"تتفاجأ" - Translation from Arabic to French

• surpris
• surprise
• étonne

Et tu me connais assez pour ne pas être surpris s'il y a des répercussions.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

Qu'il ne soit pas trop surpris d'entendre les gens dire des choses qu'il n'a jamais entendues, des choses fausses.
وكما تعلم, لا تتفاجأ ابداً إذا قال الناس شيئاً عنك انت لم تسمعه حتى من قبل هي مجرد كذبة عادية

Ne soyez pas surpris si le gosse naît avec un micro et un vilain sens de l'humour.
فقط لا تتفاجأ ان خرج الطفل من الرحم. بمايكرفون و بنكات للقضيب تعرف ما اعني؟

Ma nana fête son anniversaire demain, et je veux décorer son casier pour lui faire une surprise demain, quand elle ira en cours.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

Tu serais surprise du nombres de patients qui ne peuvent s'offrir mes honoraires.
سوف تتفاجأ كم عدد المرضى الذين لا يتحملون تكاليفي

Ne t'étonne pas si je passe sur Terre 2 de temps en temps, tu sais, juste pour balancer tes affaires dans ton bureau.
لا تتفاجأ إن أتيت للأرض اثنين من حين لآخر، فقط لرمي أغراضك بأرجاء المكتب

Alors ne soit pas surpris si ce rendez-vous est rempli de ce qui ressemble à des silences.
فلا تتفاجأ إن كان هذا الإجتماع مليئاً بما يبدو كالصمت و التحديق الفارغ

Alors... Tu ne devrais pas être surpris si je te dis, que ce n'est pas le moment de dire à ta copine que tu l'aimes.
فيجب ألّا تتفاجأ إذاً حين تسمعني أقول أن الآن ليس هو الوقت المناسب لأن تخبر تلك الفتاة أنك تحبّها

Alors vous ne serez pas surpris que quoi qu'il arrive, je lui dise aujourd'hui.
لن تتفاجأ إذاً أنه مهما كان، سأقولها لها اليوم

Maintenant, ne soyez pas surpris si quand vous rentrez du travail cet ordinateur n'est plus dans cette maison.
لا تتفاجأ عندما تعود من العمل ولا تجد الجهاز في المنزل

Tu voulais un toubib, sois pas surpris quand j'agis comme tel.
أترغب في طبيب لا تتفاجأ عندما أتصرف كطبيب

Ne sois pas surpris par les 5 chocolats manquants ou par les 3 dégueus à la noix de coco avec une trace de morsure.
لا تتفاجأ إذا وجدت خمس قطع شوكولاته مفقودين وثلاثة حبات من جوز الهند وأحدهما مقضوم جزءً منها.

Ne soyez pas surpris s'ils ne vous invitent pas à boire un verre le soir.
لا تتفاجأ إذا لم يدعُك أحدهم من الآن فصاعدًا لتشرب معه كأس خمر، أو إلى منزله

Allons nous battre au club vous seriez surpris de ce qu'une chaudasse peut vous faire oublier
سوف تتفاجأ عما يمكن ان تفعله عاهرة لتُنسيك.

Ne sois pas surpris si sa réponse à ta folie romantique n'est pas celle que tu attends.
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.

Ta femme actuelle serait probablement surprise de l'apprendre.
وهو امر لعل زوجتك الحالية قد تتفاجأ لمعرفته

Elle veut avoir la surprise.
تريد أن تتفاجأ بالمولود ما شعوركِ تجاه ذلك؟

Nauru a été surprise lorsqu'en 2000, le Groupe d'action financière de l'Organisation de coopération et de développement économiques nous a placés sur la liste des pays qui ne coopéraient pas.
لم تتفاجأ ناورو عندما قامت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في العام 2000 بإدراجها مع بلدان أخرى بصفتها دولة غير متعاونة.

ça ne m'étonne pas.
انا لم اكن اريد ان افاجئك اذا لم تتفاجأ بي.

Ne t'étonne pas s'ils râlent, demain.
لا تتفاجأ إن لم يتعاطفوا معنا غدا.

Ne t'étonne pas quand une fente dans la glace
لا تتفاجأ عندما شقٌ في الثلج