"تتحدّثين عنه" - Translation from Arabic to French

• tu parles
• tu racontes
• parlez-vous
• de quoi vous parlez

On dirait que tu sais vraiment de quoi tu parles.
ذلك بدا كأنك تعلمين حقاً ما تتحدّثين عنه

De quoi tu parles ? On te donne tout, Maman.
ماذا الذي تتحدّثين عنه اننا نعطيك كلّ شيء

Allez. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
بالله عليكِ، أنتِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه.

- Qu'est ce que tu racontes ?
-ما الذي تتحدّثين عنه, المنشطات؟

De quoi parlez-vous ? Noah et moi jouions aux échecs.
لا أفهم ما الذي تتحدّثين عنه لقد كنتُ و(نوا) نلعب الشطرنج

De quoi tu parles ?
ما الّذي تتحدّثين عنه بحقّ هذه الأرض التي نقف عليها؟

- De quoi tu parles ?
أنت كاذب صغير ما الذي تتحدّثين عنه بحق الجحيم؟

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
إنّكِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه.

C'est ça. Tu sais de quoi tu parles.
صحيح ، أنتِ تعرفين ما تتحدّثين عنه

Tu sais de quoi tu parles ?
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
لا تعرفين ما تتحدّثين عنه

Hum... oh, je me souviens de quoi tu parles.
أعرف ما تتحدّثين عنه.

De qui parlez-vous ?
من الذي تتحدّثين عنه ؟

J'ignore de quoi vous parlez.
حسناً، اسمعي، لا أعرف ما تتحدّثين عنه.