"تتركيه" - Translation from Arabic to French

• quitter
• laisser partir
• laisse
• laisses
• lâcher

Tu ne peux pas le quitter. Il voulait nous protéger.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

Vous devez le quitter.
لا يمكنك البقاء هنا ، يجب عليكِ ان تتركيه

Avant de le quitter, pourriez-vous me rendre un service ?
قبل أن تتركيه هب من الممكن أن تساعدينى فى مشكلتى؟

Ce qui fait trois contre deux. Non coupable. Ainsi, vous pouvez le laisser partir.
وهو ما يجعل الأمر ثلاثة ضد ثلاثة غير مذنب، لذا يجب أن تتركيه

Il va vous faire gagner beaucoup d'argent, et vous ne voudrez plus jamais le laisser partir.
, سيجلب لكِ الكثير من المال و بعدها لن تريدي أن تتركيه

Ne le laisse pas faire la taupe dans sa chambre.
لا يجب أن تتركيه مكتئباً في غرفته للأبد.

Donc tu le laisses et tu viens le voir toutes les cinq minutes.
لذا تتركيه وتطمئني عليه بعد 5 دقائق ومن ثم بعد 10 دقائق

Tu peux lâcher maintenant. C'était une pilule pour tuer.
يمكنك ان تتركيه الان انها حبة قتل

Je ne te demande pas de le quitter car je sais que ce n'est pas juste.
لا أطلب منكِ أن تتركيه ... لأنني أعلم أن هذا ليس عدلاً

Donc vous devez le quitter.
لذا فعليك أن تتركيه.

Tu veux dire que tu vas finalement le quitter ?
تقصدين أنكِ سوف تتركيه أخيراً؟

Vous avez intérêt à le quitter à 23 h 30.
من الأفضل أن تتركيه في ... الحادية عشر والنصف وإلا

Tu dois remettre de l'ordre et le quitter.
... يجب يجب أن تستعيدي التنظيم يجب أن تتركيه

Tu ne vas pas quitter un homme qui s'accroche ?
لن تتركيه هكذا، أليس كذلك ؟

Même si tu dois le laisser partir pour ça ?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Tu dois accepter de le laisser partir.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}حتى ولو كان ذلك يعني بانه يجب عليكِ ان تتركيه

C'est à toi de le laisser partir.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}انت من يجب عليك ان تتركيه

Ce qui m'arrive n'a pas d'importance. Juste, ne le laisse pas l'avoir.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

Et ne le laisse pas le faire pour toi.
لا تتركيه يفقد الأمل فيك أيضًا، اتّفقنا؟

- Il faut juste que tu laisse un peu refroidir. - Je suis désolée, mais quoi que vous en pensiez, c'est oeufs sont mauvais.
ـ عليك فقط أن تتركيه ليبرد قليلا ـ أنا آسفة ، أنا لا أهتم بما قلته ، هذا البيض فاسد

Il faut que tu laisses ce gars-là te sortir de la tête.
عليك أن تتركيه يرحل من عقلك و تكملي حياتك

Une femme doit savoir saisir le bonheur... et ne plus le lâcher.
كإمرأة على السعادة لا تتركيه أبدا يذهب