"تبدأ المحاكمة" - Translation from Arabic to French

• ouverture du procès
• début du procès
• le procès

L'ouverture du procès, qui devait initialement avoir lieu début mars, a été repoussée à la fin du mois d'avril 2008.
وكان من المعتزم أصلا أن تبدأ المحاكمة في آذار/مارس، وتأخرت من مطلع آذار/ مارس 2008 إلى نهاية نيسان/أبريل 2008.

L'ouverture du procès est maintenant programmée pour septembre 2009, et le jugement devrait être rendu à la fin de décembre 2010;
ومن المقرر الآن أن تبدأ المحاكمة في أيلول/سبتمبر 2009، والتاريخ المتوقع لصدور الحكم هو نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010؛

La date d'ouverture du procès a été fixée au 25 février 2002.
149 - وتقرر أن تبدأ المحاكمة في 25 شباط/فبراير 2002.

Elle a quitté la ville sans prévenir avant le début du procès.
لانها غادرت المدينة من دون أن تخبر أي أحد مباشرة قبل أن تبدأ المحاكمة

Qui est après le début du procès, et voilà ce que je suis foutu travail.
الذي سيحدث بعد ان تبدأ المحاكمة و هذا ما اعمل عليه بحق الله

Quand le procès débutera, on tiendra un blog en direct.
عندما تبدأ المحاكمة غداً، سنقوم بفتح مدونة مباشرةً

La date d'ouverture du procès avait été fixée au 6 mai 2003.
63 - وكان من المقرر أن تبدأ المحاكمة في 6 أيار/مايو 2003.

ouverture du procès en mai 2004 Une vingtaine de témoins Jugement attendu début 2005
تبدأ المحاكمة في أيار/ مايو 2004، ما يقرب من 20 شاهدا، وينتظر صدور الحكم في بداية عام 2005.

ouverture du procès en août 2004 Environ 18 témoins à charge
تبدأ المحاكمة في آب/ أغسطس 2004، ما يقرب من ثمانية عشر شاهدا.

ouverture du procès en septembre 2004 Moins de 90 témoins à charge Jugement attendu en 2006
تبدأ المحاكمة في أيلول/سبتمبر 2004، أقل من تسعين شاهدا، ويتوقع صدور الحكم في عام 2006.

ouverture du procès le 8 janvier 2007
تبدأ المحاكمة في 8 كانون الثاني/يناير 2007

L'ouverture du procès est prévue le 16 octobre 2012.
ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Deux conférences de mise en état ont eu lieu pendant la période considérée et l'ouverture du procès est prévue pour septembre 2009 devant une autre formation de la Chambre de première instance III. Décision relative à la demande de renvoi
وعُقد خلال الفترة المشمولة بالتقرير اجتماعان لاستعراض الحالة، ومن المتوقع أن تبدأ المحاكمة في أيلول/سبتمبر 2009 أمام هيئة قضاة أخرى في الدائرة الابتدائية الثالثة.

Prévue initialement le 15 mai 2009, l'ouverture du procès a été reportée à la suite d'une décision de la Chambre d'appel octroyant à la Défense un délai de préparation supplémentaire et du remplacement du conseil de la Défense.
وكان قد تقرر أول الأمر أن تبدأ المحاكمة في 15 أيار/مايو 2009، لكنها أُجلت بسبب قرار أصدرته دائرة الاستئناف ومنحت بموجبه وقتا إضافيا للدفاع كي يستعد للمحاكمة، وبسبب استبدال محامي الدفاع عقب ذلك.

L'ouverture du procès a été fixée au 9 janvier 2012, comme en sont convenus les présidents des Chambres où siègent également les juges saisis.
ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة في 9 كانون الثاني/يناير 2012، باتفاق القضاة رؤساء المحاكمات الأخرى المكلف بنظرها أيضا القضاة المكلفون بنظر هذه القضية.

Depuis février 2009, la Chambre, composée des juges Byron (Président), Kam et Joensen, supervise la mise en état de l'affaire Callixte Nzabonimana; l'ouverture du procès est prévue pour septembre 2009.
43 - تشرف الدائرة (مؤلفة من القضاة بيرون، رئيسا، وكام وجوبنسين)، منذ شباط/فبراير 2009، على تجهيز قضية كاليكسي نزابونيمانا للمحاكمة؛ ومن المتوقع أن تبدأ المحاكمة في أيلول/سبتمبر 2009.

302. Si la durée de la détention après le dépôt de l'acte d'accusation dépasse au total 30 jours sans que le procès ait commencé, le prévenu doit être libéré, à moins qu'il ait personnellement ou par l'intermédiaire de son conseil demandé le report de l'ouverture du procès (ibid., art. 60).
302- وإذا كان المتهم محتجزاً بعد إيداع صحيفة الاتهام وبلغت مدة احتجازه 30 يوما دون أن تبدأ المحاكمة يجب الإفراج عنه ما لم يطلب هو أو محاميه تأجيل افتتاح المحاكمة (نفس المرجع، القسم 60).

En juin 2009, la Chambre chargée de la mise en état et composée des juges Sekule (Président), Bossa et Rajohnson, a fixé au 3 août 2009 la date d'ouverture du procès à la suite du renvoi par la Chambre d'appel de la date du 18 mai 2009 qui avait été retenue par la Chambre de première instance.
وفي حزيران/يونيه 2009، أمرت الدائرة الابتدائية، المؤلفة من القضاة سيكولي (رئيسا)، وبوسا وراجونسون، أن تبدأ المحاكمة في 3 آب/أغسطس 2009، بعد أن نقضت دائرة الاستئناف قرار الدائرة الابتدائية الذي قضى بتحديد تاريخ المحاكمة ليكون في 18 أيار/مايو 2009.

Le début du procès est prévu en août 2009, sous réserve de la disponibilité des juges et de la mesure dans laquelle la Défense sera prête à représenter l'accusé.
ومن المتوقع أن تبدأ المحاكمة في آب/أغسطس 2009، رهنا بتوافر القضاة واستعداد فريق الدفاع.

c'était sympa, et j'y mettrai un terme avant le début du procès.
وكنت سأمتعها فيل ان تبدأ المحاكمة

Si la libération sous caution a été refusée et que, dans les quatre mois suivant la décision de refus, le procès n'a pas commencé, une nouvelle demande peut être présentée.
وإذا رُفض طلب الإفراج بكفالة ولم تبدأ المحاكمة بعد أربعة أشهر من رفض الطلب، جاز للشخص المعني تقديم طلب جديد.