"تثبت أنه" - Translation from Arabic to French

• prouver qu
• attestant qu'il
• montrant qu'il
• attestant que
• prouvant qu'il
• prouvent que
• démontrant qu'
• plus démontré que
• démontré qu
• à établir que
• établissant qu
• montrent qu'il
• prouve pas qu'il

- Est-ce que vous m'affirmez pouvoir prouver qu'ils sont impliqués dans la mort de mon fils ?
أنه يمكنك أن تثبت أنه كان لديهم دخل بموت ابني؟

Le requérant doit aussi présenter des éléments de preuve attestant qu'il a payé ces biens corporels ou confirmant leur valeur.
وعلى صاحب المطالبة أيضاً أن يقدم أدلة تثبت أنه دفع ثمن الممتلكات المادية أو تؤكد قيمة الممتلكات المادية.

L'auteur transmet également une copie de son pourvoi en cassation, montrant qu'il avait soulevé toutes ces questions devant les tribunaux internes.
ويقدم صاحب البلاغ أيضاً نسخة من طلب الطعن بالنقض تثبت أنه أثار جميع القضايا المشار إليها أعلاه في المحاكم المحلية.

En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques.
وقدم بالإضافة إلى ذلك شهادة عن طبيب نفساني تثبت أنه يعاني من إرهاق واضطراب مزمن وشديد ناتج عن صدمة.

Le requérant a enfin fourni des copies de reçus prouvant qu'il avait acheté d'importantes quantités de boissons pendant l'occupation.
وأخيراً، قدم المطالب نسخاً من ايصالات تثبت أنه قام أثناء الاحتلال بشراء كميات كبيرة من المشروبات.

D'après l'Arabie saoudite, les résultats de l'étude prouvent que les concentrations ont augmenté dans l'est du pays et que cela a suffi pour provoquer des décès prématurés.
وتفيد المملكة بأن نتائج الدراسة تثبت أنه حدثت زيادة في درجات تركز المادة الدقائقية المنقولة جواً في شرق المملكة وأن هذه الزيادة كانت كافية لإحداث وفيات سابقة للأوان.

Sur le fond, l'État partie soutient que l'auteur n'a avancé aucun argument, ni apporté la moindre preuve démontrant qu'il pourrait y avoir immixtion arbitraire dans sa vie privée, sa famille ou sa correspondance.
وبخصوص الأسس الموضوعية، تزعم الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم أية حجج أو أدلة تثبت أنه قد يتعرض لأفعال أو إجراءات تشكل تدخلاً تعسفياً في خصوصيته أو في شؤون أسرته أو مراسلاته.

Elle n'a pas non plus démontré que l'acompte devrait être remboursé à la SCOP; le Comité note que l'accord de paiement entre Mitsubishi et la SOMO prévoyait le versement de l'acompte, sans préciser les circonstances dans lesquelles il était remboursable.
كما أنها لم تثبت أنه سيتعين رد المبلغ إلى المؤسسة العامة لمشاريع النفط. ويلاحظ الفريق أن اتفاق الدفع المبرم بين ميتسوبيشي والمؤسسة العامة لتسويق النفط، الذي ينص على سداد دفعة مقدمة، لا يبيِّن الظروف التي تكون فيها الدفعة المقدمة واجبة الرد.

La Cour suprême a également considéré que, si un groupe autochtone peut prouver qu'au moment de sa souveraineté il occupait exclusivement un territoire avec lequel des liens importants étaient maintenus, il a droit à l'utilisation et à l'occupation exclusives de ces terres.
وحكمت المحكمة أيضاً أنه إن استطاعت فئة من السكان الأصليين أن تثبت أنه في وقت سيادتها كانت تشغل حصرياً الإقليم الذي أُقيم معه ارتباط جوهري، كان لها الحق في أن تستخدم تلك الأراضي وتحتلها على وجه الحصر.

I. prouver qu'elle est légalement constituée, conformément à la législation du pays où elle a été organisée;
أولا ً- تثبت أنه تم تأسيسها بشكل قانوني، بمقتضى قانون الدولة التي أنشئت فيها؛

Selon le conseil, il y a eu là une infraction à la loi norvégienne, car c'est à la police qu'il appartenait de prouver qu'elle était légalement habilitée à interpeller l'auteur et à porter atteinte à sa liberté.
ويحاج المحامي بأن ذلك انتهاك للقانون النرويجي لأن على الشرطة أن تثبت أنه كان لها الحق القانوني في اتخاذ الإجراء ضد صاحب البلاغ بالطريقة التي تصرفت بها والتي تتعارض مع حريته.

