"تبارك" - Translation from Arabic to French

• béni
• bénir
• bénissez
• bénis
• bénédiction
• féliciter

béni soit le nom de ton Royaume glorieux pour toujours et à jamais.
تبارك اسم مملكته المجيدة الى ابد الابدين

Sois béni, éternel, notre Dieu qui nous a sanctifiés et nous a ordonné de nous laver les mains.
تبارك إلهنا الأبدي الذي قدّسنا. وأمرنا أن نغسل يدينا.

nous vous demandons de bénir cette nourriture, ainsi que nos corps.
ونسألك كما قد باركتَ هذا الطعام، أن تبارك به داخل أجسامنا.

Nous demandons à Mère de bénir nos récoltes pour pouvoir nous nourrir et tous ceux qui viennent à notre porte.
ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا.

Seigneur, bénissez ce repas et cette famille.
إلهي أسألك أن تبارك لنا هذا الطعام وهذه الأسرة

bénis la famille Cleary et ses amis réunis ici.
ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ وجميع الأصدقاء المجتمعين هنا

Avec la bénédiction de Rome, les cloches de l'église pourraient à nouveau retentir dans moins d'ici un mois.
ماذا بعد؟ روما تبارك يمكن أن تكون اجراس الكنائس ترن مرة أخرى في غضون شهر

Le Brésil étant un pays qui affirme depuis longtemps que la stabilité sur le long terme en Haïti dépend d'une combinaison de sécurité, de réconciliation nationale et de développement, il ne peut que se féliciter de ces initiatives.
وإن البرازيل، التي كثيرا ما عبرت عن رأيها بأن تحقيق الاستقرار الطويل الأمد في هايتي يتطلب خليطا من الأمن والمصالحة الوطنية والتنمية، لا تملك إلا أن تبارك تلك المبادرة.

Sois béni, Eternel notre Dieu qui ouvre les yeux des aveugles.
تبارك إلهنا الأبدي الذي فتح عيون الأعمى.

Sois béni, Eternel notre Dieu qui redresse ceux qui sont courbés.
تبارك إلهنا الأبدي الذي رفعنا من السقوط.

Sois béni, Eternel notre Dieu qui affermit les pas de l'homme.
تبارك إلهنا الأبدي الذي يشاركنا في كل خطوة.

Sois béni, Eternel notre Dieu qui ne m'a pas fait femme.
تبارك إلهنا الأبدي الذي لم يخلقني امرأة.

Sois béni, Eternel notre Dieu qui nous a ordonné les tsitsit.
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بشال الصلاة.

Sois béni, Eternel notre Dieu qui nous a ordonné les tefilin.
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بالتعويذات.

Protecteur des damnés, nous vous demandons de bénir cette union entre votre serviteur et sa fiancée.
احمها من اللعنة، ونسألك أن تبارك هذا الزواج، بين خادمك وعروسه.

Mes mains ne savent que bénir.
يداي لا تعرف إلّا كيف تبارك الناس

nous te demandons de bénir et sanctifier cette maison.
أننى أسالك أن تبارك وتقدس هذا المنزل

Notre Père, bénissez notre repas à notre usage et nous à Votre service.
يا إله السموات، نسألك أن تبارك في هذا الطعام لنا وتباركنا في خدمتك

Notre Père qui êtes aux cieux, bénissez ce groupe de prière.
نسألك يا ابانا السماوي ان تبارك هذه الجلسه لتدارس الانجيل

Seigneur, bénis ces animaux et tes créatures dans le monde entier.
يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع

C'est pourquoi la candidature a été parrainée par des pays qui n'appartiennent pas au Groupe des États de l'Afrique de l'Est; le Soudan savait que notre groupe régional ne donnerait pas sa bénédiction à cette candidature.
وهذا يفسر السبب في أن ترشيح السودان قدمته بلدان من خارج نطاق مجموعة شرق أفريقيا، فالسودان يعرف أن مجموعتنا الإقليمية لن تبارك ترشيحه.

Tu veux me féliciter d'avoir détruit mon avenir ?
تريد أن تبارك لي على تدميري مستقبلي؟