"تحالف المرأة العربية" - Translation from Arabic to French

• Alliance des femmes arabes
• Alliance for Arab Women
• l'AAW

L'Alliance des femmes arabes (AAW) est une organisation non gouvernementale bénévole qui lutte pour promouvoir les droits des femmes.
تحالف المرأة العربية منظمة طوعية غير حكومية تناضل من أجل تعزيز حقوق المرأة.

L'Alliance des femmes arabes œuvre dans le cadre d'un réseau d'ONG et d'autres organisations ayant pour objectif d'assurer que les femmes jouissent des conditions de sécurité de base, en exerçant une influence sur l'élaboration des politiques et des lois et en offrant des services et des programmes adaptés.
يعمل تحالف المرأة العربية مع شبكة من المنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات الأخرى، بغية توفير أساسيات الأمن البشري للمرأة من خلال التأثير على السياسات والتشريعات وتوفير الخدمات والبرامج ذات الصلة.

Alliance des femmes arabes
تحالف المرأة العربية

Alliance for Arab Women
تحالف المرأة العربية

l'AAW coiffe un réseau d'ONG et coopère avec d'autres organisations égyptiennes et arabes pour offrir aux femmes une sécurité humaine fondamentale en influençant les politiques et la législation.
ويمارس تحالف المرأة العربية عمله كمظلة لشبكة من المنظمات غير الحكومية كما يتعاون مع منظمات مصرية وعربية أخرى لتوفير الأمن البشري الأساسي من خلال التأثير في السياسات والتشريعات.

Comme l'Alliance des femmes arabes a assuré la coordination des activités des ONG arabes lors de la quatrième Conférence internationale sur les femmes, tenue à Beijing, et lors de son examen quinquennal par l'Assemblée générale, la plupart des activités de l'Alliance se rapportent au Programme d'action de Beijing et les objectifs de développement du Millénaire.
نظرا إلى أن تحالف المرأة العربية أدى دور المنسق لأنشطة المنظمات غير الحكومية العربية في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، في بيجين، ولأنشطة الاستعراض الخماسي الذي أجرته الجمعية العامة في عام 2000، فإن معظم الأنشطة التي نظمها التحالف تتصل بمنهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية.

2. L'Alliance des femmes arabes
2 - تحالف المرأة العربية

:: En coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Alliance des femmes arabes (AAW) a mis en oeuvre un projet intitulé < < Confrontant la violence à l'égard des femmes > > de novembre 2005 à octobre 2006 dans trois gouvernorats égyptiens.
:: نفذ تحالف المرأة العربية بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مشروعا عنوانه " مكافحة العنف ضد المرأة " خلال الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2006، في ثلاث محافظات.

L'Alliance des femmes arabes était la coordinatrice des activités des ONG arabes à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies < < Beijing + 5 > > tenue à New York en l'an 2000.
قام تحالف المرأة العربية بدور منسق أنشطة المنظمات غير الحكومية العربية في المؤتمر الدولي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين، وفي الجلسة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة التي كان عنوانها " بيجين + 5 " المعقودة في نيويورك عام 2000.

Initiatives et projets adoptés par l'AAW à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Programme d'action de Beijing (PAB):
' 3` المبادرات والمشاريع التي قام بها تحالف المرأة العربية دعما للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية ومنهاج عمل بيجين