"تتلاعب" - Translation from Arabic to French

• manipuler
• manipule
• manipulé
• manipulait
• joue
• jouer
• manipulent
• manipulez
• te fous de
• Déconne
• jouez
• joues
• manipules
• manipulée
• manipulateur

Écoutez-moi, je vous avait prévenu de ce qui arriverait si vous me mentiez, si vous essayiez de me manipuler !
هل تستمع إلى لقد اخبرتك بما قد يحدث إذا كذبت على, إذا حاولت أن تتلاعب بى

On ne doit pas non plus laisser les États manipuler le concept de consensus pour en faire un veto virtuel contre l'action de l'ONU.
كما ينبغي ألا تتلاعب الدول بمفهوم توافق الآراء لتجعل منه حق نقض عمليا ضد عمل الأمم المتحدة.

On a des raisons de penser que le Secrétariat manipule le pourcentage de postes vacants en vue de réaliser des économies supplémentaires.
وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اﻷمانة العامة تتلاعب بمعدل الشغور لكي تحقق وفورات إضافية.

Je veux dire, elle a manipulé les événements en sa faveur, mais si j'ai bien compris,
نعم , أعلم , أنها تتلاعب بالأحداث لصالحها لكن كما أفهم

Et si elle te manipulait, utilisant sa chatte pour te tromper et t'embobiner ?
ماذا لو كانت تتلاعب بك؟ وهي تستخدم أنوثتها

Le vent qui nous joue des tours, sûrement, non ?
الرياح على الارجح تتلاعب بنا ، أليس كذلك؟

Quand était le moment exact que vous avez décidé de me jouer?
متَى كانَت اللحظة التي قررت بهَا أن تتلاعب بي ؟

Puis, une fois dans leur hôte, ils manipulent son ADN.
يمكنها ان تتحد سويا لكى تتلاعب الحمض النووى

Il a cherché à montrer les divers moyens par lesquels les structures de pouvoir peuvent manipuler des situations dans leur intérêt.
والهدف هنا هو بيان مختلف الوسائل التي يمكن فيها لهياكل السلطة أن تتلاعب في الأوضاع من أجل تحقيق أفضل نتائج.

Les puissances mondiales s'évertuent à mêler compétition et coopération dans un effort que les acteurs régionaux espèrent manipuler.
والــدول القوية عالميا ضالعة في خليط من المنافســة والتعاون، وهــذا الخليط تأمل الجهات اﻹقليمية الفاعلة أن تتلاعب به.

Tu es en train de me dire que tu as inventer une idée bidon pour me manipuler à aimer ta réelle idée ?
أتُخبرُني بأنك دبرتَ فكرةً مُخادِعة لكي تتلاعب بي لكي أُعجب بفكرتك الحقيقية؟

Vous voulez me manipuler pour que j'annule le mariage, détruisant ainsi l'alliance avec l'Espagne.
تريد ان تتلاعب بى كى اقوم بالغاء الزواج وتدمير اتحادى مع اسبانيا

- Ferguson la manipule.
فيرغسون تتلاعب بها إلاهي فيرغسون تتلاعب بها حسناً , من الذي هجمها ؟

Parce qu'on dirait qu'elle te manipule et tu fonces droit dans le panneau.
لأنه يبدو أنها تتلاعب بكِ وأنتِ تصدقينها

Eh bien, ne me manipule pas et ne garde pas de secrets pour moi et nous serons probablement d'accord.
لا تتلاعب بي أو تخفي عني الأسرار و سنكون بخير

En présentant ce projet de résolution à l'Assemblée générale, Cuba a manipulé les préoccupations des pays à travers le monde pour qu'ils appuient ses politiques répréhensibles d'intolérance et d'oppression.
وكوبا بعرضها هذا القرار في الجمعيـــة العامــة لﻷمم المتحدة، إنما تتلاعب بشواغل البلدان في كل أنحاء العالم، سعيا إلى مؤازرة سياساتها المشينة القائمة على التعصب والقمع.

Et si elle vous manipulait, vous, et nous tous ?
وماذا إذا كانت تتلاعب بك وعلينا كلنا ؟

D'être un homme jouant une femme qui joue un homme.
أعني ، أن تكون رجلاً يتلاعب بإمرأة والتي تتلاعب بدورها برجل آخر

Ne jouer pas avec moi pour avoir votre nom dans le journal.
لا تتلاعب بي من أجل أن تجد إسمك في الصحف

Alors ces numéros, ils manipulent l'algorithme.
ثم هذه الارقام والتي تتلاعب بخوارزميتهم هذه الارقام؟

Vous manipulez les gens pour faire le sale boulot.
دوماً ما تتلاعب بشخصٍ آخر للقيام بعملك القذر.

Si tu te fous de nous, si tu l'avertis, t'auras trois meurtres sur le dos.
لأنك إن كنت تتلاعب بنا وتقوم بتزويدها بالمعلومات فأنت ستحاكم لثلاث قضايا للقتل

Ça arrive quand on Déconne avec le code.
هذا ما يحدث عندما تتلاعب بالشيفرات

jouez au plus fin et vous vous retrouverez devant la D6.
اذا بقيت تتلاعب معي "فإنك ستواجه ال "دي 6

Si tu te joues de moi, je te promets que je reviendrai ici, et que je tuerai tout le monde.
فإن كنت تتلاعب بي، فأعدك أن أعود لهنا وأقتل كل المتواجدين.

Les élèves te voient comme un exemple et tu les manipules.
ليس هذا الموضوع هم يطمحون اليك, ولكنك تتلاعب بهم

Un pays où l'opinion publique est manipulée par les médias publics ou privés ne peut avoir de démocratie effective.
فالبلد الذي تتلاعب فيه الحكومة، أو وسائط الإعلام الخاصة، بالرأي العام لا يمكن أن يتمتع بديمقراطية فعالة.

Tout ce que tu avais à faire était mentir et être émotionnellement manipulateur. Tu es un politicien inné.
كل ما عليك القيام به هو الكذب وأن تتلاعب بالعواطف، أنت سياسي بالفطرة