"تتجول" - Translation from Arabic to French

• promener
• balader
• errent
• traîner
• se balade
• erre
• traîne
• errant
• promène
• errer
• autour
• traînait
• vadrouille

- Jusqu'à ce qu'on sache, je ne peux pas la laisser se promener sur ce vaisseau.
حتى نعرف علتها لا أستطيع المخاطره بتركها تتجول بحريه على السفينه أليس كذلك؟

Vous pouvez vous balader et cogner des arbres.
الآن، إنّك حر بأن تتجول و تبدأ بلكم الأشجار

D'où je viens, les gens croient que ces fantômes errent parce qu'ils ont été négligés par leur famille.
يعتقد قومي أن هذه الأشباح تتجول لأنها أَهملت من قبل عائلاتها.

On ne vous a jamais dit de ne pas traîner dans les parcs la nuit ?
ألم يخبرك أحدهم من قبل أنه ليس آمنًا أن تتجول في المتنزه ليلًا؟

Si elle se balade en liberté, même blessée, elle finira par apparaître sur une caméra de sécurité.
إذا كانت تتجول بالجوار جريحة، بالتأكيد كاميرات الأمن ستلتقطها.

Beaucoup de religions croient que l'âme erre un temps avant de quitter ce monde.
بعض الديانات يوجد بها اعتقادات أن الروح تتجول لمدة قبل مغادرة العالم

Elle traîne avec ce gars Tyler et son ciné-club.
انها تتجول مع هذا الفتى تايلر واصدقائة نادى الفيلم

Tu ressembles à la petite marchande d'allumettes, errant dans l'Angleterre victorienne, vendant des allumettes pour 1 centimes.
كنت تبدو مثل فتاه اعواد ثقاب تتجول في انكلترا وتبيع اعواد الثقاب بقرش واحد

Dit la femme qui se promène dans son pyjama.
. بلي , وجدة فتاة تتجول بالأرجاء بملابس النوم

Vous avez dit que Chae Yeong Sin était en danger. Pourquoi la laissez-vous errer toute seule comme ça ?
لقد قلت أن حياه تشا يونغ شين فى خطر هل ستتركها تتجول بمفردها فى الأرجاء هكذا؟

Tu vas te promener en pyjama avec un sac miteux?
؟ إذاً، سوف تتجول بقميصك البنجابيّ مع حقيبة طويلة؟

C'est trop d'argent pour se promener la nuit.
فهذا الكثير من المال لأن تتجول به ليلاً.

Avant de vous balader et d'accuser à tort les gens, vous devriez connaitre les faits.
قبل أن تتجول هنا وهناك وتتهم الناس بهذا الهراء عليك أن تضع يدك على بعض الحقائق

Elle serait partie se promener pendant tout ce temps. Deux heures à se balader dans Clerkenwell et personne ne l'a vue
و بدءاً من اساعة الثامنة كانت تتجول و لمدة ساعتين بعد الساعة الثامنةلم يرها أحد

Les baleines n'errent pas dans les rues ou ne voyagent.. ... par autobus ou par taxi !
الحيتان لا تتجول فى الشارع او تتخذ الباصات والتاكسيهات

Je vous ai souvent vu traîner dans les boîtes de nuit.
اعرفك تذكرتك شاهدتك تتجول في النوادي والديسكو هنا

Vous êtes celle qui se balade en pyjama sans chaussures.
أنت هي من تتجول بالأرجاء . بلباس نوم و من دون حذاء

Toujours avec ses bouteilles d'alcool de riz, elle erre ici et là.
دائماً تتجول وفي يدها زجاجة خمر, تعمل مشهداً

Mais on a une sorte de monstre zombie qui traîne dans le coin. Et on doit trouver comment le tuer.
و لكن هناك جثة حية تتجول في الأرجاء و علينا أن نعرف كيفية قتلها

Je l'ai trouvée errant dans la Cité.
وَجدتُها تتجول بأتلانتيس تبحث عن شيء مفقود

Si tu savais qu'il y avait un univers parallèle où se promène une version de toi-même meilleure et plus intelligente, comment te sentirais-tu ?
اذاً عرفتِ ان هناك نوع من الكون المتوازي حيث ان هناك نسخه افضل منكِ تتجول هناك كيف سيكون شعوركِ وقتها

Tu vas errer, de-çi de-là?
تتجول في هذا الطريق وبذلك الطريق عبر الغابة

Elle tournait autour de nous, à moitié nue quand nous avions des invités pour provoquer.
كيرستن كانت متهورة كانت تتجول في المنزل عارية حينما يتواجد الضيوف لدينا

Elle traînait au bar de l'hôtel à l'appartement du Emerson.
إنها تتجول بالحانة التي بالفندق بشقة في فندق إيمرسون

Il y a une voiture de police. En vadrouille.
هناك سيارة شرطة محلية واحدة تتجول الآن