"تايلا" - Translation from Arabic to French

• Teyla

Teyla a non seulement coupé de nombreux systèmes-clés, elle a brouillé les codes d'accès existants.
تايلا لم تغلق فقط بعض الانظمة الرئيسية لقد سحقت اكواد التشغيل الموجودة

L'esprit d'une reine Wraith est extrêmement puissant, Teyla. Tu sais ça mieux que moi.
عقل ملكة الرايث قوي للغاية, تايلا ، أنت تعلمين هذا جيدا

Je fais confiance à Teyla. Moi aussi, mais Teyla fait confiance à son peuple.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Ils habitent peut-être ici, Teyla, mais ce ne sont pas les Ancêtres, aussi fort que tu puisses le désirer.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا مهما بلغت أمنيتك أن يكونوا كذلك

Bien sûr, mais tu sais bien, Teyla, que les Wraith nous suivront où que nous allions.
سأفعل ، لكنك تعلمين مثلى يا تايلا أن الريث سيتتبعوننا فى أى مكان نذهب إليه

Teyla, j'entends tirer. Votre situation ?
تايلا ، إننى أسمع إطلاق نار ما الوضع لديك ؟

Mon peuple peut aider. Merci Teyla.
قومى يمكنهم المساعدة فى هذا الشأن شكرا لك يا تايلا

Ecoutez, je pense qu'on devrait dire à Teyla ce qui se passe ici.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

On apprend à Teyla combien le football est la pierre angulaire de la civilisation occidentale.
نطلع تايلا كيف أن كرة القدم الأمريكية هى قلب الحضارة الغربية

Teyla dis qu'elle ne ressent aucun Wraith ici, mais je suis toujours inquiète.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

Teyla a dit aux enfants éthosiens que la lumière d'une bougie les protègeraient. - Et vous faites ça parce que...
تايلا أخبرت أطفال الآتوزيين أن الشموع ستحميهم

Voici Teyla, le lieutenant Ford et le Dr McKay.
و هذه تايلا ، و اللوتاننت فورد ، و د. مكاى

Teyla et les siens ont toujours connu les Wraith, mais nous, nous venons juste d'arriver ici.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Je parle de tous les membres de mon équipe, ici, sur Atlantis, et des amis que nous avons rencontrés, comme Teyla et son peuple.
أنا أتحدث عن كل شخص فى بعثتنا هنا على أتلانتس و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

J'ai choisi tous les membres de l'expédition et je sais que Teyla répond pleinement de son peuple.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

- Teyla ! - Qu'y a-t-il, sergent ?
هذا ما فعلت تايلا ماذا قلت أيها السرجنت ؟

C'est l'IDC de Teyla. Je reçois une transmission radio.
إنه كود تعريف تايلا نحن نتلقى إتصالا لاسلكيا

Pour les Wraith, Teyla est un être humain.
بالنسبة للريث ، تايلا كانت مجرد بشرى آخر

Ce n'était pas Teyla. Ni aucun Athosien, d'ailleurs.
لم تكن تايلا مسئولة أو أى أتوزى آخر فى هذا الشأن

Teyla, le Docteur McKay et moi sommes regroupés à l'arrière avec le Major.
تايلا و د.مكاى و أنا متواجدين بالجزء الخلفى من المركبة مع الميجور