"تبكي" - Translation from Arabic to French

• pleure
• pleurer
• pleures
• pleurait
• pleuré
• pleurez
• larmes
• pleurant
• pleurais
• pleurs
• pleurent
• pleures-tu
• chialer
• pleuriez
• pleurez-vous

Ce ne sont pas les seuls touchés : c'est l'humanité tout entière qui pleure les victimes de ce lâche et atroce attentat.
وقال إن هذه الجريمة لم تكن في حقهم وحدهم وإنما في حق الإنسانية جمعاء التي تبكي ضحايا هذا العدوان البشع الجبان.

Six, peut-être huit semaines. - [Halètements] - Non, ne pleure pas.
ستة إلى ثمانية أسابيع على الأكثر، كلا، لا تبكي.

Tu pleures et tu pleures jusqu'à ce que tu croies ne plus pouvoir pleurer et puis tu pleures encore.
أنت تبكي وتبكي إلى أن تظن أنك لن تقدر على البكاء أكثر. وبعدها تبكي المزيد.

Deux années à l'écouter pleurer jusqu'à l'épuisement la nuit pendant que tu étais en prison.
لمدة سنتين كنت أسمعها تبكي قبيل نومها بينما كنت أنت في السجن.

Elle pleurait beaucoup quand j'étais malade, mais cette dernière soirée devant l'arbre, elle... chantait et souriait.
كانت تبكي كثيراً وأنا مريض لكن ليلة أمس عند الشجرة كانت تغني وتبتسم

Toutes les nuits, elle pleure "J'ai fait le mauvais choix.
كل ليلة تبكي وتقول لقد قمت بالاختيار الخاطئ

Mais à chaque fois que je lui parle de déménager, elle pleure et on fait l'amour.
ولكن في كل مرة أحدّثها بشأن الرحيل من الشقة تبكي و نمارس الجنس

Rigole à l'extérieur, pleure à l'intérieur, le pli minutieux sur le front de Psych.
تضحك في الخارج تبكي من الداخل حساسية مجعد على جبين الروحاني

La seule puissance sur Terre qui peut noyer la neige, une famille entière qui pleure au réveillon de Noël.
القوة الوحيدة على الأرض الذي يمكنها أَن تغرق الثلج عائلة كاملة تبكي عشية عيد الميلاد

Aujourd'hui, Israël pleure la mort de six écolières et de leur institutrice tuées ce matin dans la vallée du Jourdain.
إن إسرائيل اليوم تبكي التلميذات الست ومعلمتهن اللائي قتلن هذا الصباح في وادي اﻷردن.

Elle a dit qu'elle s'en fichait, mais je l'ai vu pleurer dans sa chambre.
قالت بأنها لم تهتم لذلك لكني رأيتها وهي تبكي في غرفتها

Chaque nuit j'entends mon colocataire pleurer sur son sort pour s'endormir.
كل ليلة أشاهد زميلتي في الغرفة تبكي نفسه للنوم.

Ouais, peut être c'est mon tour d'aller pleurer sur votre sol de salle de bains.
نعم، ربما هو دوري ل تذهب تبكي على أرضية الحمام الخاص بك.

Soit tu parles à ton mari, soit tu pleures jusqu'à t'apaiser, et je sais ce que tu en penses.
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ وأنا أعرف كم تحبين ذلك

Euh... j'ai été très touché que tu pleures à mes funérailles.
لقد تأثرتُ كثيراً عندما رأيتُك تبكي عليّ في جنازتي

Une des femelles riait tout le temps, et l'autre femelle pleurait tout le temps.
واحده من الخفافيش الاناث كانت دوما تضحك والاحرى كانت دوما تبكي

Je pense que ton fils n'a pas encore pleuré parcqu'il attend que tu le fasse.
أعتقد أن ابنك لم يبكي حتى الآن لأنه ينتظرك لأن تبكي أنتَ

Et la seule raison pour laquelle vous ne pleurez pas, c'est parce que c'est trop douloureux.
و السبب الوحيد الذي لا يجعلك تبكي الأن لأن الأمر مؤلم للغايه عليك

Elle a accouru en larmes dans ma chambre, le poisson entre les mains :
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها

Et quand tu seras en prison, chaque nuit où tu t'endormiras en pleurant, je veux que tu penses à moi, gros dur.
وعندما تكون في السجن في كل ليلة تبكي فيها وحدك حتى النوم اريدك أن تفكر بي أيها القوي

J'ai cru que tu m'entendais ricaner, mais non parce que tu pleurais tellement fort.
ظننت أنك ستسمعني أضحك لكنك لم تسمعني لأنك كنت تبكي بصوت عالٍ

Au commissariat de police, elle a dû attendre debout, en pleurs, pendant plusieurs heures avant que quelqu'un s'occupe d'elle.
وتقول إنها اضطرت إلى الانتظار واقفة لساعات طويلة وهي تبكي قبل قيام أي أحد بمساعدتها في مخفر الشرطة.

Au départ j'avais mis 10 émojis qui pleurent.
،حوالي عشرة وجوه أخرى تبكي .. أنا مُنزعج قليلًا

Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
لماذا تبكي يا عزيزي؟

Tu vas chialer jusque chez toi, mon lapin ?
ما الذي سوف تفعله، هل سوف تبكي طوال وصولك للمنزل، أيها الوسيم؟

Certaines filles auraient été blessées que vous pleuriez, Walter.
تعرف بعض الفتيات تجرح عواطفهم "عندما تبكي "والتر

Pourquoi pleurez-vous ?
لماذا أنتِ تبكي ؟