"تتكلم عنه" - Translation from Arabic to French

• tu parles
• tu racontes
• vous parlez
• vous racontez
• parles-tu
• parlez-vous
• en parle
• elle parle

Ce dont tu parles n'est pas seulement stupide, mais aussi dangereux.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

J'ai une idée de qui tu parles. Mes gars vont confirmer.
أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك

Arrête, qu'est-ce que tu racontes ? Il a au moins 40 ans !
ما الذي تتكلم عنه إنه بعمر الأربعين

Qu'est-ce-que tu racontes ?
ماذا بحق الجحيم انت تتكلم عنه ؟

J'adorerais me porter volontaire, mais on ne sait vraiment pas de quoi vous parlez.
أنا أحب أن أكون هناك تطوعاً ولكننا لا نعلم حقاً مالذي تتكلم عنه

Qu'est-ce que vous racontez ?
ديكن ماالذي تتكلم عنه بحق الجحيم

Shane, de quoi parles-tu ?
مالذي تتكلم عنه ؟

De toute façon, de quoi parlez-vous là-bas ?
ما الذي تتكلم عنه هناك , على كل حال ؟

Tu sais, ce virus dont tu parles tout le temps, qui pourrait dépouiller la boîte d'un paquet de fric?
ذلك الفيروس الذي كنت تتكلم عنه الذي يستطيع أن يسرق من الشركة كمية من النقود

Ce dont tu parles est un système complètement nouveau pour identifier un criminel.
ما تتكلم عنه طريق جديد تماما في تحديد المجرم

Toi, tu parles de "crac-boum", c'est... C'est compris en sus.
ما تتكلم عنه أنت هو تقييد حريتك الشخصية وهذا واضح للغاية

Nom de Dieu, tu parles de tout le reste, de courses canines à la politique étrangère.
ياللعجب , لا تترك شىء لم تتكلم عنه بدءاً من موضوع سباق الكلاب حتى السياسة الخارجية

J'ignore de quoi tu parles.
لا أعلم ما الذي تتكلم عنه أريد منك المغادرة

Arrête avec tes conseils. Tu sais pas de quoi tu parles.
لا بد أن تتوقفي عن إعطاء النصائح لا تعرفين ما تتكلم عنه

Qu'est-ce que tu racontes ?
ما الذي تتكلم عنه ؟

Je comprends rien à ce que tu racontes.
لا فكرة لدي عما تتكلم عنه.

Qu'est-ce que tu racontes?
ما الذى تتكلم عنه ؟

De la farine ? Je sais pas de quoi vous parlez...
أنا أنا لا أعرف حتى ما الذى تتكلم عنه...

Je ne sais rien à propos de l'argent. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
لاأعرف شئ عن هذا المال لاأعرف أى شئ تتكلم عنه

Qu'est-ce que vous racontez ?
مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟

De quoi parles-tu ? Lâche-moi !
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ابتعد عني

De quoi parlez-vous?
مالذي تتكلم عنه ؟

- N'y pense plus, n'en parle pas.
لا أريدك أن تفكر بشأن هذا أو أن تتكلم عنه

- Possible. - Elle sait de quoi elle parle.
ـ إنها قواعد الفوز ـ إنها تعلم ما تتكلم عنه