"تتشاجران" - Translation from Arabic to French

• disputiez
• vous vous disputez
• battiez
• se battent
• battre
• chamaillez
• vous disputer
• vous battez-vous
• vous vous battez
• se sont disputées

Selon lui, vous vous disputiez trop avec Bess, et vous avez abandonné son petit frère.
هكذا كان يرى الموضوع كنتَ وبيس تتشاجران كثيراً، لذلك تخلّيتما عن أخيه

Mais vous avez dit que vous vous disputiez pour plusieurs choses.
ولكنك قلت أنكما كنتما تتشاجران حول عدة أشياء

vous vous disputez comme si tout était normal. Comme si vous étiez un couple normal dans une cuisine normale.
تتشاجران وكأنّنا في وضع طبيعيّ، وكأنّكما شخصان طبيعيّان في مطبخ طبيعيّ.

Ned excellait déjà dans ce domaine alors que vous vous battiez pour le sein de votre mère.
لقد اجتاز نيد الأمر بسهولة، منذ أن كنتما تتشاجران على رضع الحليب.

Vieux, deux filles se battent au McLaren.
ياصاح، فتاتان تتشاجران في ماكلارينز

Vous battre comme des ados. Vous devriez vous entre-aider.
أنتما تتشاجران كالمراهقين عليكما مساعدة بعضكما بعضاً

On va tous mourir ici, et vous vous chamaillez comme un vieux couple marié.
سنموت جميعا هنا و أنتما تتشاجران مثل ثنائي متزوج لفترة طويلة

Si vous ne trouvez plus de quoi vous disputer, le jean de Colt coûte 85 $.
ولكن في حال لم يتبقى شيء لكي تتشاجران علي فإن بنطال كولت ثمنه 85 دولاراً.

Pourquoi vous battez-vous pour la meilleure place ?
لماذا تتشاجران على المرتبه الأولى؟

Et au lieu de ça, vous vous plaigniez et vous vous battez quand votre sœur est revenue.
و عِوَض ذلك ، تنتحبان و تتشاجران بينما قد عادت شقيقتكما إليكما

Et une nuit, ma fiancée et ma mère se sont disputées sur la liste des invités au mariage.
وفي ليلة خطيبتي وأمي كانتا تتشاجران حول قائمة المدعوين في حفل زفافنا

Vous vous disputiez, c'est ça ?
انتما الاثنان كنتما تتشاجران اليس كذلك؟

Hier soir, quand vous vous disputiez... ce n'était pas à notre sujet, pas vrai ?
أمس , عندما كنتما تتشاجران... لم يكن لنا علاقة بالأمر , أليس كذلك؟

Toi et Manny vous vous disputiez dans la rue pour savoir quoi faire de moi.
انتِ و(ماني) كنتما تتشاجران في الشارع بشأن ما الذي ستفعلونه بي

Enfin bref, je pensais que vous vous disputiez.
-على أيّة حال، ظننت أنّكما تتشاجران

À 18h, vous vous disputez, à minuit, elle est morte.
كنتما تتشاجران في السادسه ثم قُتلت في منتصف الليل

À chaque fois, vous vous disputez.
توقفا عن ذلك أنتما تتشاجران دائماً

Je crois que vous vous disputez.
أعتقد بأنكما بالتأكيد تتشاجران

Mais pour quelle raison vous vous battiez ?
ما الذى كنتما تتشاجران عليه ، على أى حال ؟

Fiona et Debbie se battent tout le temps, et elle me traite comme si j'avais 5 ans.
(فيونا) و(ديبي) تتشاجران دوما وهي تعاملني كما لو أن عمري 5 سنوات

Bien, vous deux vous ne faites que vous battre.
حسناً ، أنتم الإثنان تتشاجران فقط

Vous vous chamaillez comme un vieux couple marié.
أنتما تتشاجران كمتزوجين منذ الأزل

Pourquoi vous les enfants devez-vous vous disputer tout le temps ?
لماذا تتشاجران يا أطفال طوال الوقت؟

Pourquoi vous battez-vous?
لماذا تتشاجران ؟

vous vous battez dans tellement de photos. C'est pour ça qu'on n'a jamais fait développer cette pellicule.
العديد من الصور لكما يا أطفال تتشاجران لهذا السبب لم نستخرج أبدا ذلك الشريط

On venait d'emménager, elles se sont disputées à propos de ce Tony sans jamais se rabibocher.
-بعد أن انتقلنا إلى هنا .. كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما