"تتحدّثان" - Translation from Arabic to French

• parlez
• parlez-vous
• parliez

Peu importe de quoi vous parlez tous les deux, arrêtez.
مهما كان ما تتحدّثان عنه، فتوقّفا عن ذلك.

Ecoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez. Personne n'a volé mon téléphone.
اسمعا، لا أعرف ما تتحدّثان عنه، فلمْ يسرق أحد هاتفي.

C'est de ça que vous parlez au téléphone, dans mon dos?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

Pas de messes basses. De quoi parlez-vous? Je devine.
حسناً, بلا أسرار أنتما الإثنان, ما الذي تتحدّثان عنه؟

- De quoi parlez-vous ?
ما الذي تتحدّثان عنه؟

Attendez, donc en fait vous parliez à des gens face à face ?
مهلا، إذًا كنتما في الواقع تتحدّثان إلى الناس وجهًا لوجه؟

Je sais pas de quoi vous parlez. J'ai pas installé de caméra.
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة

Hé, c'est de ma meilleure amie que vous parlez. Enfin, elle l'était.
إنّكما تتحدّثان عن أعزّ صديقاتي أو هكذا كانت

Je suis désolée. Vous ne parlez pas anglais. J'éviterai de trop parler.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Vous parlez très bien anglais.
و للعلم، فأنتما تتحدّثان الإنكليزيّة بشكلٍ جيّد

Non, vous parlez tous les deux de la même chose, mais vous ne parlez pas de la cause primaire.
كلا، كلاكما تتحدّثان عن تفس الأمر لكن ليس السبّب الأساسي

Je ne sais pas de quoi vous me parlez.
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثان عنه.

Mon dieu. Vous ne vous parlez donc jamais entre vous ?
يا إلهي، حتّى أنّكما لا تتحدّثان لبعض؟

De quoi vous parlez ?
ما الذي تتحدّثان عنه؟

De quoi parlez-vous ?
ما الذي تتحدّثان عنه كلاكما؟

- De quoi parlez-vous ?
-ما الذي تتحدّثان عنه؟

De quoi parlez-vous ?
لا أعرف حتّى ما تتحدّثان عنه

Eh bien, il était temps! De quoi vous parliez?
حان الوقت ما الّذي كنتما تتحدّثان عنه هناك؟

Vous parliez de moi ?
هل تتحدّثان عنّي أيّتها السيّدتان؟

Alors de quoi vous parliez ?
إذًا عمّ كنتما تتحدّثان طيلة هذا الوقت؟