"تبتعد" - Translation from Arabic to French

• loin
• partir
• laisser
• éloigner
• t'éloigne
• écart
• quitter
• distance
• s'éloigne
• éviter
• approcher
• s'écarter
• s'écarte
• salaires semble

Tu ne l'étais pas. Tu devais rester loin de moi.
لم يكن بإفتراضك,لقد كان بإفتراضك ان تبتعد عني

Je lui ai déjà dit de rester loin de tes gamines, et elle sait qu'elle ne doit pas fumer.
أخبرتها مسبقاً أن تبتعد عن أطفالك وهي تعرف جيداً وأن لا يمكنها التدخين

On vous a vu partir avec la jeune femme. Bien joué.
نعم، رأيناك تبتعد بالسيارة مع الفتاة، أنت رجل مخلص

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Pouya. Ne t'éloigne pas, on va partir.
بويا لا تبتعد كثيراً، قد نغادر في أي لحظة.

De rester à l'écart des vos plus vieux amis jusqu'à ce que ce soit finit.
أن تبتعد عن أعز صديقه لك فى العالم حتى ينتهى الأمر

Vous devrez quitter le pays et votre famille, sans doute pendant des années.
يجب ان تغادر البلاد و تبتعد عن بيتك ربما لعدة سنوات

- En fait, je pensais à plus de distance que ça.
في الواقع، كنت أُفكر أن تبتعد أكثر من ذلك

Et ce n'est pas allé plus loin que ça. Je te le promet.
وإن الأمور لم تبتعد إلى أكثر من هذا أنا أعدك

Mais ça sonnait comme si elle ne le voulait pas, alors pourquoi ne restes-tu pas loin d'elle ?
لكن يبدو أنّها لم تودّ ذلك فلمَ لا تبتعد عنها أيضًا؟

Tu ne vas plus aller bien loin avec ça n'est-ce pas ?
لن تبتعد كثيراً على هذا الشيء بعد الآن، صحيح؟

Alors je vous suggère de rester loin de cet immeuble et des agents honnêtes qui travaillent ici, ou les problème que vous aurez avec moi, seront bien plus gros.
لذا أقترح أن تبتعد عن هذا المبنى والعملاء الشرفاء الذين يعملون هنا.

tu peux croire ce que tu veux, fils tout ce que je sais c'est que vous devez partir d'ici pendant qu'il en est encore temps.
تستطيع تصديقها متى شئت .. بني كل ما أوّده هو أن تبتعد عن هذا المكان بينما لا زلت فيه الآن

Et je veux que vous me racontiez une histoire qui fasse partir les cauchemars.
..وأريدكِ أن تحكي لي حدونة تجعل الكوابيس تبتعد عني

Elle a vu un pickup bleu partir par l'arrière du cimetière.
رأت شاحنة زرقاء تبتعد المخرج الخلفي للمقبرة

Il est temps de laisser la fiction de côté, et de te concentrer sur les faits.
حان الوقت لأن تبتعد عن هذه الكتب الخيالية و تبدأ بالتعلم عن الحقائق

t'éloigner de ce que tu veux. N'attends pas qu'il soit trop tard pour le dire.
يجعلك تبتعد عن ما تريد لا تنتظر حتى يكون الوقت متأخر لقولها

Laissez-le tranquille. t'éloigne pas de moi quand je te parle, tu m'entends ?
دعه لوحده لا تبتعد عني وأنا أتحدث معك، أتسمعني؟

Veux-tu te tenir à l'écart du feu avec ces, eh?
هل يمكن أن تبتعد عن الحريق الناشب بين هؤلاء، آه؟

Vous pouvez quitter ce bateau tout de suite.
أو يمكنك الحصول على 30 آلف دولار الموجودة في الخزنة وأن تبتعد بعيداً عن هذه السفينة

Il aurait conduit toute la nuit, essayant, tu sais, de mettre de la distance entre nous.
يبدو أنّها كانت تقود طوال الليل تحاول .. أن تبتعد عنّا

Une femme qui vous plaît s'éloigne de vous et se rapproche d'un autre ?
امرأة تهتمّ لأمرها تبتعد خطوةً منكَ وتدنو أخرى من شخصٍ آخر؟

Le CCI doit continuer sur le bon chemin et éviter les questions qui n'ont pas encore été décidées par les organes délibérants.
فعلى الوحدة أن تواصل سيرها في الطريق الصحيح وأن تبتعد عن المسائل التي لم تنجز اﻷجهزة التشريعية تسويتها بعد.

Je ne veux pas être malpolie, mais tu pourrais éviter de m'approcher ?
الأن, لا أريد أن أكون وقحة هلا تبتعد عني بحق الجحيم ؟

A ce propos, on a fait observer que la formulation employée dans le projet de déclaration ne devait pas s'écarter de celle employée dans la Charte.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن الصياغة المستخدمة في مشروع الوثيقة لا ينبغي أن تبتعد عن صياغة الميثاق.

Ce que l'on constate, c'est que le comportement des jeunes dans l'activité économique, de manière générale, s'écarte toujours plus du comportement moyen de la population en général.
وما يمكن ملاحظته هو أن مشاركة الشبان في الأنشطة الاقتصادية بوجه عام تبتعد أكثر فأكثر عن متوسط السكان عموماً.

La structure des salaires semble progressivement s'éloigner de celle qui avait la préférence des tenants de l'économie planifiée pour se rapprocher de celle observée dans les économies de marchég.
أخذت تبتعد عن اﻷنماط التي أوجدتها أفضليات المخططين المركزيين، باتجاه اﻷنماط التي تراعى في اقتصادات السوق)ز(.