"تتصل الاحتياجات" - Translation from Arabic to French

• Les ressources
• montant demandé
• montant prévu
• correspondant à des dépenses
• ressources demandées à
• inscrits au tableau
• ressources prévues à
• prévu à cette rubrique
• à financer les
• servira à financer
• des dépenses prévues

Les ressources prévues concernent uniquement l'Assemblée générale et le Comité spécial.
ولا تتصل الاحتياجات من الموارد إلا بالجمعية العامة واللجنة الخاصة.

16A.31 Les ressources demandées (38 600 dollars), qui accusent une diminution de 11 900 dollars, doivent permettre de financer la publication des rapports de la Commission.
٦١ ألف - ١٣ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٦ ٨٣ دولار، والتي تمثل انخفاضا قدره ٠٠٩ ١١ دولار، بنشر تقارير اللجنة.

16A.31 Les ressources demandées (38 600 dollars), qui accusent une diminution de 11 900 dollars, doivent permettre de financer la publication des rapports de la Commission.
١٦ ألف - ٣١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٦٠٠ ٣٨ دولار، والتي تمثل انخفاضا قدره ٩٠٠ ١١ دولار، بنشر تقارير اللجنة.

2.32 Le montant demandé (6 700 dollars) doit permettre de mettre à niveau et/ou de remplacer le matériel de bureautique existant.
٢-٢٣ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٧ ٦ دولار بترقية أو استبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب الموجودة حاليا.

Le montant prévu correspond aux frais de voyage de l'Envoyé spécial et de ses collaborateurs pour des réunions d'information, des activités de liaison et des consultations liées au processus de paix.
تتصل الاحتياجات بسفر المبعوث الخاص والموظفين التابعين له ﻷغراض اﻹفادة بالمعلومات والاتصال والمشاورة بشأن عملية السلم.

Un montant de 1 460 900 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables est demandé au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015 (voir tableau 1).
١٢ - تتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 900 460 1 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014 - 2015، على النحو المفصل في الجدول 1.

26.35 Les ressources demandées à cette rubrique, qui s'élèvent à 48 400 dollars, seraient réparties comme suit :
٢٦-٣٥ تتصل الاحتياجات البالغة ٠٠٤ ٨٤ دولار بالنفقات التالية:

6.13 Les ressources prévues (2 800 dollars) sont destinées à la maintenance du matériel de bureautique.
٦-٣١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٨ ٢ دولار بصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

26.129 Les ressources demandées (6 833 800 dollars), qui font apparaître une réduction de 316 000 dollars, se répartissent comme suit :
٦٢-٩٢١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٨٣٣ ٦ دولار، التي تعكس انخفاضا قدره ٦٠٠ ٣١ دولار، بما يلي:

6.28 Les ressources prévues (2 800 dollars) sont destinées à la maintenance du matériel de bureautique.
٦-٨٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٨ ٢ دولار بصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

9.75 Les ressources prévues (14 100 dollars) doivent permettre de financer le remplacement du matériel de bureautique du Service administratif.
٩-٥٧ تتصل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٠٠١ ٤١ دولار باستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب اللازمة للمكتب التنفيذي

26.129 Les ressources demandées (6 833 800 dollars), qui font apparaître une réduction de 316 000 dollars, se répartissent comme suit :
٢٦-١٢٩ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٨٣٣ ٦ دولار، التي تعكس انخفاضا قدره ٦٠٠ ٣١ دولار، بما يلي:

2.42 Le montant demandé (29 500 dollars) servira à mettre à niveau ou à remplacer du matériel de bureautique.
٢-٢٤ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٥ ٩٢ دولار بتحسين لمعدات الحالية للتشغيل اﻵلي للمكاتب واستبدالها.

Le montant prévu doit couvrir les dépenses relatives à l'acquisition de diverses pièces détachées pour le mobilier et le matériel de bureau.
تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند باقتناء أجزاء متنوعة وقطع غيار لمعدات المكاتب واﻷثاث.

27H.29 Le montant prévu, soit 1 431 700 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à cinq postes d'administrateur et 15 postes d'agent local.
٧٢ حاء - ٩٢ تتصل الاحتياجات البالغة ٧٠٠ ٤٣١ ١ دولار بخمس وظائف من الفئة الفنية و ١٥ وظيفة من فئة الرتبة المحلية.

Un montant de 63 500 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables est demandé au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015 (voir le tableau 15). Tableau 15 nécessaires pour l'exercice
٦٣ - تتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 500 63 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، على النحو المفصل في الجدول 15.

17.48 Les ressources demandées à cette rubrique (14 400 dollars) doivent permettre de faire imprimer à l'extérieur les couvertures d'un certain nombre de publications prévues dans ce sous-programme.
١٧-٤٨ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٤٠٠ ١٤ دولار بالطباعة الخارجية ﻷغلفة عدد من المنشورات في إطار هذا البرنامج الفرعي.

20.13 Les ressources demandées (1 629 200 dollars), qui font apparaître une diminution de 1 426 600 dollars, sont destinées à financer les postes inscrits au tableau 20.6 ci-dessus.
٠٢-٣١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٢ ٩٢٦ ١ دولار، والتي تتضمن نقصانا قدره ٠٠٦ ٦٢٤ ١ دولار، بالوظائف المبينة في الجدول ٠٢-٦ أعلاه.

12A.11 Les ressources prévues à ce titre (28 100 dollars) concernent les traductions extérieures qui ne peuvent pas être effectuées au PNUE même.
١٢ ألف-١١ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )١٠٠ ٢٨ دولار( بالترجمة الخارجية التي لا يمكن توفيرها داخليا.

1.63 Le montant prévu à cette rubrique (200 400 dollars) est destiné au remplacement de matériel de bureautique.
١-٣٦ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٤ ٠٠٢ دولار في إطار هذا البند باستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

24.41 Les ressources prévues (1 407 500 dollars), correspondant à un taux de croissance nul, servira à financer l'achat de :
٢٤-٤١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ٤٠٧ ١ دولار، التي لا تعكس أي نمو، بالنفقات التالية:

La hausse des dépenses prévues à cette rubrique tient à l'augmentation du prix des services collectifs de distribution, et notamment du prix du carburant pour les groupes électrogènes, et au coût de l'aménagement et de la rénovation des locaux et de la construction de locaux et de bâtiments préfabriqués.
13 - تتصل الاحتياجات الأعلى تحت هذا البند بزيادة في تكاليف المرافق، لا سيما تكاليف وقود المولدات، بالإضافة إلى التعديلات والتجديدات وأعمال البناء والمباني الجاهزة.