"تانه" - Translation from Arabic to French

• Thanh
• Tanh

M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) se félicite que la version définitive du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ait été mise au point.
47- السيد نغوين تات تانه (فييت نام): رحب بالانتهاء من وضع الصيغة النهائية لمشروع القرار المتعلق بحقوق المعوقين.

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je ne vais pas raconter l'histoire de ma vie.
السيد نغوين تانه تشاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): لن أتلو قصة حياتي.

S.E. M. Nguyen Thanh Chau
معالي السيد نغوين تانه شاو

Hung Anh Nong, né en 1988; bloggeur et participant à des activités religieuses organisées par l'Église baptiste; résidant habituellement dans la province de Lang Son; l'intéressé a été arrêté le 5 août 2011, à Hanoi, puis emmené au centre de détention B14, quartier Thanh Liet, district de Thanh Tri, à Hanoi;
هونغ آنه نونغ، مولود في عام 1988، ومدوّن ومشارك في الأنشطة الدينية التي تنظمها الكنيسة المعمدانية؛ وهو مقيم بصفة اعتيادية في إقليم لانغ سون. وقد اعتُقل في 5 آب/أغسطس 2011 في هانوي، ونُقل إلى مركز الاحتجاز باء 14، بلدية تانه لييت، مقاطعة تانه تري، بهانوي؛

Le Gouvernement vietnamien a par la suite nié que la condamnation de Thich Khong Tanh ait un rapport quelconque avec le fait que celui—ci ait eu des contacts avec le Groupe de travail.
وأنكرت حكومة فييت نام في مراسلات لاحقة أية صلة على الإطلاق لإدانة ثيتش خونغ تانه بالاتصالات التي أجراها مع الفريق العامل.

Peter Nguyen Dinh Cuong, né en 1981; militant concerné par l'arrestation des autres personnes susmentionnées; résidant habituellement à Vinh, province de Nghe An; l'intéressé a été arrêté dans la rue à Vinh, et emmené au centre de détention B14, quartier Thanh Liet, district de Thanh Tri, à Hanoi. Antécédents
بيتر نغويين دينه كوونغ، مولود في عام 1981، وناشط يدافع عن باقي الأشخاص الموقوفين المذكورين أعلاه؛ وهو مقيم بصفة اعتيادية في مدينة فينه، مقاطعة نغهي آن. وقد اعتُقل في الشارع في مدينة فينه، ونُقل إلى مركز الاحتجاز باء 14، بلدية تانه لييت، مقاطعة تانه تري، هانوي.

Peter Nguyen Xuan Anh, né en 1982; militant social; résidant habituellement à Vinh, province de Nghe An; l'intéressé a été arrêté le 7 août 2011, à Vinh, et emmené au centre de détention B14, quartier Thanh Liet, district de Thanh Tri, à Hanoi;
بيتر نغويين سوان آنه، مولود في عام 1982، وهو ناشط اجتماعي؛ وهو مقيم بصفة اعتيادية في مدينة فينه، بإقليم نغهي آن. وقد اعتُقل في 7 آب/ أغسطس 2011 في مدينة فينه، واحتُجز في مركز الاحتجاز باء 14، بلدية تانه لييت، مقاطعة تانه تري، بهانوي؛

68. Mme NGUYEN THI Thanh HA (Viet Nam) dit que, s'il est certes encourageant que 191 pays aient déjà ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, il demeure que la violence, la toxicomanie, l'exploitation sexuelle, la pauvreté, les conflits armés, entre autres facteurs qui frappent les enfants, n'ont pas laissé de s'aggraver.
٨٦ - السيدة نغويين تي تانه ها )فييت نام(: قالت إنه على الرغم من أن تصديق ١٩١ بلدا على اتفاقية حقوق الطفل يبعث اﻷمل إلى حــد بعيـد، فإن اﻷطفال لا يزالون يواجهون بصورة متعاظمة مشاكل خطيرة، من قبيل العنف وإدمان المخدرات والاستغلال الجنسي والفقر والنزاعات المسلحة.

Trung Thanh Luu
ترونغ تانه لو

M. Nguyen Hoang Hai (également connu sous le nom de Dieu Cay); M. Nguyen Van Ha; M. Nguyen Viet Chien; M. Truong Minh Duc; M. Pham Van Troi; M. Nguyen Xuan Nghia; Mme Pham Thanh Nghien; M. Vu Hung; Mme Ngo Quynh et M. Nguyen Van Tuc.
السيد إنغويين هوانغ هاي (المعروف أيضا باسم ديو كاي)؛ والسيد إنغويين فان ها؛ والسيد إنغويين فييت تشين؛ والسيد تروونغ مينه دوك؛ والسيد بهام فان تروي؛ والسيد إنغويين شوان إنغيا؛ والسيدة بهام تانه إنغين؛ والسيد فو هونغ؛ والسيدة إنغو كوينه؛ والسيد إنغويين فان توك.

