"تبقي في" - Translation from Arabic to French

• rester dans
• rester à
• rester au
• maintenir à
• continuer à inscrire à
• restes à
• de rester
• tu restes
• rester en

Si tu veux rester dans cette famille, tu arrangeras les choses.
إذا أردت أن تبقي في هذه العائلة لابد أن تصلح هذا

Mais si vous voulez rester dans l'équipe anti-gang, on attend de vous que vous fassiez votre job comme on vous l'assigne.
لكنّك لو أردتِ أن تبقي في وحدة مكافحة العصابات عليك أن تقومي بعملِكِ كما هو مفترض

Vous devriez rester dans l'aile des femmes pendant un moment.
يجب أن تبقي في جناح النساء لبعض الوقت

Elle a décidé de rester à l'hôtel Monteverde tant pour des raisons de sécurité que pour éviter une nouvelle interruption de ses travaux.
وقررت اللجنة أن تبقي في فندق مونتفيردي وذلك لأسباب أمنية ولتفادي أي توقف آخر في التحقيقات التي تجريها.

T'aurais pu rester au vaisseau. T'aurais peut-être dû.
أتعرفين، كان يمكنكِ أن تبقي في السفينه كان عليكِ البقاء.

Le Bureau décide aussi de recommander à l’Assemblée géné-rale de maintenir, à la cinquante-troisième session, sa décision de ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d’une grande commission.
وقرر المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن تبقي في الدورة الثالثة والخمسين على قرارها بعدم استنساخ النص الكامل للبيانات المدلى بها في اللجان الرئيسية.

c) De continuer à inscrire à l'ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
(ج) أن تبقي في جدول أعمالها مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية؛

il faut que tu restes à 1 mètre de moi. compris ?
اليوم عليك ان تبقي في حدود متر الى جانبي اذا قاومتي فهمتي؟

D'une façon ou d'une autre, je vais te faire rester dans cette boite.
إسمع ، بطريقة ما بكيفية ما سأجعلك تبقي في الملعب

Non, tu dois rester dans l'aire principale ou c'est plus sûr.
كلا, يجب عليكِ أن تبقي .في الأماكن الرئيسية إنها آمن

Je suis vraiment la raison qui te pousse à rester dans la police ?
هل أنا حقاً السبب الذي ترغب أن تبقي في القوات من أجله؟

La seule chose que tu puisses faire pour aider, en ce moment, c'est de rester dans cette chambre et de ne pas partir.
الشيء الوحيد الذي تستطيعين القيام به لمساعدتي الآن هو ان تبقي في هذه الغرفة ولا تغادريها

Tu veux rester dans la salle attenante, c'est ton choix.
تريدين أن تبقي في غرقة المساعدين , هذا خياركِ

Ecoute, maintenant plus que tout, nous avons besoin de faire ce qu'il t'a été dit et rester dans la cabane.
انظري , الآن أكثر من أي وقت , عليكي أن تفعلي ما قلتيه و تبقي في الكوخ

Je te suggère de rester à Bluebell avec tes amis, pour réfléchir à la place de ta loyauté avant que je passe dessus en bulldozer.
وحيداً , أقترح أن تبقي في بلوبيل مع أصدقاءك وفكري بولاءك الكاذب قبل أن أمسحهم

La meilleure chose à faire est de rester à votre hôtel quelques jours.
أفضل شيء لك أن تبقي في الفندق ليومان كوني صبورة

Je t'ai dit de rester au campement.
لـقد قلتُ لكِ أن تبقي في المعسكر.

Je t'avais dit de rester au milieu.
، حبيبتي لقد أخبرتكِ بأن تبقي في الوسط

44. Décide d'examiner annuellement les progrès accomplis et de maintenir à l'ordre du jour de ses prochaines sessions la question intitulée «Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes»;
٤٤ - تقـرر أن تقيﱢم التقدم المحرز على أساس سنوي وأن تبقي في جدول أعمال دوراتها القادمة البند المعنون " تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " ؛

c) De continuer à inscrire à l'ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États ;
(ج) أن تبقي في جدول أعمالها مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية؛

Je préfèrerais que tu restes à la maison, avec moi.
و أفضل أن تبقي في . المنزل . هنا , معي

Mademoiselle Morton, nous allons devoir vous demander de rester en ville.
سيده مورتن سنطلب منكِ أن تبقي في المدينه

Mais en attendant, je veux que tu restes dans l'auto et que tu sois bien patiente, c'est dangereux là-dedans.
لكن حتى ذلك الوقت أريدك أن تبقي في السيارة وتنتظريني فقط، حسناً ؟ الأمر خطيرهناك