"تتعلم كيفية" - Translation from Arabic to French

• apprendre à
• apprend à
• apprendre comment

Les élites politiques doivent apprendre à adapter leurs programmes et leurs attitudes politiques à cette nouvelle donne.
ويجب على النخب السياسية أن تتعلم كيفية تكييف برامجها ومواقفها السياسية مع الوضع الجديد.

Il faut y voir une manifestation de la volonté des populations du monde entier à apprendre à vivre de façon rationnelle.
وهذا يدل على أن شعوب العالم ترغب في أن تتعلم كيفية المعيشة على نحو مستدام.

Tous les pays devaient apprendre à utiliser les ressources de manière efficace et à vivre dans le cadre des limites naturelles.
لذا يتعين على البلدان أن تتعلم كيفية استخدام الموارد بكفاءة والعيش ضمن الحدود التي تفرضها الطبيعة.

À cette fin, les commissions devront apprendre à établir des budgets et des calendriers de réalisation de leurs recommandations, ainsi qu'à mieux évaluer l'incidence desdites recommandations sur les projets de réformes sectorielles et les plans de développement.
وتحتاج اللجان في هذا الصدد، إلى أن تتعلم كيفية إيجاد الميزانيات ورسم الخطط من أجل تنفيذ تلك التوصيات، وإلى أن يزيد إلمامها بكنه العلاقة التي تربط التوصيات بمشاريع الإصلاحات القطاعية والخطط الإنمائية.

Je sais que c'est dur. Notre fille apprend à conduire.
إستمعي يا عزيزتي ، أعلم بأن ذلك صعباً بإن إبنتنا بالسادسة عشر و تتعلم كيفية القيادة

Un endroit comme ça, ils aurait pu apprendre comment en faire un faux.
مكان مثل هذا، فإنها يمكن أن تتعلم كيفية مزيفة.

Il ferait mieux d'apprendre à gagner sa vie.
يجب أن تتعلم كيفية إصلاح السيارات وكسب العيش

Tu devras apprendre à gérer tes regrets et ta souffrance et transformer ça en petit mal de tête permanent.
عليك فقط أن تتعلم كيفية الصبر ...على ندمك وآلامك حتى يتحولا لمجرد ألم محتمل وتقليدي.

Elle voulait apprendre à jouer de la batterie que son père lui avait offert.
...لقد أرادت أن تتعلم كيفية قرع الطبولِ التي إبتاعها لها والدها

Saurez-vous apprendre à voir dans le noir ?
أيمكنك أن تتعلم كيفية الرؤية في الظلام، أيها القائد؟

Il faut apprendre à réintégrer la société.
ويجب ان تتعلم كيفية الدخول مجدداً في المجتمع

La civilisation actuelle appartient aux Blancs et tu dois apprendre à l'utiliser.
اليوم الحضارة تنتمي الى الرجل الابيض ويجب عليك ان تتعلم كيفية استخدامها

Les pays développés et les pays en développement devraient, ensemble, intégrer des mesures d'atténuation et d'adaptation dans leurs stratégies de développement national et apprendre à concilier croissance économique forte et réduction des émissions.
ويمكن للبلدان المتقدمة والنامية أن تتعاون معاً على تعميم التخفيف من آثار تغيُّر المناخ والتكيف معه في استراتيجيات تنميتها الوطنية وأن تتعلم كيفية تحقيق نمو اقتصادي أعلى دون إنتاج انبعاثات بدرجة أعلى.

Les pays développés et les pays en développement devraient, ensemble, intégrer des mesures d'atténuation et d'adaptation dans leurs stratégies de développement national et apprendre à concilier croissance économique forte et réduction des émissions.
ويمكن للبلدان المتقدمة والنامية أن تتعاون معاً على تعميم التخفيف من آثار تغيُّر المناخ والتكيف معه في استراتيجيات تنميتها الوطنية وأن تتعلم كيفية تحقيق نمو اقتصادي أعلى دون إنتاج انبعاثات أعلى.

Nous devons apprendre à communiquer dans la même langue, comme Saint-Pétersbourg, les régions de Novgorod, Kaliningrad et Kalouga et les länder allemands concernés l'ont fait.
ويتعين على هذه المناطق أن تتعلم كيفية التعامل فيما بينها والتحدث بلغة مشتركة، مثلما فعلت بنجاح مناطق سانت بطرسبرغ ونوفغورود وكالينينغراد وكالوغا مع المناطق النظيرة لها في ألمانيا.

Donc, pour 600 $, 12 personnes de plus pourraient apprendre à signer.
لذلك، ل $ 600، 12 المزيد من الناس يمكن أن تتعلم كيفية التوقيع؟

- Vous devez apprendre à compliment .
-يجب أن تتعلم كيفية المجاملة ؟ - المجامــ ..

Hope devrait apprendre à penser par elle-même, pas juste être d'accord avec la dernière idée entendu.
يجبُ على "هوب" أن تتعلم كيفية التفكير الذاتي بذاتها بدلاً من أن تكون ذلك الشخص الذي يوافقُ دائما على آخر خيارٍ يسمعه

Faut apprendre à faire avec.
يجب عليك ان تتعلم كيفية التعامل مع هذا

Pourquoi veux-tu apprendre à te battre ?
لماذا تريد أن تتعلم كيفية القتال؟

Soit on s'arrête deux, trois mois, soit on apprend à vivre avec la douleur et on a la force psychologique de l'endurer.
إما أن تتوقف عن اللعب لشهرين أو ثلاثة أو تتعلم كيفية التعايش مع الألم... وتمتلك القوة النفسية على تحمل ذلك

Kellogg pensait apprendre comment programmer sa boule, mais cela nous a permis de lui donner les mauvaises infos pour selectionner des dates, qu'il pensait apparemment être authentiques.
يعتقد كيلوغ أنه يمكن أن تتعلم كيفية برنامجه الكرة مرة، ولكن بدلا من ذلك فقط سمح لنا لإطعام له معلومات خاطئة