"تجعلهم" - Translation from Arabic to French

• rend
• laisse
• laisser
• qui les rendent
• laissez
• leur
• font
• les faire
• faites
• les fait
• les mettre
• les rendre
• les pousse

Les policiers perçoivent de petits salaires, ce qui les rend vulnérables à la corruption.
كما أن الرواتب المتدنية التي يتلقاها أفراد الشرطة تجعلهم أكثر عرضة لممارسات الفساد.

Un nombre disproportionné d'heures effectuées par les associés les laisse se demander si leur cas est toujours une priorité.
لكن الزيادة في ساعات عمل المحامين المساعدين تجعلهم يظنون أن قضاياهم لم تعد لها الأولوية

Quelquefois tu dois les laisser avoir raison, même si tu sais qu'elles ont tort.
بعض الأحيان تحتاج ان تجعلهم محقون حتى لو كنت لست مخطئاً

Ceux-ci sont devenus des points de rassemblement des adolescents pendant les soirées et créent les conditions qui les rendent vulnérables au commerce du sexe.
وهذه المواقع أصبحت أماكن لتجمع المراهقين ليلاً وخلقت ظروفاً تجعلهم معرضين للاستغلال في مجال تجارة الجنس.

C'est écrire le livre nous-mêmes, alors ne les laissez pas écrire la fin.
نحن نكتب تاريخنا بأنفسنا لذا لا تجعلهم يقرروا النهاية

Les besoins des migrants, ceux des femmes et des enfants en particulier, et les difficultés auxquelles ils se heurtent pour obtenir un emploi légal font d'eux des cibles faciles pour les trafiquants.
وأضافت قائلة إن احتياجات المهاجرين، لا سيما النساء والأطفال، وما يواجهونه من صعوبات في الحصول على عمل قانوني تجعلهم أهدافاً سهلة لمرتكبي الجرائم التي من هذا القبيل.

Je vous demande de les faire réfléchir à 2 fois avant de nous chasser à nouveau.
أنا أطلب منك أن تجعلهم يفكرون مرة أخرى بشأن عدم مطاردتنا مرةً اخرى

leur lien avec la Dimension noire les rend forts dans la Dimension miroir.
صلتهم بالبعد المظلم تجعلهم أشدّ قوّة في بعد المرآة.

Ceux qui pensent que des citations ronflantes les rend plus intelligents finissent souvent frappés dans la figure.
الذين يظنون أن الكتابات الراقية تجعلهم أذكياء فغالباً ما تعود عليهم بالضرر

Parce que leur grand sens de la morale les rend plus réservées.
لأن إحساسهم القوي للمغزى قيم تجعلهم يتمنعوا إلى حد كبير.

Parfois, qand quelqu'un est ton ami, tu le laisse faire des choses pour toi, comme te donner un manteau ou organiser un mariage, même si tu ne veux pas.
أحياناً إذا كان شخصٌ ما صديقاً لك تجعلهم يقومون بأشياء لك كإهدائك عباءة أو المساعدة بتنظيم زفاف

leur laisse croire que tu fais semblant de tromper ta fausse épouse ?
تجعلهم يظنون انك تزيف خيانة زوجتك المزيفة؟

J'y retournerai pas. Les laisse pas me ramener.
لن أعود إلى هناك، لا تجعلهم يعيدوني يا صاح.

Et je te le dis, nous devons trouver un moyen de les laisser.
وانا اقول لك اننا نحتاج إلى خطة خطة تجعلهم يفعلون ذلك

Non, non, tu ne peux pas les laisser rentrer.
لا. لا، لا يمكنك ان تجعلهم يأتون الى هُنا.

Il ressort des rapports du CICR qu'il y a encore 100 enfants qui vivent auprès de parents dans des conditions qui les rendent vulnérables aux sévices.
وذكرت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن هناك 100 طفل آخر يقيمون لدى أقرباء لهم في ظروف تجعلهم عرضة للإساءات.

- S'il vous plait ne les laissez pas me voir ainsi. - Plus loin. - Pas ici.
, أرجوك لا تجعلهم ينظرون إلي بهذه الحالة بعيداً , ليس هنا

Et ça leur donne bonne conscience parce qu'ils s'intéressent à toi.
تجعلهم يشعرون بأنهم أشخاص صالحين لأنهم يهتمون بالاشخاص الغرباء

Cependant, les Chypriotes turcs font valoir que d'autres aspects de leur situation les désavantagent et sont donc contraires à la volonté de parité politique.
بيد أن الجانب القبرصي التركي يدعي أن جوانب أخرى من حالتهم تجعلهم في وضع غير مؤات وتقوض الالتزام بالمساواة السياسية.

Elle peut leur jeter un sort, les faire penser comme elle, de manière à ce qu'elles m'oublient elles aussi.
يمكنها أن تقول لهن تعويذة تجعلهم يفكرون كما تفكر هي كي لا يقلقوا مني أيضاً

Ce que vous faites est que vous faites " em signer un formulaire et vous dire " em,
ما تفعله هو أنك تجعلهم يوقعوا نموذجًا وتخبرهم،

"Il enseigne l'amour..." "il les fait rire, et les fait pleurer"
ببطئ جداً تعلمهم الحبً، تجعلهم يَضْحكونَ، و تجعلهم يَبكون

Tu dois les mettre à l'aise.
عليك أن تجعلهم يشعروا بالراحة.

Tu manipules d'autres personnes pour les rendre comme toi afin d'avoir ce que tu veux.
لقد تلاعبت بأشخاص اخرين حتى تجعلهم يحبونك حتى تستطيع الحصول على ما تريد

Une prière qui les pousse à prier davantage.
وتلك الصلوات تجعلهم يريدون أن يصلوا أكثر حتى.