M. Nguyen Hoang Hai (également connu sous le nom de Dieu Cay); M. Nguyen Viet Chien; M. Truong Minh Duc; M. Pham Van Troi; M. Nguyen Xuan Nghia; Mme Pham Thanh Nghien; M. Vu Hung; Mme Ngo Quynh et M. Nguyen Van Tuc: Détention arbitraire, catégorie II.
السيد إنغويين هوانغ هاي (المعروف أيضا باسم ديو كاي)؛ والسيد إنغويين فييت تشين؛ والسيد تروونغ مينه دوك؛ والسيد بهام فان تروي؛ والسيد إنغويين شوان إنغيا؛ والسيدة بهام تانه إنغين؛ والسيد فو هونغ؛ والسيدة إنغو كوينه؛ والسيد إنغويين فان توك: الاحتجاز تعسفي، الفئة الثانية.

Viet Nam : Pouvoirs reçus du Président de la République socialiste du Viet Nam et du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, signés le 4 décembre 2007, attestant que Le Luong Minh a été nommé représentant du Viet Nam au Conseil de sécurité, Hoang Chi Trung et Bui The Giang, représentants adjoints, et Nguyen Thi Thanh Ha et Dang Hoang Giang, représentants suppléants.
فييت نام: وثائق تفويض من رئيس جمهورية فييت نام الاشتراكية، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، موقعة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2007، تفيد بأن لي لوونغ منه قد عُيِّن ممثلاً لفييت نام في مجلس الأمن، وأن هوانغ تشي ترونغ وبوي تي جيانغ قد عُيِّنا نائبين للممثل، وأن نغويين تي تانه ها ودانغ هوانغ جيانغ قد عُيِّنا ممثلين مناوبين.

Mme Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam), soulignant qu'il reste beaucoup à faire en dépit des progrès encourageants qu'ont accomplis les pays, précise que le Viet Nam place l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, dans les politiques et stratégies concernant la femme comme dans les stratégies de développement socioéconomique à long terme, au cœur de sa campagne de promotion de la femme.
70 - السيدة هوانغ تي تانه نغا (فييت نام): أكدت على أنه ما زال يتعين إنجاز الكثير من الأعمال رغم التقدم المشجع الذي حققته البلدان، وأوضحت أن بلدها يضع مسألة إضفاء الطابع المؤسسي على المساواة بين الجنسين في السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالمرأة فضلا عن استراتيجيات التنمية الاجتماعية - الاقتصادية الطويلة الأجل، في صميم حملته للنهوض بالمرأة.

John the Baptist Van Duyet, né en 1980; Président de l'Association des travailleurs catholiques de Vinh, à Hanoi; journaliste au Vietnam Redemptorist News, ayant couvert le procès du docteur Cu Huy Ha Vu; résidant habituellement à Vinh, province de Nghe An; l'intéressé a été arrêté le 7 août 2011, à Vinh, et emmené au centre de détention B14, quartier Thanh Liet, district de Thanh Tri, à Hanoi;
جون دو بابتيست فان دوييت، مولود في عام 1980، ورئيس نقابة فينه للعمال الكاثوليك، في هانوي؛ وصحفي لدى الصحيفة الإلكترونية " Vietnam Redemptorist News " ومشارك في تغطية محاكمة الدكتور تسو هوي ها فو؛ وهو مقيم بصفة اعتيادية في مدينة فينه، بإقليم نغهي آن. وقد اعتُقل في 7 آب/ أغسطس 2011 في مدينة فينه، ونُقل إلى مركز الاحتجاز باء 14، بلدية تانه لييت، مقاطعة تانه تري، بهانوي؛

John Thai Van Dung, né en 1988; a participé à la formation de journalisme citoyen dispensée par le Vietnam Redemptorist News, et couvert le procès du docteur Cu Huy Ha Vu; résidant habituellement à Hanoi; l'intéressé a été arrêté le 19 août 2011, à Hanoi, et emmené au centre de détention B14, quartier Thanh Liet, district de Thanh Tri, à Hanoi;
جون تاي فان دونغ، مولود في عام 1988، ومشارك في تدريب نظمته الصحيفة الإلكترونية " Vietnam Redemptorist News " بشأن صحافة المواطن، ومشارك في تغطية محاكمة الدكتور تسو هوي ها فو؛ وهو مقيم بصفة اعتيادية في هانوي. وقد اعتُقل في 19 آب/أغسطس 2011، في هانوي، ونُقل إلى مركز الاحتجاز باء 14، بلدية تانه لييت، مقاطعة تانه تري، بهانوي؛

Lors de sa récente visite au Viet Nam, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a eu l'occasion de s'entretenir avec Thich Khong Tanh, lequel a confirmé qu'il avait effectivement été condamné en raison de ses convictions religieuses et pour avoir communiqué des informations au Groupe de travail.
وأتيحت للمقرر الخاص المعني بالتعصب الديني خلال زيارته الأخيرة لفييت نام فرصة التحدث إلى ثيتش خونغ تانه. وأكد هذا الأخير خلال الحديث أنه أدين بالفعل بسبب معتقداته الدينية وتزويده الفريق العامل بالمعلومات.