"تتوافق مع أولويات" - Translation from Arabic to French

• correspondant aux priorités
• correspondent aux priorités

Ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
ينظم جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Ordre du jour provisoire articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
ينظم جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
مشروع جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

L'appui fourni s'articule autour des neuf groupes thématiques qui correspondent aux priorités du NEPAD.
وقد جرى تنظيم هذا الدعم استنادا إلى المجموعات المواضيعية التسع التي تتوافق مع أولويات النيباد.

Ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Projet d'ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Projet d'ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation*
مشروع جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

Projet d'ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
مشروع جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

Projet d'ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation*
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

La délégation monégasque apprécie grandement à cet effet le nouvel arrangement de l'ordre du jour articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation.
وفي هذا الصدد، يقدر وفد موناكو عاليا إعادة ترتيب جدول الأعمال الذي يتمحور حاليا حول عناوين رئيسية تتوافق مع أولويات المنظمة.

Ordre du jour provisoire articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation*
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

Ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

L'ordre du jour de la soixante-cinquième session est articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation pour la période 2010-2011, comme il en a été décidé au paragraphe 2 de la résolution 63/247.
وجاء جدول أعمال الدورة الخامسة والستين منظما تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة للفترة 2010-2011، على النحو المقرر في الفقرة 2 من القرار 63/247.

L'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session est articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation pour la période 2010-2011, comme il en a été décidé au paragraphe 2 de la résolution 63/247.
وقد نُظم مشروع جدول أعمال الدورة الخامسة والستين تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة للفترة 2010-2011 على النحو المحدد في الفقرة 2 من القرار 63/247.

Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005*
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة، بصيغتها الواردة في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 - 2005*

Je voudrais simplement mentionner la nouvelle organisation des points de l'ordre du jour sous des intitulés qui correspondent aux priorités définies pour les activités de l'ONU.
وأود أن أشير إلى مجرد التنظيم الجديد لبنود جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات أعمال الأمم المتحدة.