"تجاوزتُ" - Translation from Arabic to French

• dépassé
• franchi
• page

J'ai dépassé les bornes, encore et encore je vous ai énervée, mais je m'en fiche.
نعم ، تجاوزتُ حدّي و أنا أتجاوز حدّي مرّة أخرى و أغضبكِ ، و لا يهمّني ذلك

Le temps que vous compreniez ce qu'il se passe réellement, J'aurais dépassé cette réalité.
بحلول الوقت الذي تكتشف ما يجري حقاً، سأكون قد تجاوزتُ هذا الواقع.

J'ai dépassé beaucoup de limites dans la vie, ma sœur.
لقد تجاوزتُ الكثيرَ منَ الحدود في حياتي أيتها الأُخت

Tu penses que j'ai franchi la limite qu'il peut y avoir entre médium et psychopathe...?
تعتقد أنني قد تجاوزتُ الحد الفاصل بين الروحانيّة والجنون

qu'il me reste des sentiments, mais si j'ai franchi des limites, ce n'est pas parce que je l'apprécie.
قد أكون أحمل بعض المشاعر، لكن لو أنّي تجاوزتُ أيّ حدٍّ، فليس لأنّي مُعجب بها.

J'ai tellement tourné la page, que je n'ai vraiment aucune idée que quel Pete tu parles.
بيت سامبرس؟ لقد تجاوزتُ ذلك أكثر مما تعلمون أنا حرفيّاً ليست لديَّ أدنى فكرةً عن أيُ "بيتٍ" تتحدثان بالضبط

J'ai dépassé ce stade depuis longtemps.
لقد تجاوزتُ عدد الإجراءات بحيث أنّني سأفلسهم

J'ai dépassé mon quota de questions de flics.
لقد تجاوزتُ نصيبي من الرد على أسئلة الشرطة

Ouais, mais j'ai peut-être dépassé la dose recommandée.
أجل، قد أكون تجاوزتُ الجرعة المنصوح بها

Je sais, j'ai dépassé les bornes. Je suis désolé.
أعلم أنني تجاوزتُ حدودي وأعتذر عن ذلك

Non, ça va. J'ai dépassé les bornes.
‫لا، لا بأس، تجاوزتُ حدودي.

Non, j'ai dépassé ça.
كلا، كلا، تجاوزتُ ذلك.

J'ai dépassé les bornes.
لقد تجاوزتُ الحدود

J'ai peut-être dépassé les bornes.
ربّما تجاوزتُ الحد.

J'ai dépassé les bornes.
أجل لقد تجاوزتُ الحدود هناك

J'ai dépassé les limites ici. Je le réalise maintenant.
تجاوزتُ حدّي، أعرف ذلك الآن

Mes émotions ont pris le dessus. J'ai dépassé les limites.
لقد إنفعلت، لقد تجاوزتُ حدودي!

Il me semble avoir dépassé la fenêtre d'urgence.
-يبدو أنّي تجاوزتُ نافذة الطوارئ .

Si c'est le cas, j'ai peut-être franchi un seuil moral.
لو كان هذا هُو الحال، لكنتُ قد تجاوزتُ بعض الحدود الأخلاقيّة.

J'ai franchi la limite.
لقد تجاوزتُ الحدّ.

J'ai franchi une limite.
لقد تجاوزتُ حد ما...

J'ai tourné la page.
لقد تجاوزتُ ذلك تماماً