"تتركهم" - Translation from Arabic to French

• laisse
• laisses
• laissez
• laisses-tu
• les laisser

- Non ! On les laisse au soleil et ils deviennent tout bruns ?
تتركهم بالخارج في الشمس ويصير لونهم بنيا ويظهر بعض الشعر الغريب؟

En Afghanistan, quand on voit ces jeunes, on les laisse se battre ?
في أفغانستان عندما ترى أطفال كهذا هل تتركهم يقاتلون؟

Ne les laisse pas te faire de l'illusion Les hippies t'étiquette, mec.
لا تتركهم يعبثوا برأسك يا رجل ويسموك مجنونا

Après, tu me les laisses, surexcités, en sueur, avec les cartables à préparer, les doudous, les pipis...
وبعدها، تتركهم لي، منفعلين وتفوح منهم رائحة العرق، لتحضير شناطهم المدرسية، والدمى،

Et si vous ne les laissez pas tranquille, vous serez poursuivi par mon ami de la Commission du commerce jusqu'à l'avènement du royaume maudit.
وإن لم تتركهم وشأنهم ستعلق مع صديقي من ل.ت.ف حتى نهاية العالم

Dis-moi. Parle-moi. Pourquoi les laisses-tu te faire cela ?
أخبرني، تكلم إليّ، لماذا تتركهم يفعلون هذا بك ؟

Peut-être que t'aurais dû les laisser faire dès le départ !
حسناً ، ربما كان عليك أن تتركهم يفعلون ذلك

Elle séduit ses victimes, les laisse faire ce qu'ils veulent,
إنها تغري ضحاياها تتركهم ينفذون طريقتهم معها.

Garde un œil sur eux. Ne les laisse plus gâcher du plomb.
. راقبهم جيداً لا تتركهم يضيّعون أية رصاصة أخرى

De même, l'attitude malséante de la société décourage les victimes d'agressions sexuelles de signaler les attaques qu'elles ont subies et les laisse souvent avec un sentiment de honte et de culpabilité injustifié.
وبالمثل، فإن المواقف غير المناسبة تجاه ضحايا الاعتداء الجنسي تميل إلى ثنيهم عن اﻹبلاغ عن الجريمة، فضلا عن أنها كثيرا ما تتركهم في حالة من اﻹحساس بالخزي والذنب اللذين لا لزوم لهما.

Elle baise les matons et les laisse abuser de nous !
انها تضاجع الحراس و تتركهم يسيئون لنا

Mon Dieu, ne les laisse pas me livrer aux flammes.
إلهي, لا تتركهم يرسلونني إلى النار.

Ne les laisse pas faire.
لا تتركهم يفعلون هذا بي , من فضلك

Tu ne les soulignes pas, tu ne les cornes pas, et tu ne les laisses pas ouverts à l'envers.
لا تكتب عليهم, لا تعبث بهم, ولا تتركهم مفتوحين على الظهر.

- Ah oui, j'ai remarqué que tu les laisses dire.
.نعم، هذا صحيح لاحظتُ أنك تتركهم يتكلمون

Arrête de lire mes BDs ! Comment tu veux... Tu les laisses trainer partout.
توقفي عن قراءة كتبي الهزلية - لا حيلة لديّ، أنت تتركهم بكلّ مكان -

Pourquoi vous les laissez opérer?
لماذا تتركهم يبيعون أسلحه فير قانونيه وانت يمكنك ايقافهم ؟

Merci. laissez les sur mon bureau. Je vous les communiquerai au moement opportun.
شكرا لكم لو تتركهم على مكتبى ساقراهم فى الوقت الملائم

Vous les amenez et les laissez là.
كل هؤلاء الضحاية تنقلهم و تتركهم في المشفى

Pourquoi te laisses-tu traiter ainsi?
لماذا تتركهم يعاملونك هكذا؟

Pourquoi les laisses-tu faire?
ستيفن لما تتركهم يفعلون هذا؟

Tu vas pas les laisser s'en tirer comme ça ?
لماذا تتركهم يفلتون بفعلتهم ؟ انا سآخذ هذه