Le demandeur doit produire un certificat attestant qu'il est malvoyant.
ويتعيَّن على طالب المعاش أن يقدم شهادة طبية تثبت أنه مكفوف البصر.

Selon ses dires, il aurait été en possession d'un document attestant qu'il était placé sous contrôle, mais aurait remis ledit document aux autorités locales en se présentant à la police.
فقد أفاد صاحب الشكوى أنه كان يحمل وثيقة تثبت أنه تحت المراقبة لكنه سلمها إلى السلطات المحلية عندما ذهب إلى الشرطة.

S'il n'est pas nécessaire de démontrer que le risque couru est < < hautement probable > > , le Comité rappelle que la charge de la preuve incombe généralement au requérant, qui doit présenter des arguments défendables montrant qu'il court < < personnellement un risque réel et prévisible > > .
ولا يُشترط أن يكون احتمال الخطر شديداً لكن اللجنة تذكر بأن عبء الإثبات عادة ما يقع على صاحب الشكوى الذي يجب عليه تقديم حجج يمكن الدفاع عنها تثبت أنه يواجه خطراً متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

Cela nous serait très utile que vous signiez des papiers attestant que vous vous êtes sentie menacée par lui.
سيكون من المفيد جداً لنا إن وقعت أوراقاً تثبت أنه شكل تهديداً لك.

2) En 1996, les inspecteurs ont trouvé des documents attestant que des bombes DB-2 avaient été remplies de gaz moutarde (ce qui n'avait pas été déclaré).
٢( عثرت اللجنة الخاصة عام ١٩٩٦ على أدلة وثائقية تثبت أنه قد تم أيضا ملء قنابل DB-2 بالخردل )لم تعلن(.

Nous avons vu notre position sur cette question renforcée par les événements survenus récemment en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, qui prouvent que nous devons faire cas des aspirations et des revendications des jeunes.
ومما عزز موقفنا بشأن هذه القضية التطورات الأخيرة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، التي تثبت أنه يجب علينا فعلا الاستماع لرغبات الشباب ومتطلباتهم.

Elle n'a pas non plus démontré que l'acompte devrait être remboursé à la SOC; le Comité note que l'accord de paiement entre Mitsubishi et la SOMO prévoyait le versement de l'acompte sans préciser les circonstances dans lesquelles il était remboursable.
كما أنها لم تثبت أنه سيتعين رد مبلغ الدفعة المقدمة إلى شركة نفط الجنوب؛ ويلاحظ الفريق أن اتفاق الدفع المبرم بين ميتسوبيشي والهيئة العامة لتسويق النفط، الذي ينص على الدفعة المقدمة، لا يوضح الظروف التي يتعيَّن فيها رد الدفعة المقدمة.

Le Comité remarque que le requérant n'a pas démontré qu'il était recherché pour ses activités politiques en Azerbaïdjan.
وتشير اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة تثبت أنه كان مطلوباً بسبب أنشطته السياسية في أذربيجان.

Au vu des éléments disponibles, il constate également qu'un contrat a effectivement été conclu entre la KPC et l'acheteur marocain et que les pièces justificatives fournies suffisent à établir que les 7 132 tonnes de soufre avaient été chargées à bord du Sea Music II avant la confiscation du navire et que le prix convenu pour ce soufre était de US$ 82 la tonne.
كما يخلص الفريق إلى أن الأدلة تثبت وجود عقد فعلي بين شركة البترول الكويتية والمشتري المغربي وأن هناك أدلة كافية تثبت أنه قد تم شحن 132 7 طناً مترياً من الكبريت على السفينة قبل الاستيلاء عليها وأن السعر المتفق عليه لذلك الكبريت كان 82 دولاراً للطن المتري.

Nos techniciens ont extrait des métadonnées établissant qu'il était en contact avec des initiés.
تمكّن خبراء التكنولوجيا لدينا من سحب بيانات وصفية تثبت أنه كان على اتصال مع عملاء من الداخل

De plus, les éléments de preuve présentés par le requérant ne montrent qu'il est actuellement recherché dans ce pays.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدلة التي قدمها صاحب الشكوى لم تثبت أنه مطلوب حالياً في ذلك البلد.

De même que les autres attestations médicales déjà présentées, le requérant reconnaît que cette attestation ne prouve pas qu'il a été torturé, mais qu'elle rend l'allégation très probable.
وكما هو الحال مع الشهادات الطبية الأخرى التي سبق تقديمها، يعترف صاحب الشكوى بأن هذه الشهادة لا تثبت أنه تعرض للتعذيب وإنما تجعل الادعاء مرجحاً.