"تتمكنين" - Translation from Arabic to French

• tu
• pouvoir

tu perdras une partie de toi que tu ne retrouveras jamais.
ستخسرين قطعة من نفسك لن تتمكنين من استعادتها أبداً

tu penses être une tueuse, mais tu n'as pas pu me tuer.
تعتقدين أنكِ قاتلة ولكن لم تتمكنين من قتلي

Ainsi tu pourrais encore me torturer pendant un autre millénaire ?
حتى تتمكنين من العودة إلى تعذيبي لألفية أخرى من الزمان ؟

Vous craignez de ne pas pouvoir récupérer vos enfants ?
أنتِ خائفة إن فعلت فلربما لا تتمكنين من إستعادة أولادِك؟

tu renoues avec moi, tu prends le contrôle du bloc, pour pouvoir appeler ton fils pour une fausse consult ?
لقد تعقمتِ معي واستوليتِ على غرفة العمليات حتى تتمكنين من استدعاء ابنك في استشارة مخادعة؟

tu nous a enrôlées au FBI pour que tu puisses te battre, mais la loi ne suffisait pas.
قمت بتسجيلنا في مكتب التحقيقات الفدرالي حتى تتمكنين من المحاربة لكن القانون لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

Reste calme, tu vas le faire.
لكن حافظي علي هدوئِك فحسب، سوف تتمكنين من هذا.

Je vois que tu as perdu ta fille... et ton immense douleur sera à jamais ton secret intime.
أرى أنك قد فقدت ابنتك وكم مقدار الالم الذي تسبب فيه ذلك لكِ حيث تتمكنين من إخفاء ذلك دائما

Il faut beaucoup d'entraînement... mais grâce à lui, un jour, tu pourras t'envoler.
يتطلب ذلك الكثير من التمرين، ولكن بهذا، قد تتمكنين يوماً ما من الطيران بحرية.

Surtout quand tes équipes veulent leur fric, et que tu ne l'as pas.
خصوصاً حين يطلبن أجرهن ولا تتمكنين من دفعه لأنك لا تملكينه.

tu pourras sans doute faire un aller-retour sur la lune avec ça.
ربما تتمكنين من الذهاب إلى القمر والعودة بسبب هذا.

tu dois reconnaitre que tu es malade avant de pouvoir aller mieux.
يجب أن تعترفين أنكِ مريضة قبل أن تتمكنين من التحسن

tu peux te battre bec et ongles autant que tu veux, mais ça n'a jamais marché contre moi.
يمكنك المقاتلة كما تشائين ولكن لن تتمكنين من فعل شيء امامي مسبقاً

tu veux me laisser ici pour pouvoir t'enfuir avec lui, non ?
أنت فقط تريدين إبقائي هنا حتى تتمكنين من الهرب معه، أليس كذلك؟

Si tu ne peux pas te faire adopter, ça change quelque chose ?
إن لم تتمكنين من أن تحصلين على التبني فهل سيغير هذا أي شيء؟

J'en suis ravi. tu vas pouvoir monter à l'étage toute seule. Hein ?
أنا سعيد لأنك تتمكنين من الصعود للشقة بنفسك, أليس كذلك؟

Et peins par-dessus mes mots pour pouvoir y inscrire les tiens.
وقومي بالطلاء على كلامتي كي تتمكنين من البدأ بكتابة كلماتكِ

C'est pour pouvoir te couvrir, parce que c'est ce que toi tu es...
حتى تتمكنين من حماية مؤخرتك ... لأن هذه هي حقيقتكِ