"تبتسمين" - Translation from Arabic to French

• sourire
• souris
• souris-tu
• souriez-vous
• souriez
• souriais
• souri
• souriante
• smile
• tu souries
• souriiez

Tu sais, que c'est le premier sourire que je vois sur toi depuis longtemps.
أوتعلمين ، هذه المــرة الأولــى التى أراكِ تبتسمين فيها منذ فــترة.

Le mot exprime certaines choses qui pourraient te faire sourire.
تعبّر الرسالة عن بضعة أمور قد تجعلكِ تبتسمين.

Tu es une bonne personne parce que je dis tout le temps des choses méchantes et tu souris juste.
أنتِ إنسانة طيبة وأنا أقولكِ أمور سيئة طوال الوقت وأنتِ تبتسمين وحسب

Je suis sûre que tu es très mignonne, quand tu souris.
أرهن أنك ستبدين بغاية الجمال عندما تبتسمين

Tu as toujours un sourire pour moi. Pourquoi me souris-tu comme ca?
دائما تبتسمين لي، لماذا لاأستطيع الإبتسام مثلك؟

Pourquoi souriez-vous ?
لماذا تبتسمين ؟

Si le gouverneur vous parle, vous souriez, hochez la tête et dites qu'on vous demande pour les sondages
إذا تحدث الحاكم إليك، سوف تبتسمين وتومئين برأسك وتقولين، أنت مطلوب في الإنتخاب

J'essaierais toujours de te faire sourire quand tu es fatiguée.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Tu n'as qu'à sourire, bouger les cheveux et c'est gagné.
وانتي فقط تبتسمين وتلعبين بشعركِ وتحصلين على المركز

Si ça ne te fait pas sourire, comment faire ?
حسنا, إذا لم يجعلك هذا تبتسمين ماذا سيجعلك؟

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Quand tu sortais toute cette bouffe, et que je mangeais à en crever, juste pour te voir sourire.
وتحضرين كل ذلك الطعام وانا آكل حتى تؤلمني معدتي فقط لرؤيتك تبتسمين

Tu peux mettre un adversaire en lambeaux, sourire tout le temps et ils reviennent, te remercier.
يمكنكِ قطع الخصم إلى أجزاء بينما تبتسمين طيلة الوقت ويعودون ليشكرونكِ

Tout le monde s'amuse sauf toi, et je suis sûr que tu es encore plus jolie quand tu souris.
الجميع يستمتع بوقته باستثنائك وأراهن أنك حتى تبدين أجمل عندما تبتسمين.

Tiens, tu souris. - On va se marrer.
أنظري, أنتِ تبتسمين أود أن يكون حقاً ممتع

Quand tu me souris comme ça, je me sens bien.
هيلين, عندما تبتسمين بهذه الطّريقة ...عالمي يكون بخير

Et tu souris quand tu dors... un grand, très grand sourire.
أنتِ تبتسمين وأنتِ نائمة، ابتسامة عريضة، عريضة للغاية

Comment souris-tu avec tant de souffrance?
كيف تبتسمين في وجود كل هذا الألم ؟

Pourquoi me souris-tu comme ça? Parce que nous sommes si semblables.
لماذا تبتسمين لي هكذا؟

Pourquoi souriez-vous ?
ما الذي تبتسمين من اجله؟

On veut que vous souriiez, car quand vous souriez, vous êtes belle, ça illumine la pièce.
نأمل أن تجعلكِ تبتسمين لأنه عندما تبتسمين تبدين جملية وتضيئين الغرفة

Quand tu as pris une photo de toi sur les ruines de Ground Zero, tu souriais ?
انتِ تلتقطين صورة لنفسك في وضع حرج هل تبتسمين ؟

Vous avez souri quand on vous a montré ça.
. لقد كنتي تبتسمين حينما أريناكِ هذه

Ça dure depuis des nuits et vous êtes toujours souriante.
ليلة بعد ليله مع هذا، وأنت لازلتِ تبتسمين.

♪ when you smile ♪
♪ عندما تبتسمين♪

Je vais devoir faire quelques blagues pour que tu souries ce soir ?
هل سأضطر إلى أن القي النكات حتى تبتسمين اليوم ؟