"تتعاملين" - Translation from Arabic to French

• prends
• vous avez affaire
• as affaire
• vous avez à faire
• gérer
• traites
• face
• tu t'
• gères

Tu prends ce rejet très bien.
أنتي تتعاملين مع هذا الرفض بشكل جيد جداً.

- Tu prends la vie trop au sérieux. - La vie est sérieuse.
أنت تتعاملين مع حياتك بجدية شديدة الحياة جادة ولا ترحم

Mademoiselle, si vous voulez savoir à qui vous avez affaire... j'étais dans la bande à Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Tu dois savoir à qui tu as affaire, à qui tu peux faire confiance.
لأنّك يجب أن تعلمي مع من تتعاملين ومن يمكن أن تثقي فيه.

Je pense vraiment qu'elle apporterait une vision perspicace aux problèmes auxquels vous avez à faire.
لا ، أعتقد أنها سيكون لديها رؤية مُبهرة بشأن المشاكل التي تتعاملين معها

Tu crois que je vais te laisser gérer cette situation avec ta famille toute seule?
لا، أتعتقدين أنني سأجعلك تتعاملين مع هذا الشيء مع عائلتك لوحدك ؟

Donc, même quand tu sais que tu traites avec le diable, ça fait toujours aussi mal.
حتى عندما تعلمين بأنك ,تتعاملين مع الشيطان .لايزال الامر مؤلماً

Pensez à passer cette porte et faire face immédiatement à 100 responsabilités et problèmes différents.
منذو دخولك مع باب العمل سوف تتعاملين مع مختلف المشاكل و المسؤوليات

Peu importe de quoi il s'agit, tu t'en sortira comme tu t'es occupée de nous.
لذا أنا متأكد من أيًا ما كان هذا، سوف تتعاملين معه بنفس الطريقة ..التي تعاملتِ بها معنا

Ce truc... à propos des émotions, comment tu gères ça ?
هذا الشئ الخاص بالعواطف بأكمله كيف تتعاملين معه ؟

Et dis-leur que tu prends ton avenir au sérieux.
وأخبريهم بأنك تتعاملين بخصوص مستقبلك بشكل جدّي

Tu le prends mieux que prévu.
أنتِ تتعاملين مع هذا الأمر أفضل بكثير مما كنتُ أتوقع

Tu prends ça plutôt bien, cette fois.
ولكن لابد ان اعترف , انكى تتعاملين مع هذه المرة بشكل جيد

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, hein ?
أنتِ لا تعرفين حقاً مع من تتعاملين أليس كذلك؟

Écoutez, la vérité est que vous ne comprenez pas à quoi vous avez affaire.
الحقيقة هي أنت لا تعلمين ما الذي تتعاملين معه

Mon chou, vous vous êtes bien battue, mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
عزيزتي, لقد ناضلتي جيداً ولكن ليست لديكِ أي فكره مع من تتعاملين

Jeune fille, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
حسنا , أيتها الفتاة الصغيرة , ليس لديك أي فكرة مع من تتعاملين

Tu ne réalise pas à qui tu as affaire.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Vous n'avez aucune idée de qui vous avez à faire, mademoiselle.
انت ليس لديك ادني فكرة مع من تتعاملين ,يا امرأة

Votre inquiétude me touche, mais vous oubliez à qui vous avez à faire.
لقد تأثّرتُ بقلقكِ، لكن أعتقد أنّكِ لربّما نسيتِ مع من تتعاملين.

Les gens veulent te voir gérer ça en tant que mère.
لا أعتقد أن علينا المماطلة أكثر من ذلك الناس يجب أن يشاهدوا و أنتِ تتعاملين مع هذه المسألة كأم

Tu apprends des choses. Tu apprends comment gérer des choses.
تتعلمين اشياء وتتعلمين كيف تتعاملين مع الأمور

Mais, tu traites avec nos voleurs... et nos bourreaux.
لكنك يا سكارليت تتعاملين مع نفسالناس... الذين سرقونا وعذبونا .. وتركونا نجوع

Toi tu dois faire face à rien.
أنا أتعاملُ مع كل شيءٍ الآن، بينما أنت فلا تتعاملين مع أي شيء.

tu t'es comportée bizarrement, donc la réponse est non.
أنتِ تتعاملين ببطء مؤخرًا لذلك لن يحدث ذلك

C'est une période stressante, l'attente des résultats, et tu gères ça très bien.
إنه وقت عصيب جدا نحن ننتظر معرفة نتيجة الإلتحاق بالجامعة وأنتِ تتعاملين مع الأمر ببراعة