"تتحدثان" - Translation from Arabic to French

• parlez
• parliez
• parlez-vous
• parliez-vous
• discuter
• tu parles
• parlé
• parlent
• discutez
• vous racontez
• train de parler

Pourquoi vous n'en parlez pas autour du beau dîner que je vous ai préparé ?
لماذا لا تتحدثان عنه ؟ خلال العشاء الرائع الذي صنعته لك ؟

J'ai le sentiment que vous ne parlez pas vraiment d'un enfant.
يبدو لي بأنك في الحقيقة لستما تتحدثان عن الطفل

Vous parliez tous les deux d'empoisonner les gens.
أنتما الاثنان كنتما تتحدثان عن تسميم الناس

De quoi parlez-vous tous les deux ?
حسناً، ما الذي تتحدثان عنه أنتما الإثنان؟

De quoi vous et sa majesté parliez-vous ?
‫ما الذي كنت أنت ‫وصاحبة الجلالة تتحدثان بشأنه؟

Je vous laisse en discuter.
سأجعلكما تتحدثان بشأن هذا أيضا

Pas moi, je ne sais même pas de quoi tu parles.
أنا لست مُشترِك. ولا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدثان.

- Je vais vous laisser parlé. - Ne bouger pas.
ـ سأدعكما تتحدثان ـ قطعاً لا ، توقف مكانك

J'ai le sentiment que vous ne parlez pas vraiment d'un enfant.
يبدو لي بأنكما لا تتحدثان في الحقيقة عن الطفل

Vous ne vous regardez même plus quand vous vous parlez.
وأنتم حتى لا تنظرون إلى بعض عندما تتحدثان

Ça, plus le fait que vous ne vous parlez toujours pas.
كل ذلك وأنتما الاثنان ما زلتما لا تتحدثان.

Je ne vois pas de quoi vous parlez, mais vous devez partir, tous les deux.
لا أعلم عمّا تتحدثان. ولكن عليكما الرحيل.

Parce que toi et ta mère vous disputez quand vous parlez d'argent.
لأنك و أمك تتجادلان فقط عندما تتحدثان عن المال

Je... je sais que tous les deux vous ne... parlez pas vraiment, donc tu voudras probablement passer par la porte de derrière.
أعلم أنكما لا تتحدثان مع بعض، لذا قد ترغبين الذهاب عبر الطريق الخلفي

J'ignore de quoi vous parliez, mais si vous pensiez à admettre ses propose comme preuve, je m'en prendrai à votre insigne.
لا اعلم عن ماذا انتما الاثنان تتحدثان عنه ولكن ان كنت تفكر ان تعتمد أي شيء يقوله كدليل

Les mecs, j'ai pas pu m'empêcher de vous entendre... vous parliez de chocolat chaud?
مرحباً يا رفاق آسف, لقد سمعتكما صدفةً أكنتما تتحدثان عن اللبن بالشيكولاتة؟

Tu va nul part. Vous parliez de quoi avec Jerry? Rien.
إنك لن تذهب لأى مكان عن ماذا كنتما تتحدثان أنت وأخى جيرى؟

Salut, vous deux. De quoi parlez-vous ?
مرحبا, انتم الأثنتان ما الذي تتحدثان عنه ؟

Tu étais en ligne avec elle juste avant qu'on lui tire dessus. De quoi parliez-vous ?
كنتِ على الهاتف معها لحظة إصابتها ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

Je vous laisse discuter.
حسناً ، سأدعكما تتحدثان لوحدكما

J'imagine, mais il me semble plus que tu parles de ta vie plutôt que de la mienne.
اقصد اعتقد ذلك لكن يبدو اكثر انكما تتحدثان عن حياتكما اكثر مني

Donc vous vous êtes parlé au téléphone, pendant des semaines... c'est bien ça ?
كنتم فقط تتحدثان عبر الهاتف لأسابيع، صحيح؟

Ce qui ne se discute pas c'est que vous êtes des meilleurs amis qui ne parlent pas de quoique ce soit de réel.
والذي ليس قابل للنقاش هو أنتما اللإثنان أفضل أصدقاء اللذان لا تتحدثان عن أي شيء حقيقي

Je suis sûr que vous discutez de choses capitales, mais les flacons de ketchup ne vont pas se remplir tout seuls.
أنا واثق أنكما تتحدثان عن مسألة أمن قومي لكن وعاء الكاتشب لن يملأ نفسه

Qu'est-ce que vous racontez ?
عم تتحدثان بحق السماء.

Vous êtes encore tous en train de parler de cette baby shower ?
هل مازالتما تتحدثان عن حفلة ما قبل الولادة؟