"تتحدّث عنه" - Translation from Arabic to French

• tu parles
• tu racontes
• vous parlez
• parles-tu
• vous racontez
• vous dites
• parlez vous
• en train de parler

De quoi tu parles ?
ولكنّها لم تكن معركة عادلة مالذي تتحدّث عنه ؟

Ça montre que tu ignores totalement de quoi tu parles.
هذا يبيّن أنّك لا تعلم ما الذي تتحدّث عنه

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ليست لديكَ فكرة عمّا تتحدّث عنه تحتاج إلى المساعدة

Qu'est-ce que tu racontes ? Ils existent.
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه أولئك كلّهم أناس حقيقيون

Par la marde du Christ, qu'est-ce que tu racontes, 700 000 $ ?
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم، 700 ألف ؟

Mais là, je ne sais pas de quoi vous parlez.
لكن في هذه الحالة التي أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

Je suis désolé. De quoi me parles-tu?
أنا آسفة, أيّاً كان ما تتحدّث عنه

Qu'est-ce que vous racontez ?
ما الذي تتحدّث عنه يا صاح؟ -من الذي قُتل؟

Je ne te connais pas, mais même si je te connaissais, ce dont tu parles est mal.
تعرف، أنا لا أعرفك حتى لكن حتى إذا فعلت ما الذي تتحدّث عنه خاطئ إنه غشّ

Sur la tête de ma femme, je ne sais pas de quoi tu parles.
أحلف برأس زوجتي، ليس لدي فكرة عما تتحدّث عنه

Écoute, je vois pas de quoi tu parles.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Je ne vois pas de quoi tu parles.
أيّ النعي؟ أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

Mais non. Il faut toujours faire croire que tu sais de quoi tu parles.
ولكن دائماً ما تعتبر فكرة جيدة أن تبدو وكأنّك تعرف ما تتحدّث عنه.

De quoi tu parles ?
مالذي تتحدّث عنه ؟

Je ne sais pas de qui tu parles.
أنا لا أعرف من أنت تتحدّث عنه.

J'ai peur de ne pas comprendre ce que tu racontes.
-أخشى أن لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه

- Qu'est-ce que tu racontes?
أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

Je sais pas de quoi vous parlez mais... ..envie d'aller plonger aujourd'hui?
لا أفهم حقا ما الذي تتحدّث عنه لكن أيّةفرصة للغطس اليوم؟

- J'ignore de quoi vous parlez.
أنا لا أعرف بأنك تتحدّث عنه. إنقاذ ساوثسيد.

Roy, de quoi parles-tu ?
ماذا روي، ماذا الذي تتحدّث عنه

Je ne comprends rien à ce que vous dites.
إسمع ،لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه

De quoi est-tu en train de parler ?
ما الذي تتحدّث عنه ؟