"تتخذه الجمعية" - Translation from Arabic to French

• prendre l'Assemblée
• prise par l'Assemblée
• que prendra l'Assemblée
• part de l'Assemblée
• que l'Assemblée
• relève de l'Assemblée
• adoptée par l'Assemblée
• sera prise
• prises par l'Assemblée
• prendre par l'Assemblée
• décisions de l'Assemblée
• l'appréciation de l'Assemblée

Décision que devra prendre l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session
اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

Décision que doit prendre l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session
اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

En ce qui concerne le paragraphe 55, il a proposé que toute décision à cet égard soit prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
وفيما يتعلق بالفقرة 55، اقترح الفريق أن أي قرار يُتخذ في هذا الصدد ينبغي أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

Toute décision que prendra l'Assemblée générale pourra alors être prise en compte comme il se doit dans le projet de budget-programme pour 1994-1995.
وبعد ذلك يمكن ذكر أي إجراء قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد في الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ بشكل سليم.

VI. MESURES QUE DEVRA prendre l'Assemblée GÉNÉRALE 39 14
سادسا - الاجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة

VII. MESURES QUE DEVRA prendre l'Assemblée GÉNÉRALE 43 21
سابعا - الاجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة

VII. MESURES QUE DEVRA prendre l'Assemblée GÉNÉRALE
سابعا ـ اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة

Toutefois, ces prévisions seront ajustées en fonction d'une décision que pourrait prendre l'Assemblée générale au sujet du coefficient d'ajustement pour New York.
ومع ذلك، سيتم تعديل هذه التقديرات وفقا للقرار الذي قد تتخذه الجمعية العامة بشأن مضاعف تسوية مقر العمل في نيويورك.

Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale figurent au paragraphe 11 du présent rapport.
ويرد الإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في الفقرة 11 من هذا التقرير. المحتويات

La décision que devra prendre l'Assemblée générale au sujet du financement des missions est indiquée à la partie V ci-après.
أما الإجراء ي المطلوب أن تتخذه الجمعية العامة فيما يتعلق بالتمويل فيرد في الجزء الخامس أدناه.

Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale sont énoncées au paragraphe 3 du rapport.
ويرد في الفقرة 3 من هذا التقرير الإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة.

La décision que devra prendre l'Assemblée générale est énoncée au paragraphe 3.
وترد في الفقرة 3 من هذا التقرير ما يتعين أن تتخذه الجمعية العامة من إجراءات.

III. Décision devant être prise par l'Assemblée générale
ثالثا - الإجراء الذين يتعين أن تتخذه الجمعية العامة

III. Décision devant être prise par l’Assemblée générale à sa cinquante-troisième session
ثالثا - اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

Les effets de toute décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session pour actualiser ou modifier le régime de cette indemnité s'étendront donc aux membres de la Cour.
وأي قرار تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين لاستكمال أحكام هذه المنحة أو تغييرها سيشمل أيضا أعضاء محكمة العدل.

Leur montant, estimé à 35,7 millions de dollars au moment de l'établissement du rapport, sera fonction des décisions que prendra l'Assemblée générale; il aura une incidence sur les crédits révisés.
فهذه المبالغ، التي وصل مجموعها إلى نحو 35.7 مليون دولار عندما أُنجز التقرير، لا تزال رهن ما تتخذه الجمعية العامة من مقررات وستؤثر على حجم الاعتمادات المنقحة.

En outre, le Département a fait observer que la décision qu'il attendait de la part de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session réglerait définitivement le problème de l'arriéré de comptes rendus analytiques non distribués.
وأضافت علاوة على ذلك أن قرار السياسة العامة بشأن المحاضر الموجزة الذي ينتظر أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين سيوفر علاجا دائما لمشكلة الكم المتراكم من المحاضر الموجزة غير الموزعة.

Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-deuxième session
اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثانيـة والخمسين

Selon le Comité consultatif, la décision à prendre est une décision de principe qui relève de l'Assemblée générale.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية ترى أن المسألة تعد قرارا يتصل بالسياسة العامة يتعين أن تتخذه الجمعية العامة.

C'est la première résolution adoptée par l'Assemblée, à sa cinquante-deuxième session, sur une question relative au Moyen-Orient.
إن هذا هو أول قرار يتعلق بمسألة تتصل بالشرق اﻷوسط تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Sous réserve de la décision qui sera prise sur la question, les propositions du Secrétaire général, qui seront présentées dans le prochain rapport, pourraient aboutir à la mise en place d'un nouveau régime d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
ورهنا بالمقرر الذي تتخذه الجمعية بشأن المسألة فإن مقترحات اﻷمين العام المقرر تقديمها في التقرير المقبل قد تؤدي إلى اﻷخذ بنظام جديد لاستحقاقات الوفاة والعجز.

Ces observations et recommandations seront communiquées au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire à la lumière des décisions qui pourraient être prises par l'Assemblée générale.
وستتاح هذه الملاحظات والتوصيات للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في ضوء ما قد تتخذه الجمعية العامة من مقررات.

Mesure à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session
اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

3. Le Secrétaire général, se fondant sur les décisions de l’Assemblée générale, prépare le projet de budget-programme pour l’exercice biennal suivant.
٣ - يعـــد اﻷميــن العام، على أساس قرار تتخذه الجمعية العامة، ميزانيتــه البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

D'autres membres étaient d'avis que la fixation du coefficient modérateur était une décision qui relevait de l'appréciation de l'Assemblée générale.
ورأى أعضاء آخرون أن تحديد المعامل يشكل قرارا ذاتيا تتخذه الجمعية العامة.