"تافولا" - Translation from Arabic to French

• Tavola

Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Mme Agnes van Ardenne et Son Excellence M. Kaliopate Tavola, respectivement.
واستمع المجلس إلى بيانين لمعالي السيدة أغنيس فان أردين وسعادة السيد كاليوباتي تافولا.

M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : Je vous adresse, Madame, les félicitations du Gouvernement et du peuple des îles Fidji et vous souhaite plein succès.
السيد تافولا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أتقدم إليكم يا سيدتي بالتهنئة وبأطيب تمنيات حكومة وشعب جزر فيجي.

Keliopate Tavola
كاليوباتي تافولا

M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement et mon pays vous félicitent chaleureusement pour votre accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
السيد تافولا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، إن حكومتي وبلدي يهنئانكم تهنئة حارة بتوليكم رئاسة هذه الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : L'examen et l'évaluation du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 nous donnent l'occasion de promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
السيد تافولا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): إن الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات يشجعان الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des membres du Forum des îles du Pacifique qui sont représentés à l'ONU : l'Australie, la République des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu, et mon propre pays, les Fidji.
السيد تافولا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الأعضاء في محفل جزر المحيط الهادئ الممثلين في الأمم المتحدة: أستراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وتوفالو، وتونغا، وجزر سليمان، وجمهورية جزر مارشال، وساموا، وفانواتو، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وناورو، ونيوزيلندا، وبلدي فيجي.