"تحتاج إلي" - Translation from Arabic to French

• besoin de moi
• a besoin
• besoin d'
• requièrent un
• qui pourrait embaucher

Vous n'avez pas besoin de moi. Je perds encore mon temps.
لا تحتاج إلي ياسيد بارينج أنت تضيع وقتي مجددا

Vous n'avez pas besoin de moi, mais je serais qualifié pour ce genre de poste.
أنت لا تحتاج إلي لكنني سأكون مؤهلاً لمنصب كهذا

Vous avez besoin de moi, souvenez-vous.
لكن يا سيدي ، أنت تحتاج إلي ، ألا تذكر ؟

Tu penses que ta mère a besoin d'aide pour sortir les macarons ?
أتظن أن والدتك تحتاج إلي المساعدة في أخراج المعكرون؟

Vous avez besoin d'un guetteur en hauteur, d'un chauffeur dans une voiture de fuite,
فأنت تحتاج إلي شخص يراقب الأجواء من الأعلي وسائق لسيارة الهروب

Les efforts régionaux pour combattre la désertification requièrent un appui technique et financier important, que ne peuvent fournir à eux seuls les pays en développement.
وأضاف أن الجهود الاقليمية لمكافحة التصحر تحتاج إلي دعم تقني ومالي هائل لا يمكن للبلدان النامية ان توفره بمفردها.

Par exemple, le Gouvernement s'efforce de relancer la production d'huile de palme, qui était autrefois une des principales activités de la Sierra Leone, et qui pourrait embaucher un grand nombre de jeunes.
وضرب مثلا علي ذلك بأن الحكومة تسعي لإحياء محصول تخيل الزيت، الذي كان محصولا رئيسيا في سيراليون، وسوف تحتاج إلي عدد كبير من العمال الشباب.

Elle avait besoin de moi et je suis parti.
كانت تحتاج إلي ، وأنا تركتها و ذهبت

T'as pas besoin de moi pour ça.
لا تحتاج إلي. أنت تظهر نفسك بشكل سيئ.

J'ai bien l'impression que vous avez besoin de moi.
لأنني جد متأكدة أنك تحتاج إلي.

Ma mère a besoin de moi maintenant et je suis là pour l'aider.
أمي تحتاج إلي الآن وأنا هنا لمساعدتها

- Elle a besoin de moi. - Pas autant que nous.
لكنها تحتاج إلي ليس أكثر من بقيتنا

T'as besoin de moi, mon frère.
واجه الأمر , أنت تحتاج إلي أخي

Intercalaires... Vous n'avez plus besoin de moi sidi ?
مشابك ورقية... دواجن وبيض ألا تحتاج إلي بعد الآن ؟

Le gars de la table trois a besoin d'eau et un truc au fesses qui mériterait d'être vérifié, mais pas par moi.
الشاب الذي يجلس في الطاولة رقم ثلاثة يريد الماء ولديه شامة في مؤخرته تحتاج إلي فحص، لكن ليس بواسطتي

Ca a besoin d'être nettoyé, sinon, il y a tout ce dont tu as besoin.
قد تحتاج إلي تنظيف، لكنها بها كُل شئ تحتاجينة.

Elles ont toutes besoin d'un financement externe, ce qui compromet parfois leur indépendance.
فكلها تحتاج إلي مساعدات مالية خارجية، الأمر الذي يهدد استقلاليتها في بعض الأحيان.

Il faut mettre en place un mécanisme de suivi continu des progrès accomplis, et lancer des programmes et projets à effets rapides; il serait aussi utile d'établir des rapports sur les grands programmes qui requièrent un appui et de prendre une décision sur leur suivi.
كما ينبغي تناول آليات المتابعة، وضمان الرصد المستمر للتقدم، وبرامج ومشروعات للكسب السريع، وربما كان من المفيد أيضا لو أن البرامج الرئيسية التي تحتاج إلي دعم قد أشير إليها في التقارير وتم اتخاذ قرار بمتابعتها.