"تتعب" - Translation from Arabic to French

• fatigue
• fatigué
• peine
• embête
• embêtes
• fatiguée
• fatiguer
• dérangez pas
• marre
• salive
• épuiser
• fatiguent
• lasses

Mon cou se fatigue à regarder tous ces matchs.
رقبتي تتعب كثيراً من مشاهدة كل تلك المباريات

Si tu le serres, ton poignet se fatigue tout de suite et tu ne peux pas agir vite.
لو أمسكته بشدة,فسوف تتعب بسرعة ولن تتحرك

Comme une pigeon mourant, c'est ce que dit mon mari et alors vous devenez tellement fatigué.
,مثل الحمامة وهي تحتضر هذا رأي زوجي وبعدها تتعب جداً من الشعور بالتعب

Si tu essaies de me convaincre que tout ceci est réel et que toutes mes expériences sur le "Raza" étaient une illusion, ne te donne pas cette peine.
أن كنت تحاول أقناعي بأن هذا حقيقي أنه كان وهمً لا تتعب نفسك

Ne t'embête pas avec ça. Tu ne peux pas me blesser.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

- Je vais m'étirer. - Ne t'embêtes pas.
سأتمدد قبل المباراة - لا تتعب نفسك -

"Et ma main sera pas fatiguée, grâce à la forme ergonomique."
والذي بسببه صوتي مثل وضوح الشمس ويدي لن تتعب مطلقاً بسبب شكلة الهندسي

Bêtes peuvent courir un jour et nuit sans se fatiguer.
تلك الوحوش يمكنها أن تركض ليلاً ونهاراً دون أن تتعب

Vous dérangez pas, je connais le chemin.
لا تتعب نفسك،اعرف طريق الخروج

Te fatigue pas, je lui ai déjà dit.
لا تتعب نفسك.. لقد أخبرته مسبقاً لم يسبق لي رؤيتها.

Mais les années passent, on fatigue.
الأعوام تتعب الشخص، على ما أظن.

Je ne sais pas quoi dire. Te fatigue pas.
لا أعرف ماذا أقول، "كولن - لا تتعب نفسك -

Bientôt tu ne sera plus fatigué, je te le promets.
وقريباً, لن تتعب بهذه السهولة؟ أعدك بذلك

Tôt ou tard, vous serez fatigué de peu importe quelle pierre sous laquelle vous vous cachez et votre ego ne résistera pas au besoin d'annoncer haut et fort votre retour à la vie.
عاجلاً أم آجلاً سوف تتعب من العيش تحت أي صخرة كانت وذاتك لن تكون قادره على مقاومة الرغبه

Tant d'années de guerre. Vous n'en êtes pas fatigué ?
سنوات عديدة في الحرب ألم تتعب من ذلك؟

J'ai déchiré les photos de poitrines, alors ne prends pas la peine de chercher.
و قد مزقة كل صور صدور الفتيات العارية فلا تتعب نفسك بالبحث عنها

Pas la peine. Je vais à la salle. Je demanderais au patron.
لا تتعب نفسك، سأذهب لصالة الألعاب و أسأل المدير.

Quand on s'embête à truffer un cadavre d'explosifs, on ne prend pas le risque qu'il ne soit pas découvert.
حسنا ,أنت لا تتعب لكي تحشى جثة بالمتفجرات ثم لا تحرص علي أن يجدوها ,أليس كذلك

Pourquoi tu t'embêtes avec moi ?
لمَ تتعب نفسك بي؟

Tu as remarqué que maman était de plus en plus fatiguée à cause de sa maladie ?
أنت تعرف كيف أن أمك تتعب أكثر و أكثر لأنها مريضة جدا؟

Je pouvais voir dans ses yeux qu'elle commençait à fatiguer.
كانَ بإمكاني أن ارى في عينيها أنها تتعب

- Ne vous dérangez pas.
-لا تتعب نفسك .

"Vous n'en aurez jamais marre de ces blagues, n'est-ce pas ? "
لا هل سبق لك أن تتعب من جعل هذه النكات، أليس كذلك؟ رقم

Ne gaspille pas ta salive.
لا تتعب نفسك, إتفقنا؟

Mais je ne veux pas vous voir vous épuiser à poursuivre un autre fantôme.
لكنني لا أريدك أن تتعب نفسك وأنت تطارد شبحاً آخر

C'est étonnant de voir comme nos mains fatiguent vite.
أنـه مُذهل، كم تتعب يديك سريعاً.

Et si tu te lasses d'elle, qu'arriverait-il ?
من المحتمل انك قد تتعب منها وبعدها ما سيكون وضعك؟