mesquin
• petite
• ordure
• idiot
• connard
• minable
• banal
• salaud

Alors ça c'est petit. Je n'aurais jamais fait une chose pareille.
.هذا تافه جداً .أنا لن أفعل شيئاً مثل هذا

On peut rien agripper avec cette pince de merde !
من المستحيل أن تفعل شيئاً بمخلب تافه وسيئ

Ce montant est insignifiant pour les États qui ont imposé ces sanctions mais constitue une épargne importante pour les détenteurs de comptes.
إنه مبلغ تافه بالنسبة للدول التي فرضت العقوبات، ولكنها مدخرات هامة لأصحابها.

Ouai, j'ai entendu que cette place a été aménager pour l'hiver, mais ça c'est ridicule.
سمعت بتأثّر الأماكن بالشتاء لكن ذلك تافه

On s'est disputé une nuit au sujet de quelque chose de stupide.
لا، لم يكن هذا هو الامر كُنا نتجادل في أحد الليالي حول شيء تافه

- Le soleil, c'est nul. - Je suis sérieuse.
ـ شروق الشمس شيء تافه جداً، إنه فظيع ـ أنا جادة للغاية

Mais c'est aussi un mesquin sociopathe, et plus j'essaie de le prouver, plus j'ai l'air mesquin.
و لكنه معتل تافه و في كل مرة أحاول توضيح ذلك أظهر بشكل أكثر تفاهة

Ce qui compte, c'est que je ne laisserai pas un petit truc gâcher ce qui pourrait devenir une grande histoire d'amour.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Ce n'est pas un simple exercice où vous arrêtez petit voyou ou un trafiquant de drogue.
هذا ليس مرانًا توقعون فيه بمجرم تافه أو مروج مخدرات.

Si je suis là pour rien, je vais défoncer tout l'immeuble.
لو تبين أنه أمر تافه سوف أقوم بتدمير هذا المبنى بأكمله

"avec rien autour que des possibilités infinies". Et pourtant, c'est des foutaises. J'en ai marre.
لا شيء حولي, بإمكانيات لا محدود وهذا أمر تافه, وسأمت منه

Ne te sens pas insulté à l'idée d'être insignifiant, profites-en.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها

Alors tu nies être l'ancien scribe de Dieu un ange insignifiant que personne n'aime...
إذًا ، أنت تنكر أنك الكاتب السابق للرب.. سيدي. ملاك تافه ، غير مرغوب به وغير محبوب..

- Sue, je suis tout à fait d'accord pour garder les enfants de l'école en bonne santé, mais c'est ridicule.
الاطفال بالمردسة صحيّين. لكن هذا امرٌ تافه

C'est le meilleur boulot que j'ai jamais eu et ça aurait été stupide d'abandonner pour une petite vengeance.
هذه أفضل وظيفة حصلت عليها وسيكون من الغباء تركها بسبب خلاف تافه

- ll sera champion ! - C'est un nul !
إن أبى سيصبح بطلا ـ أبيك رجل تافه

Je me casse parce que tu es un sac de merde et je sais exactement ce que tu es en train de faire et je ne serai pas un pion dans ton petit jeu minable
انا مغادرة لإنك تافه وانا اعرف تماما ما تقوم به وانا لن اكون بيدقا في لعبتك

N'est-ce pas mesquin même venant de toi ?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

On dit que je suis une ordure, mais c'est mon frère qui sautait une trainée.
الناس يظنون أني تافه ولكن أخي كان يخون على سريره

Un idiot trop canon qui fait du kayak avec ta copine.
شاب تافه شديد الجاذبية يطلع بالقارب مع حبيبتك

Je me suis dit : "Quel connard !" Donc c'est bien.
حسناً, اعتقدت أنّك تافه لكنك تبدو جيداً الآن

Pour vous dire la vérité, je me sens vraiment minable.
لقد حصلت لنكون صادقين، لين، أشعر تافه جدا.

Par exemple, à 14h, ils se rassemblent dans la cuisine pour un café et du badinage banal pendant 8 minutes et 36 secondes.
إذا،كمثال على الساعة 2 زوالا بايج وتيم إجتمعا في المطبخ لأجل القهوة ومزاح تافه لحوالي 8 دقائق و 36 ثانية

Je parle pas d'être un salaud ou un dur à cuire.
وأنا لا أقصد بأي طريقة تافه مثل أن تكون قوياً أو أحمق